Глобальная ошибка?

[La Primavera]

Во всех американских именах (как прошлого так и будущего) сначала пишется имя, затем фамилия. В Футураме Лила составляет исключение - у неё обратное расположение. Объясняется это тем, что она мутант.
Но в сериале есть ещё одно интересное имя - Филипп Джей Фрай. По "логике расположения" Филипп является именем, а Фрай фамилией (даже по "логике имён" Филипп нормальное мужское имя). Это что же получается его всё время завут по фамилии? Или его "возвели" в статус мутанта и переставили его имя-фамилию?

[Alexseyrv]

вероятно зовут так потому что Фрай короче чем Филипп, фамилия приняла статус клички.

[pawell_sal]

Кстати доктора Джона Зойдберга зовут тоже по фамилии, профессора Фарнсворта зовут тоже не по имени вроде бы... либо по званию, либо по фамилии ) да и Вернструма тоже... непонятно

[AndreNF]

Во многих их фильмах люди друг друга по фамилии называют, но это обычно люди малознакомые или в армии (полиции, ФБР), то есть официально. Здесь же все знают друг друга 10лет :hug: , поэтому действительно странно, почему именно Фрая и Зойдберга называют по фамилии. (Ну Зойдберг в каком-то смысле изгой, и с ним вроде как понятно) Кстати, Скраффи имя или фамилия?

[La Primavera]

Ну с профессорами и докторами понятно, их частно называют по фамилиям и в наше время (в Америке по крайнейй мере). А Фрай не имеет какого-либо статуса.

P.S. Pawell, добавьте "Ь" в название темы, а то оно редактироваться не хочет)

[pawell_sal]

Кстати говоря вопрос опять же про имена: а Мамочка это имя, фамилия, или профессия?

[Alexseyrv]

это как Крёсный отец мафии

[HAEMHIK]

Вообще-то этот впрос - о перестановке имени и фамилии Лилы уже обсуждался на Независимом. Мы пришли к выводу. что это - отсылка ее её азиатским корням. К примеру, в Японии сначала называют фамилию, а потом имя. Так и с Лилой.

А с Фраем - он сам так себя назвал в первой серии, вот так и повелось...

Насчет же Мамочки - скорее творческий псевдоним, как Мадонна.

Ну, а Скраффи - это не имя, и не фамилия... Это образ жизни!

[Alexseyrv]

я настаиваю на том что Мамочка - отсылка к мафиозному содержанию её бизнеса, а Скраффи всегда представлялся: Скраффи Уборщик, вполне вероятно что его так и зовут.

[pawell_sal]

Мы пришли к выводу. что это - отсылка ее её азиатским корням. К примеру, в Японии сначала называют фамилию, а потом имя

ну... это да, турангалила это же из индийской мифологии (?) песня любви... азиатское...

Кстати о мутантах: Доктор Джон Зойдберг, а на необорот, так что Зойдберга как и Фрая зовут по фамилии, по каким-то случайным мотивам, а так всё нормально, хоть и не хомосапиенс

[func_MYXOMOP]

Вообще, в Америке немного другие понятия о фамилии. У них нет такого понятия как оно привычно нам, русским.
У них firstname (имя) и secondname (второе имя) Так вот - secondname - это как раз Fry, Leela и т.д. Что-то наподобие клички чтоли... Имя, которое более удобнее к произношению, они и используют для общения.

[Alexseyrv]

Поправлю. У них есть фамилия, но нет отчества. Например отец Филипа Джей Фрая - Енсин Фрай. Или отец Гомера Джей Симпсона - Эйп Абрахам Симпсон.

[Mason]

По-моему, нет какого-то глубинного смысла в выборе имени или фамилии в обращении к персонажу. Просто при создании мультика сценаристы определили, как персонаж будет идентифицироваться. Ведь скажи сейчас: серия, в которой у Филлипа украли нос - не все поймут. Особенно такие вещи заметны в западных фильмах, где есть русские. Пример: во "Враге у ворот" главного героя всегда называют полным именем Василий, а его подружку - уменьшительным Таня. Чтобы народ не запутался. Почему именно такие формы имен выбрали - тоже понятно: Василий звучит круто, Таня - кавайно. Фрай и Лила звучат короче чем Филлип и Туранга, поэтому их и выбрали, соглашусь с Мухомором.

[YaT]

Мухомор прав, у них в 90% случаев обращаются по фамилии и нет такого понятия, как фамильярство. В серии про поплеров даже момент есть, где Лила на телевидении выступает и диктор называет её Туранга, Фрай удивился, а Эми объяснила, что так её зовут, как Фрая зовут Филлипом, на что уже Бендер удивился. В жизни у них так, как у нас с фамилиями, общаясь с людьми, мы не помним их фамилий, они так-же часто не помнят имен и это нормально.

[Yashka]

Малдер и Скалли из известного фильма тоже называются по фамилии.
Но все-таки Туранга - это фамилия, в Игре бендера у лилынаы родителей на почтовом ящике "Туранга" написано. Может авторы пощадили бьющих головы фанов?

[Eric Cartman]

В серии про поплеров даже момент есть, где Лила на телевидении выступает и диктор называет её Туранга, Фрай удивился, а Эми объяснила, что так её зовут, как Фрая зовут Филлипом, на что уже Бендер удивился.

Сейчас как раз пересматриваю этот момент.

Ведущая: И первооткрывательница поплерсов капитан Туранга Лила!
Фрай: Туранга?!
Эми: Такое у нее имя, Филипп.
Бендер: Филипп?!