BACV05: Catfish Hunter

[Дешман]

Второй эпизод четырнадцатого сезона сериала на Hulu

Бендер путешествует по Миссисипи в поисках сексуального мошенника, который надул его бабушку.

Ознакомление.

[Дешман]

Русскоязычное ознакомление (спонсировано лохотронами).

[Дешман]

Бабуля: "Бендер, Себастьян звонит тебе, это его телефонный номер". На экране старческой "раскладушки" вместо номера здоровенная надпись "Вероятно, мошенничество". Таки улыбнуло

[AndreNF]

Похоже, никто из переводчиков не выкупил шутки. Надпись должна переводиться примерно так: "Топ 80 лохов поколения до 8080". Речь о процессоре Intel8080, который в виде реплики Z80 применялся (а может быть и сейчас применяется) до начала 2010х. У меня на таком был проводной телефон с определителем номера 

[Eric Cartman]

Похоже, никто из переводчиков не выкупил шутки. Надпись должна переводиться примерно так: "Топ 80 лохов поколения до 8080". Речь о процессоре Intel8080, который в виде реплики Z80 применялся (а может быть и сейчас применяется) до начала 2010х.

Интересно! Вообще, насколько я помню, это уже не первый случай отсылок к древним компьютерам в "Футураме".

У меня на таком был проводной телефон с определителем номера 

Он у тебя до сих пор работает и используется?

[AndreNF]

Он у тебя до сих пор работает и используется?

Нет, от стационарного телефона отказались где-то в самом начале 2010-х, когда мобильные появились абсолютно у всех. Сам аппарат то ли отдал кому-то, то ли он валяется где-то в гараже