ЧАСТЬ ВТОРАЯ МИССИС «УОЛЛЕС»
4
5 декабря 2006 года
Похоже, это сказывается информационный вакуум, в котором я находилась в течение последних дней. После того, как отец Отто ушёл, я спросила Барта:
– Что это было?
– Ты до сих пор не знаешь? Теперь я самый известный борец с преступностью. И я поклялся истребить наркомафию! И людей бойкотирующих просмотр телевидения!
Проблема наркомании раньше не вставала передо мной столь непосредственным образом…Я представила себе размеры океана, в котором каждый день тонут чьи-то личности, и то море боли и страданий, в которое попадает каждый невнимательный любитель новых ощущений. И осознала, что Барт может стать благодетелем человечества, если сметет с карты человеческих отношений подобные места.
Невероятно, мой брат нашёл благородную, достойную цель в жизни (его последняя фраза – безуспешная попытка поддеть меня). Нынешнее поколение ещё не до конца погрязло в социальной инертности. Это обнадёживает, быть может, цивилизация все-таки просуществует ещё лет десять, и я успею спасти весь мир?
– Восхитительно! – Я мечтательно вздохнула.
– Да, разумеется – произнес он без эмоций, и ушёл. Наверно, выполнять свой долг. Позже я увидела его на диване в «телевизионной». Вместе с отцом он беззаботно уплетал несчастное животное и смотрел безинтеллектуальный боевик. Боюсь, Барт всё же решил корыстно воспользоваться случаем и, не прилагая усилий, провести эту неделю в горизонтальном положении, получая отпуск, в качестве борца со злом. Мне следует проявить инициативу.
5
6 декабря 2006 года
Теплый дождь, бьющий по крыше нашего дома, разбудил меня. «Этот год – подумала я – самый странный из всех, что был на Земле за последние лет двести». Действительно, на планете происходили глобальные изменения, последствия столь ненавистного мне глобального потепления (читай: парникового эффекта, подарка неэкологичной промышленности нашей страны атмосфере). Самым ярким примером климатического краха как раз следует считать этот дождик – вторую зиму подряд температура опускалась ниже температуры замерзания воды только несколько раз по ночам. Умеренный климат стал субтропическим. Газон Фландерсов оставался зелёным круглый год.
Я не говорю об этих жестких ливнях, терзавших атлантическое побережье весь год, или о небывалой засухе на юго-западе…А недавние тайфуны – сколько бедных филлипинцев пострадало!
Я вспомнила вчерашние события. Весь вчерашний вечер я просидела в городских архивах, копаясь в старых гроссбухах. В конце концов, нужный материал попался. Я уже собралась будить Барта, но мама позвала за стол.
Во время завтрака Гомер ел и пил, стреляя во всех подозрительным взглядом, и вообще вёл себя как участник всемирного заговора. Видимо принятие в команду к Барту, вызвали синдром детектива. Тостер выплюнул хлеб и папа сорвался:
– Думаешь, тебе удастся запугать меня, тостер!? Я вырву твое сердце!
– Хм-м, Гомер, это всего лишь жестянка! – успокоила его мама – Лиза, солнышко, ты решила, куда мы пойдем на выходные?
– Ещё нет – мне удалось приехать из Йельского университета к себе домой на эту неделю, как лучшей студентке в группе, поэтому никто не возражал, что я выбираю, как нам провести викэнд – не могу выбрать между загородной экскурсией в новый заказник и джазовым концертом, совмещённым с концертом «Rolling Stones».
– Скуука! Лучше присоединяйся к моей команде правопорядка – все бегают и стреляют! – предложил Барт. Он и не подозревал, какую работу по этому вопросу я сделала вчера. Часто ему не хватает основательности…
– Барт, надеюсь, ты сегодня будешь вести себя осторожно, и никто не пострадает. Все это насилие так беспокоит меня – попросила мама.
– Мадам, всё будет в порядке – хором сказали отец и сын и невинно улыбнулись.
6
Я поджидала Барта в его комнате, просматривая, пока его не было всё ещё раз. Когда он пришёл, я сняла очки и начала беседу официальным тоном, дабы подчеркнуть серьезность дела:
– Мистер помощник шерифа?
– Угу.
– Я решила помочь вам и получила одобрение и поддержку Йеля.
– В самом деле?
– Да.
– Чтож, я рад, мисс всезнайка. Позволь,– он занял рабочее место за столом, и положил руки за голову – Но вы наверное до сих пор блуждаете в потёмках, и вам нужна какая-то информация…
– Напротив! – я победоносно хлопнула рукой по своей солидной папка с документами – Посмотри: Димаджо неправильно заполнял квитанции за квартплату, а также налоговые декларации, начиная с 2002 года! Все бумаги, которые он заполнил, оформлены не в двоичном коде! (Указ мэра Квимби от «1» апреля 2001 года: в связи с наступлением нового тысячелетия, в Спрингфилде положено заполнять все документы, применяя двоичный код). Это самый настоящяя подтасовка данных!
– Декларация?– иронично поинтересовался Барт.
– Да, налоговая декларация.
– Квитанции за квартплату??? – ещё более иронично.
– Да, Барт.
– Чем ты собираешься заниматься в нашей команде?
– Я? Ну, работать с документами, копать под Димаджо, как бухгалтер…
– Бухгалтер?! – он уже не сдерживал улыбку! Я в возмущении продолжила:
– Да, Барт, и я думаю, что это самый верный путь…
– Прости,– прервал меня Барт – прошу – он уступил мне место и вышел в холл. Думаю, пока мы так мило беседовали, отец стоял в коридоре и подавал знаки, чтобы Барт срочно поговорил с ним без свидетелей. Но так как дверь осталась открытой я всё услышала, прикидываясь перебирающей бумаги. Гомер сказа Барту своим классическим «полушёпотом»:
– Я кое-что придумал, пошли.
– Куда мы пойдём?
– Пошли, посмотрим ещё людей.
7
После того как мужская половина семьи укатила в неизвестном направлении, я пошла к себе. Разумеется, Барту хочется идти лёгким путём, он явно собирается прищучить Димаджо, накрыв его торговые точки и доказав что они принадлежат именно дону. Он наивно не догадывается о существовании подставных фирм. Может быть, он даже всерьез рассчитывает поймать Димаджо, когда тот лично будет перевозить контрабанду? Сейчас Барт отвергает косвенные методы решения проблемы, и хочет победить этого спрута одним ударом. Надеюсь, он одумается (или ему это все-таки удастся?).
Чтобы немного освободиться от этих метаний и осознания собственной беспросветной компетентности, достала саксофон и начала играть мелодии a la Рафаэль Рейвенскрофт.
Через пару минут ко мне зашла малышка Мэгги:
– Не могла бы ты мне помочь с домашним заданием?
– Да, разумеется – я поспешно спрятала саксофон. Каждый раз, когда она видит мой саксофон, я его прячу. Это моя маленькая тайна: Мэгги ещё в младенчестве умела играть на саксофоне. И каждый раз, то, что я делаю, разрывает мою сущность: с одной стороны с музыкой связаны многие мои мечты и достижения, и не хочется быть всегда второй, но с другой – это так эгоистично – зарывать чужой талант ради своих интересов. Во время одной из депрессий, я составила завещание, и отдаю в нём свой саксофон Мэгги. Этот компромисс немного облегчает мне совесть.
– Понимаешь, нам задали доклад на тему «Самые уникальные животные Спрингфилда», не могла бы ты отвезти меня…
– …в новый заказник?
– Нет! Самые уникальные животные водятся около АЭС – просветила меня сестра…
***
В машине Гомер объяснял Барту:
– Чтобы успешно провести эту операцию, нам надо найти ещё одного человека, хорошего стрелка…
– Так в чём проблема? Съездим в Бар Мо и на станцию, думаю, верные друзья никогда не откажутся подзаработать!
Как только добрались до места, Гомер стремительно ворвался в бар с воплем:
– Объявляю турнир по стрельбе!!!
Они устроили его так: вдоль стойки были расставлены пустые бутылки, и каждый по очереди стрелял по ним из дробовика Мо. Для этого Гомер каким-то чудом зарядил его не дробью, а пулями, вернее галькой с улицы, причём при стрельбе оружие не врывалось. Главным призом Барт назначил ящик пива Дафф, который он конфисковал у бармена, как представитель закона (санинспекции). Кроме того, каждый участник должен был выпить одну кружку перед стрельбой, для создания боевой обстановки. А Барни, на всякий случай, выпил перед своей попыткой не одну, а три кружки. Своим выстрелом он разбил банку для чаевых. Лицо Мо стало страшнее, чем обычно, но он промолчал.
Старина Гил, оказавшийся в то время в баре, долго целился и бормотал «Ну же спрингфилдский карабин, не подведи», однако и он стрельнул в молоко. Остальные алкоголики также мазали, или попадали в бутылки, но не пустые, а с вином. В конце концов, не в силах вынести картину этого разорения Мо, с криком «Умри, яблоко раздора!» прикладом сравнял эти мишени с осколками и алконавтами, уже лежавшими на полу.
Унося призовой фонд, Барт и Гомер поспешно покинули это заведение, чтобы не попасть под приклад в конец разъяренного голландца.
– Следующая остановка – радиостанция! – объявил Барт. Но и на станции их ожидало полное фиаско. Те сотрудники, которые не обкурились по случаю очередного дня рождения, наотрез отказывались работать в полиции, ссылаясь на независимость прессы. «Ещё одна неудача», подумал помощник шерифа «сейчас домой, а завтра надо будет съездить в Шелбивиль». Он свернул в лесопарковую зону около АЭС – так было быстрее добраться до дома от радиостанции. Гомер начал объяснять сыну:
– Это же Спрингфилд, тут никому нельзя верить…
Как вдруг…
***
Честно говоря, мне с самого начала не понравилась эта натурологическая экспедиция. Как только я оставила автомобиль на опушке Мэгги сразу же бесстрашно убежала в жутковатую чащу, по которой до сих пор, наверное, ходит по ночам леденящий душу Монтгомери Бернс. Место угнетало и я поспешила за сестрой.
Ни один пейзаж, который открывался перед нами, не внушал оптимизма: ручейки и пруды были неестественно бурого оттенка, а двугорбый лось вообще чуть не довел меня до инфаркта. Но самое страшное случилось, когда я подошла к автостраде (Мэгги фотографировала кого-то на другой стороне).
Вдали показалась знакомая машина. В то же время, с деревьев начали обеспокоено подниматься и метаться в воздухе вороны и прочие мутанты. Машина приблизилась и я поняла, что это наш старый седан. Гомер сидел за рулём, но не смотрел на дорогу, а разговаривал с Бартом. Из леса выскочил какой-то странный зверь, размером с небольшого слона. Он побежал на дорогу, видимо приняв автомобиль за самца-конкурента и рассчитывая встать у него на пути. Шок от зрелища подобного чуда природы был нечем, по сравнению с шоком, который я испытала, осознав, что существо сможет осуществить своё суицидальное намерение. Оно успевало. Врезаться. В машину. И Барт умрёт так как и предполагал – в автомобильной катастрофе.
– НЕЕЕТ!!!
Внезапный пистолетный выстрел завалил жертву дешёвой электроэнергии, и она упала в метре от асфальта. Гомер только сейчас понявший ситуацию резко затормозил и с удивлением высунулся в окно:
– Что это за чертовщина?
Слава дхармапалам и йидамам, они живы! Я огляделась в поисках нежданного спасителя: на насыпи напротив меня, держа в руках ещё дымящийся ремингтон, стояла Мэгги. Убить животное в девять лет…У меня на её месте была бы депрессия, а она там стояла и красовалась перед отцом и братом!
Барт подошёл к мутанту:
– Вот это да! Ну и зверюга! Спасибо, Мэгги, ты просто снайпер! Хммм – Он задумчиво поднял правую бровь, и почесал подбородок – а не хочешь вступить в нашу команду?
– Вы ловите плохих парней?
– Да, и в нашей команде папа – когда Барту что-то нужно, он добивается этого всеми способами, Мэгги в отличие от меня всегда тянулась к отцу. Разумеется, она сказала:
– Я согласна!
8
Когда мы вернулись домой, уже вечерело. Мама приготовила всем кофе, и мы долго всей семьёй сидели у телевизора и смотрели какое-то одноклеточное шоу. Иногда так приятно почувствовать себя частью чего-то целого и доброго, становится хорошо и покойно на душе. Это так же приятно, как обычная медитация.
Когда шоу закончилось, «команда» пошла к Барту обсуждать планы на завтра. Гомер позвонил в полицию, чтобы они прислали к нам человека для доклада о нынешней обстановке в городе, но скоро забыл об этом. И когда пришел Эдди, его не слушали и даже не прикидывались, что слушают:
– По сообщениям, поступающим с северно-западной стороны, а также по результатам наблюдений…– монотонно тараторил он.
– Спасибо, сержант – бесцеремонно прервал его Барт, и наверное показал ему на выход, так как тот сразу же ушёл (я пыталась написать популярную статью и всё слышала).
– Ну, что вы думаете? – Вздохнув, спросил лидер группы. Так, нельзя упустить момент! Я лихорадочно принялась собирать бумаги. «Сначала надо их заинтересовать, а потом они всё поймут».
– Я думаю, – голосом эксперта заявил Гомер, – что нет ничего хуже бездействия.
– Совершенно верно! – обрадовался Барт.
– Ну, теперь вы готовы к работе? – бодро спросил Гомер, когда я услышала брутальный лязг и щелчки передёргиваемых затворов.
– А куда мы идём? – поинтересовалась Мэгги.
– На ликероводочный завод, конечно!
– Ву-ху! Но нам нужен ещё один человек – это произнес Барт. Наконец-то я собрала все необходимое и вбежала к ним:
– Барт, послушай, это очень интересно! Я нашла расходные документы, которые свидетельствуют о нерегу…
Гомер наставил на меня ружьё (у каждого из них было по ружью) и с наигранным интересом спросил:
– Вы давали присягу в полиции?
– Нет! – он меня не услышал.
– Тогда вот ваш дробовик! – Что же, не буду открываться от команды. Я перехватила ствол поудобнее и догнала остальных.
Никогда не интересовалась, но этот завод был явно недалеко: отец уверенной походкой опытного любителя пива Дафф, пошёл вдоль Вечнозелёной аллеи.
– Привет, соседушка! Почему вы так одеты? Разве сегодня Хэлоуин? – Спросил любопытный сосед Фландерс. Действительно, Гомер, Барт и Мэгги, все как один пошли на акцию в длинных плащах и широкополых шляпах.
– Заткнись, я работаю! – прокричал, махая ему кулаком, отец – тупой Фландерс.
Скоро мы действительно добрались до нового завода пива Дафф, который открылся этой осенью.
– Зачем мы сюда пришли? – я до сих пор не могла понять, что они затевают.
– Мы устроим налёт и пресечём деятельность Димаджо! – радостно объявил отец.
– Сначала эту лавочку, а затем и другие! – добавил Барт.
– Смотрите не ошибитесь, информация должна быть стопроцентно верной. Один прокол ты уже допустил!
– Только не сегодня.
Где-то на задворках он отыскал заветную дверь и, схватив монтировку, проломил её. (Но чтобы попасть внутрь мне и Мэгги пришлось ещё минут пять провозится с замком). Итак, наш маленький отряд внезапно появился в тёмном помещении. На этот раз Гомер (или Барт?) не ошибся: это действительно было подпольное хранилище лекарств. Повсюду стояли ящики, на которых было написано «дрова» или «сделано в Индии».
– Никому не двигаться! – крикнула Мэгги каким-то грузчикам, топтавшимся внизу.
– Это полицейский налет! – победоносно размахивая значком, объявил Барт.
Из глубины зала вышел Легс. В за те годы, что я не видела этого бандита, он успел пополнеть и обзавестись щегольским мафиозным костюмом.
– Что вы тут делаете? – претенциозно спросил он.
– Всё это добро конфисковано! Вы все арестованы! – объяснил ему отец, а когда Легс открыл рот чтобы ещё что-то узнать, папа добавил – И у нас есть ордер!
Барт покачал головой. Гомер растеренно огляделся и закончил:
– Вот мой ордер! – Хлюп! Недальновидный мафиози опустился от боли на пол – Кто-то ещё имеет глупые вопросы? Думаете, он чувствует себя лучше от всех этих вопросов? – отца понесло – Есть ли у вас ордер? Почему я лысый? Зачем Нинтендо Вии [популярная игровая приставка, выпущенная в США в конце 2006 года – прим. авт.] сделали настолько похожей на мой тостер? Никогда ничего не спрашивайте – сохраните свою шкуру! Ах да… Всё сказанное вами, может быть использовано против вас по пути в участок!
По-моему, поток насилия, при котором я присутствовала – это ружьё, которое мне пришлось направить на этих слабо что понимающих людей, это избиение Легса – всё это определённо было частью полицейской жизни, плюющей на основные права человека. Но с другой стороны, мы нарушали лишь формальные права, спасая жизни сотен людей, которые об этом и не узнают…проблема, в центре которой я оказалась, не имеет правильного ответа. Но я выбрала действие, пусть этот путь не усеян розами, это мой выбор. «Смотри в свою природу, и станешь Буддой»
9
7 декабря 2006 года
На следующий день Мардж закатила банкет по случаю нашей первой победы: на столе стояли разнообразнейшие яства, завораживающие своей экзотичностью, у папы и брата слюнки текли. Когда все расселись, Гомер достал странный брелок, и объявил, что теперь он полоняется Святой Точилке, которая, по его мнению, защищает всех полицейских:
– Должна же она кого-то защищать?
Внезапно распахнулась дверь, и на пороге появился незнакомец, в руке у которого отчетливо блестел металл. Вся моя семья выхватила пистолеты, готовясь дать отпор (это сделала даже Мардж, достав пресловутый пистолет, выданный отцу лет восемь назад, из своей прически).
– Спокойно, спокойно, я просто сделаю фото на память - объяснил перепуганный фотограф.
– Простите нас – смущенно сказала Мардж – вы же понимаете, какой опасной авантюрой занимается сейчас моя семья...
Симпсоны расселись на своем старом верном диване перед телевизором, за который пролез журналист. Снимок вышел эпическим (я увидела его в газете в пятницу).
Случай с фотографом заставил меня, не в первый раз, задуматься о том положении, в котором мы оказались.
Проломив, вернее, отомкнув, ту дверь, мы вошли не просто на склад, мы вошли в мир неприятностей. Начав борьбу с Димаджо, мы начали войну на выживание, где победит тот, кто продержится дольше всех. Надо быть готовыми к действиям в любой момент! И не останавливаться, не достигнув цели!
***
Пообедав, я поднялась к себе, наводить новые справки через интернет. Из городского архива я выжала всё, что могла, ещё вчера, и было бы неплохо поискать новейшую информацию на хакерских сайтах, пусть это не совсем этично. Вдруг к окну снаружи прилип Барт: он прижимал к стеклу рот и походил на медузу. Сначала я подумала, что это один из его бородатых способов привлечь к себе внимание, но потом я заметила, что левой рукой он прижал к стеклу газету с заголовком «Барту удается найти в пиве специи: счет 1:1». Я улыбнулась и пропустила брата в комнату.
– Как дела? – стоило мне пробежаться с ружьём, и он начал уважать мою деятельность? Или победа настолько вдохновила, что он начал интересоваться окружающим миром? Ладно, ему надо объяснить.
– Организация Димаджо поразительно велика: ему принадлежат компании в Мексике и даже на Кубе, которые владеют множеством мебельных магазинов у нас, которые, в свою очередь владеют несколькими фабриками и заводами! – Барт сообразил, что я не буду рассказывать ему содержание нового «Казино “Рояль”» и заскучал:
– Напомни мне об это потом, Лиз, – он направился к себе, где его уже ждали Мэгги и отец. Я пошла за ним, объясняя ситуацию на ходу.
– Но только я не могу создать убедительную картину! Весь этот бизнес законен, и не одно предприятие ему формально не принадлежит! Мы должны доказать, что деньги из этих организаций поступают к нему! Только тогда его будет можно поймать на безграмотности в оформлении и жульнических махинациях!
– Барт, к тебе пришли! – крикнула мама с цокольного этажа. В комнату зашел презентабельный мужчина в чёрно пальто.
– Мистер Барт Симпсон, могу я с вами поговорить наедине? Джон Кинастон, из муниципалитета.
– Прошу извинить – Барт проводил нас из своего «кабинета» – мы уже провели несколько крупных операций – начал он. Я спустилась к матери поговорить о том, что бы это могло значить, но и минуты не прошло, как «шеф» попросил всех вернуться. Он был очень раздражен, но держал себя в руках.
– Во времена когда я был в четвёртом классе, какое наказание было тому, кто предлагал взятку должностному лицу? Его заставляли писать на школьной доске, «я не буду давать взятки директору» до тех пор, пока у него не отваливались руки. Потом эти руки клали в мешок с дикими зверьми, и сбрасывали мешок в каньон Спрингфилда. Но мы не дикари, и по этому просто выбросим вас в окно! И передайте вашему хозяину, что у нас существенные разногласия по поводу того, что и в каком объёме следует давать должностному лицу в качестве взятки!
Барт и Гомер схватили извивающегося димаджовца и отнесли его к окну.
– Вы совершаете большую ошибку!
– Я совершал ошибки и раньше, и мне это нравится.
– Вы что, думаете вы, как брахманы, да? Что вы самые главные и до вас никто не может добраться?
– Передайте Димаджо…что мы с ним встретимся в аду! – Пожелал Барт вслед улетающему гангстеру. Затем он достал из-под стола большую пачку красной рыбы и чёрной икры и выкинул их вслед за Кинастоном.
Я никогда не сомневалась, что мой брат отвергнет взятку от мафии. Тем более если взятка будет в виде морепродуктов.
