От автора: В рассказе я сделала Лизу старшей из детей для более подходящего окончания истории. Наслаждайтесь!
От меня: Это мой первый перевод подобных текстов, да и один из первых вообще. Меня давно привлекали Симпсоны, а с недавнего времени и английский язык. Посему решил совместить приятное с полезным. Начнём с чего-то коротенького. +) Ах да, публикация перевода без всякого разрешения автора, простите.
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/7650775/1/But_Moms_Not_Here
Но мамы здесь нет!Двухлетняя Лиза посмотрела на своего младшего брата и улыбнулась. Она так гордилась, что у неё есть маленький братик.
- Папочка!
- Да, солнышко, - ответил Гомер.
- Можно мне подержать малыша?
Гомер застыл на секунду.
- Что ж, - сказал он. - Мама сказала: „Нет”.
- Оу, - произнесла Лиза. - Ну ладно.
- Но мамы здесь нет.
...
Семилетняя Лиза вошла в комнату, где её отец смотрел телевизор.
- Пап, - промолвила Лиза, - включишь Щекотку и Царапку?
- Что ж, мама сказала, что тебе нельзя смотреть эти мультики, - ответил отец.
- Оу, - пробормотала Лиза. - Ну хорошо.
- Но мамы здесь нет.
...
Десятилетняя Лиза знала, что она была не права, подшутив над своим маленьким братом. Она была в своей комнате, когда в дверь постучался её отец.
- Войдите!
Гомер вошёл.
- Дорогая, - начал он. – Это было не очень хорошей шуткой с твоей стороны.
- Пап, я знаю. Мне жаль. Я плохой человек.
Она подняла подбородок, избегая взгляда отца.
- Ты не плохой человек, Лиза. Ты очень хороший человек, но ты что-то делаешь не так. Понимаешь?
- Да, пап.
- Мама, сказала, что тебя нужно наказать за твой проступок.
- Оу, - ответила Лиза. - Ну ладно.
- Но мамы здесь нет.
...
Когда Лизе было семнадцать лет, её родители погибли в автокатастрофе. Она была опустошена. Девочка потеряла своего лучшего друга.
- Это несправедливо, - чуть ли не рыдая, крикнул Барт. – Зачем им надо было умирать?
- Я знаю, - Лиза пыталась успокоить своего пятнадцатилетнего брата. – Мне тоже их не хватает.
- Мне их не хватает больше, - провопел Барт. – Они были с тобой на два года больше.
- Да, я знаю, - ответила она, обнимая брата. – Пойдём я куплю вам с Мэгги мороженное.
От мороженного ему всегда становилось легче.
- Мама никогда бы не позволила нам этого в такой час, - сказала Мэгги.
Барт кивнул.
- Но мамы здесь нет, - Лиза вспомнила слова отца.
