The Lisa Book / Книга Лизы

[HellNait]

По просьбе John Kramar выкладываю в общий доступ переведенную "Книгу Лизы". Перевод и верстка были выполнены силами участников форума примерно в 2008-2009 гг. Также выкладываю оригинал.
Книга Лизы (русская версия)
The Lisa Book (eng)

[ArtemyFan]

HellNait,
Ещё раз спасибо! Жалею, что не обратился с этим раньше, всё моя нерешительность Сегодня устал, в ближайшие дни постараюсь ознакомиться и отписаться поподробнее

[ArtemyFan]

Нет, не утерпел я всё-таки, прочитал прямо сегодня Ничего нового, правда, не скажу: книга - просто восхитительная, заставляет на все сто процентов проникнуться бытом и мировоззрением Лизы со всех её сторон: взрослых и не очень, положительных и не совсем, сильных и не только Настоящий источник положительной энергии, заставляющий забыть буквально обо всех неприятностях! А на первое место я, пожалуй, ставлю интервью - часть, где, помимо прочего, раскрывается и чувство юмора Лизы

Это всё по самой книге. Но огромное спасибо хочется сказать и за перевод - работа, по-видимому, проделана колоссальная, низкий поклон всем участвующим Единственное, мне не удалось найти перевод "A typical day in the life of Lisa Simpson". Он утерян, или его не удалось сделать? Или это просто я такой невнимательный?

[HellNait]

John Kramar
Спасибо. Я думаю, положительные слова - это лучшая награда для всех тех, кто делал перевод (и, конечно, саму книгу!)

Единственное, мне не удалось найти перевод "A typical day in the life of Lisa Simpson".

Дело в том, что я выложил версию из черновиков. Возможно, некоторых страниц не хватает. Я, например, не нашел странички, где были перечислены все переводчики.

[Max Power]

Вот ссылка на сохранённый мной архив с большого НФСФ: https://drive.google.com/open?id=0B0TkvZRLmN4rSWRHdHBEZnlMOHc

Касательно же самой книги, как-то она меня совершенно не зацепила, кроме, разве что, пары детских фотографий. Тем не менее, работа по переводу и локализации данной книги и вправду была проделана колоссальная. Огромное спасибо всем причастным.

[ArtemyFan]

Max Carnage,
Вот же! А меня зацепила, да так, что настроение после прочтения взлетело просто до небес и до сих пор не совсем спустилось оттуда

Что же до твоего файла, то с первой попытки у меня открылись лишь номера страниц до 30-ой, а с последующих - вообще ничего не открылось.

[Max Power]

John Kramar,
Так скачай себе весь архив на компьютер, и дело с концом.

[Bugman]

Выложил книгу на рутрекер: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6374990