Русская озвучка

[evgenijmaklyuk]

Скажите, перевод на вот этом видео - http://vk.com/video16423084_161489858 - его Гемини делали? У меня есть пиратский двухсторонний диск в формате DVD5 с первыми двумя сезонами Симпсонов с таким переводом. На нём первый сезон полностью и 1-17 серии (из 22) второго сезона. Могу извлечь аудиодорожки и поделиться ссылками.

[HellNait]

evgenijmaklyuk
Эй, я обожаю эту озвучку! Но у меня еще и третий сезон есть в ней (в принципе, могу поделиться, главное, скажите как) Было бы действительно неплохо узнать, кто его делал, адреса, фамилии, явки.

[Den.S]

evgenijmaklyuk
Нет, это не Гемини. Но озвучка известная, и уже много лет загадка - откуда же она взялась, кто её делал. Пытался узнавать, да что-то никто не в курсе.

Эта озвучка гуляет по интернету давно, сам не раз нарывался на неё не раз при скачивании первых сезонов.

[evgenijmaklyuk]

Тем более, что мой древний аккаунт “вконтакте”, похоже, удалили, и оценить её по данной ссылке я не могу.

Такая ссылка должна работать http://vk.com/video_ext.php?oid=16423084&id=161489858&hash=fe824a64a15954f9

[Wanderer]

evgenijmaklyuk
Спасибо, теперь видео открывается! Ознакомился с данной озвучкой. Довольно интересная, но я бы не сказал, что она лучше, чем официальная от Рен-ТВ. Одного актёра, озвучивающего Гомера, я, кстати, узнал. В 90-е годы показывали такой мультсериал, назывался он "Exosquad", этот человек принимал участие в его озвучивании, точно его голос! Кстати, в приведённой мной статье на Википедии написано, кто озвучивал роли в том мультфильме. Должно быть, этот человек - один из них.

И ещё по поводу озвучек: есть такая небольшая передача, называется "Город озвучек". Её четвёртый выпуск полностью посвящён рассказу об озвучке "Симпсонов". По иронии судьбы, через поиск я нашёл только одну нормальную ссылку на видео, и оно находится "вконтакте" - http://vk.com/video-23689004_162465498. Рассказано неплохо, ведущий упоминает, над какими ещё произведениями работали данные актёры. Причём выпуск был не так давно, в начале мая, а в следующем общается продолжение разговора об озвучке “Симпсонов”. К сожалению, в данной передаче не упоминается озвучка, ссылку на которую привёл выше evgenijmaklyuk. Хотя, наверное, если написать автору, делавшему передачу, то он в будущем выпуске, может, расскажет и про неё.

[Den.S]

Wanderer
О, так это передачу делает небезызвестный "старым" форумчанам SerGoLeOne! Он занимается релизами различных сериалов и мультсериалов, причем в них старается собрать максимальное число озвучек. Так что человек в теме, действительно.
Напомню, именно Sergo организовал озвучку "Большого Куша Бендера" Быстровым и Савиной.

UPD: Посмотрел фильм, очень интересно сделано, единственное не понял: откуда взялся 1990й год?  РЕН ТВ же в 96 году показ начало, разве нет?

[Ангмарец]

Den.S
Вообще-то, дорожка попала к нему случайно, а фильм был кем-то проплачен в частном порядке. Серго осталось лишь приладить дорожку к паре рипов. Режиссёром записи был Пётр Иващенко, известный как Гланц.

[Den.S]

Ангмарец
Пусть будет так, это уже нюансы. Всё равно человек много чего сделал.

[Ангмарец]

Den.S
Да, вполне вероятно, что это так. Я просто конкретизировал слишком широкое обобщение "организовал".

[Wanderer]

единственное не понял: откуда взялся 1990й год?  РЕН ТВ же в 96 году показ начало, разве нет?

Вроде бы да. Наверное, просто ошибка. Скорее всего имелось ввиду, что сам сериал примерно в это время начали показывать.

Режиссёром записи был Пётр Иващенко, известный как Гланц.

Кстати, я выпуск “Город озвучек” увидел как раз в видеоверсии передачи “Полкино”, в которой Пётр Гланц и участвует.

[Ангмарец]

К чести Серголеоне можно добавить и попытку организации фанатской озвучки шестого сезона "Футурамы" с голосами Быстрова и Савиной. Однако проекту не было суждено увидеть свет. В основном, это случилось, потому что актёры в ответственный момент пошли на попятную. Была высказана версия, что из-за контрактов, связывающих их с каналом "2x2".

[Den.S]

Я только не понял, что эта тема делает в подфоруме любительской озвучки?
Всегда было принято ТВ-озвучку обсуждать в общем форуме (и уж никак не в разделе скачивания)

[Wanderer]

Den.S
Тема началась, в первую очередь, с упоминания evgenijmaklyuk'ом неофициальной озвучки, поэтому такой выбор. Но ладно, перенёс в общий форум. Пусть здесь будут обсуждать озвучки в целом, как любительские, так и телевизионные.

[s.shaimoff]

evgenijmaklyuk
Одного актёра, озвучивающего Гомера, я, кстати, узнал. В 90-е годы показывали такой мультсериал, назывался он "Exosquad", этот человек принимал участие в его озвучивании, точно его голос! Кстати, в приведённой мной статье на Википедии написано, кто озвучивал роли в том мультфильме. Должно быть, этот человек - один из них.

Это Юрий Меншагин. Сейчас дублирует Планктона (и не только) в Губке Бобе, начиная с 5-го сезона также выступает как диктор.

Неужели известный актер стал бы принимать участие в "пиратской" озвучке? Или это версия, сделанная для другого телеканала, так и не вышедшая в эфир? Если кому надо - взять можно отсюда. Озвучка есть только в 1-2 сезонах, идет после украинской.