Одной ногой в прошлом (One Foot In The Past) [перевод]

[HellNait]

Автор: Nikki Wright
Перевод: HellNait

Это криминальная драма с элементами фантастики. Сюжет фанфика завязан на мести людей за свои прошлые обиды, которая выходит из-под контроля и становится уже новым злом. Частично основан на сюжете фильма "Особое мнение".
***
Все права на оригинал этого фанфика принадлежат его автору, Nikki Wright.
Перевод фанфика сделан и выложен без разрешения автора.
Оригинал выложен [http://babysimpson.co.uk/index.php?action=past]здесь[/url].

[ENG]
All rights of the original fanfic belongs to it's respected author, Nikki Wright.
This translation was done by me (HellNait) without permission of the author.

[Wanderer]

Спасибо за то, что так потрудился с переводом и донёс этот рассказ до нашего форума! Это напомнило мне, что я уже давно не читал фанфиков по Симпсонам, а теперь вот благодаря тебе вспомнил былое. Весьма интересный сюжет, ёмко уложенный в не очень большой объём.

Дальше будут СПОЙЛЕРЫ.

Правда, пожалуй, от знакомых героев мы видим не так уж много знакомых нам черт. И всё же, стоит отметить, например, такие вещи, как строгая пунктуальность - наказание преступников в прошлом происходит лишь после того, как сама законная инстанция привела в исполнение приговор. Также стоит отметить разницу в поведении Элисон Тэйлор в трёх разных временных линиях (где её подруга погибла, где не погибла, и где снова погибла). Пожалуй, даже жаль, что автор не раскрыла эти моменты и сцены подробнее - это интересный психологический момент.

[HellNait]

Wanderer
Спасибо за отзыв! Вот этот самый момент с разными реальностями, кто где погиб, и был одним из самых головоломных в понимании. Может, и это сыграло свою роль в несоответствии характеров, или что-то другое. Хотя я и пытался переводить, придерживаясь одного выбранного характера.

[Wanderer]

HellNait
Ну, в переводе, по крайней мере, все события и изменения в реальности читаются достаточно ясно. Элисон Тейлор, кстати, получилась цельным персонажем, даже с учётом происходящих во времени изменений. Что же касается Лизы и её характера, то в концовке мы видим более добрую Лизу, какой мы привыкли видеть её по сериалу. Но вот что остаётся за кадром: в рассказе даётся намёк на то, что машина времени могла быть изобретена ей с использованием человеческих зародышей (?). Хоть Лиза это и отрицает на лекции и прямо об этом в самом рассказе не говорится. А в концовке Лиза, уже вроде бы без столь серьёзной психологической травмы, как в начале, всё равно создаёт машину времени. И если в первой временной линии ясно, почему Лиза могла решиться на подобные эксперименты, то в конце уже нет. Хотя я всё-таки, пожалуй, ошибся. Ничего подобного про жуткие эксперименты в рассказе действительно не сказано, и это скорее всего просто ошибочные домыслы.

В любом случае, ещё раз спасибо за перевод!

[Франсиско Скараманга]

Насколько я помню, в самих "Симпсонах" есть три серии про путешествия во времени. Но во всех трёх персонажи путешествуют в будущее, и сюжеты там достаточно прямолинейны. А в этом фанфике персонажи путешествуют в прошлое,и сюжет на редкость запутан.

[Max Power]

Франсиско Скарамангa,
He совсем так. Технически Симпсоны путешествовали в будущее всего один раз - в серии "Симпсорама", плюс есть ещё две независимые серии и одна трилогия, в которых показывается возможное будущее жёлтой семейки.

Что до фанфика, то ничего о нём сказать не могу, так как  уже с полгода как практически их не читаю.

[kameded]

Хм, забавно, недавно я читал этот фанф в оригинале ,не знал, что есть перевод. Получилось неплохо)

[ArtemyFan]

Сюжет действительно очень сильный, глубокий. Всё не могу заставить себя читать работы в оригинале, лень напрягаться с переводом Привлекает меня эта решительность, умение создавать фактически новые образы героев.
Ещё раз осознаю, что мне самому ещё учиться и учиться...
А о самом главном-то так и не написал - перевод тоже достойный