Автор Тема: 7ACV05 — Zapp Dingbat  (Прочитано 3595 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ангмарец

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1389
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« : 12/07/2012, 06:58:12 »
Пятый эпизод седьмого сезона "Футурамы"



Эпизод: "Zapp Dingbat" (7ACV05). Сценарист: Эрик Роджерс. Режиссёр: Фрэнк Марино.

Краткое описание (спойлеры!).

Субтитры
« Последнее редактирование: 08/11/2014, 04:50:41 от Ангмарец »
"There is no mercy in you. You cut off the heads of men and women and these you wear as a garland around your neck."

Оффлайн Inf_guard

  • Супер-модератор
  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1049
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #1 : 13/07/2012, 00:14:36 »
Как обычно, русские субтитры от команды ISFF-team

http://www.allsimpsons.ru/attachment/2873
I never asked for this.

Оффлайн IronFX

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 485
  • Пол: Мужской
  • Сериаломаньяк
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #2 : 13/07/2012, 10:06:04 »
Отличный эпизод - как в старой-доброй Футураме  после просмотра осталось ощущение полноценной истории, а не беготни с перерывами на пошлости. Отличный истории родителей Лилы: может променять сорокалетний брак на воплощение в жизнь своих мечт и  эгоистично, но получилось очень свежо и мило. Зеппи радует - будучи все тем же концентрированным эго, заключенным в велюровые одежды слабака и неудачника, он все же пришелся по душе женщине, да еще какой (умная, опытная и с тентаклями...). "Секс с Зеппом" и последующая сцена Лилы - это нечто. Да и папаша раскачался таки, расшевелился (хотя слоупока в себе так и не победил) и выдал нам отличный "клип" - очень удачная музыкальная в ставка в сравнении с прочими эпизодами нынешнего сезона.
В общем радуют и хэппи энд (вообще в новых Симпсонах/Футураме сам по себе хоть какой-нибудь финал истории должен радовать, а тут на него так логично-героично вышли), и шутки, и конечно старина Зеппи.
Никак не меньше чем 9/10
"Меня легко найти, трудно не прочесть и невозможно забыть." Спойлер

Оффлайн McGre

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 2855
  • Пол: Мужской
  • ..всечехошманьяк..
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #3 : 13/07/2012, 11:28:58 »
Эпизод действительно встает вполне вровень со "старой, доброй", но вот насчет пошлости - это , как говорится, бабушка надвое.. Уже не в первый раз встречаю в текстах футурамы (конкретно этого сезона) откровенно извращенческие формулировочки (впрочем, они все нами умышленно опущены заменены). По всей видимости, кому-то сильно неймется.
Не давайте это читать Обленну, но совершенно явно вырисовывается, что в среде создателей сериала имеет место быть некий пласт извращенцев-педофилов. Или это просто новая тактика СС - эпатировать не тупыми пошлостями в неоправданных сюжетных отступлениях, а исключительно "скользкими" и двусмысленными фразами и словечками. Их же в прошлом сезоне за пошлость только ленивый не ругал..
Впрочем, приводить примеры я не намерен. "Имеющий уши - да услышит", не имеющий оных - нифига не заметит :)
Oh, your God!

Оффлайн Inf_guard

  • Супер-модератор
  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1049
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #4 : 13/07/2012, 12:36:12 »
Да уж, серия весьма и весьма неплоха. Помимо того, что Зеппу аж два раза дали в пузо, что приятно, тут ещё и характеры раскрыты с неожиданной стороны. Вроде оказавшихся совсем не такими идеальными родителей Лилы (жду, когда появится коллега по банхаммеру с криком "А я ведь вам говорил!") или Браннигана, оказавшегося способным на искренние, как это ни странно звучит, чувства. С последним вообще интересная история - он, подумать страшно, отказался загулять с Лилой из-за любви; но при этом всё-таки остался тем же маньяком в отношении политики и законов войны. Похоже, если Зепп даже осознаёт, что спать с дочерью женщины, с которой встречаешься, это не очень хорошо, то понять, что уничтожить флот инопланетной расы под предлогом мирного договора - это не очень достойно, на это его уже не хватило.

Ещё из интересного - действительно неплохая музыкальная тема в конце, подходящая раскрывшемуся со столь неожиданной стороны характеру Морриса. Ну и кроме того - пусть и несильно, в шипперском плане серия продолжила движение вперёд, вопреки всем опасения. Да и Лила вела себя на редкость разумно, вешаясь на Зеппа ровно в той степени, чтобы добиться своей цели, и не больше. Nак что, похоже, авторы действительно не врали про "лирическую арку", во что я, признаюсь, не верил.

Короче говоря, серия действительно вышла вполне "в духе старой школы". Ждём следующих.
I never asked for this.

Оффлайн IronFX

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 485
  • Пол: Мужской
  • Сериаломаньяк
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #5 : 13/07/2012, 20:02:33 »
McGre
Тогда спасибо вам, о мудрейшие, что избавили мой детский неокрепший мозг от недвусмысленных шуточек, а заодно и от возможности попытаться самому трактовать их значение. Вообще когда вот так что то скрывают, сразу возникает ощущение, что у самих рыльце в пушку...
Зато прекрасный повод пересмотреть пока весьма неплохой по уровню сезон, но уже с (долго подыскивал подходящее слово) альтернативным переводом, дабы все же понять, что было на самом деле, а не чего хотели фанаты.
Был бы признателен, если бы сочинительством занимались в фанфиках - чувствую себя оплеванным, после бахвальства вашими подвигами на ниве цензорства.
"Меня легко найти, трудно не прочесть и невозможно забыть." Спойлер

Оффлайн Inf_guard

  • Супер-модератор
  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1049
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #6 : 13/07/2012, 20:08:51 »
IronFOX
Ну, не стоит думать, что мы там мат вёдрами выгребали в каждой серии. На самом деле, по большй части всё ограничивается намёками и двусмысленностями. Взять ту же фразу про дамбу Гувера. Единственная наша вина в том, что при встрече с такими двусмысленностями из нескольких вариантов мы выбираем менее пошлый. Так что, мы пока не превратились в цензорный комитет. Мы просто не заостряем внимания на таких вот спорных моментах.
I never asked for this.

Оффлайн McGre

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 2855
  • Пол: Мужской
  • ..всечехошманьяк..
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #7 : 14/07/2012, 02:39:32 »
Зато прекрасный повод пересмотреть пока весьма неплохой по уровню сезон, но уже с (долго подыскивал подходящее слово) альтернативным переводом, дабы все же понять, что было на самом деле, а не чего хотели фанаты.
Альтернативный перевод?! А не охренел ли ты случаем, или копье внезапно в голову пришло?
Я имею в виду, что односложные педофилические приколы я переводить не намерен. Возражения?
Айрн - на старую работу бегом строевым шагом - марш!
Oh, your God!

Оффлайн Kam

  • Участник
  • **
  • Сообщений: 33
  • Пол: Мужской
  • be quick or be dead
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #8 : 14/07/2012, 09:23:24 »
В данном эпизоде имели место "педофилические" приколы?

Оффлайн Ангмарец

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1389
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #9 : 14/07/2012, 11:04:16 »
В данном эпизоде имели место "педофилические" приколы?
Возможно, ибо при просмотре может сложиться впечатление, что Мунде ещё нет восемнадцати. :)
"There is no mercy in you. You cut off the heads of men and women and these you wear as a garland around your neck."

Оффлайн McGre

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 2855
  • Пол: Мужской
  • ..всечехошманьяк..
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #10 : 14/07/2012, 12:35:32 »
В данном эпизоде имели место "педофилические" приколы?
Возможно, ибо при просмотре может сложиться впечатление, что Мунде ещё нет восемнадцати. :)
:shock: Если это не сарказм - то впередъ
Oh, your God!

Оффлайн Legat

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 874
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #11 : 14/07/2012, 19:51:58 »
Спасибо команде ISFF за перевод.
Заинтригованный смотрел с гнусавой озвучкой и одновремнно вашими субтитрами. Субтитры - лучше! :)
В чем были претензии (какие имелись ввиду "педофилические приколы") я не понял. но честно говоря не сильно то и хотелось.
Я не против жить в иллюзиии! :)

Говорить много (пока) не буду:
Сама серия довольно неплоха. Опасения не подтвердились, характеры раскрыты, Фрай получил пусть и маленький, но обнадеживающий намек...
В общем на удивление ровно и интересно.

Цитировать
Похоже, если Зепп даже осознаёт, что спать с дочерью женщины, с которой встречаешься, это не очень хорошо, то понять, что уничтожить флот инопланетной расы под предлогом мирного договора - это не очень достойно, на это его уже не хватило.
Эх женщины, ну что они понимают? Какое к черту рыцарство? Такую возможность упустили! :)


(500!)

Оффлайн Kir Zubrin

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 157
  • Пол: Мужской
7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #12 : 14/07/2012, 23:21:01 »
Мне серия понравилась тем что авторы "сдержали" свое "обещание" данное в 12 серии 6 сезона, о том что мутанты уравняны в правах с обычными людьми(я таки боялся что об этом благополучно позабудут, как о многом в ранних сезонах) Ну и меня не покидает четкое и настойчивое ощущение, как будто сосет под ложечкой, что данный сезон будет последним... Это в принципе будет  хорошо - мы не увидим позорного "высасывания из пальца" идей для новых серий, а сдругой стороны будет невероятно жалко.... Ладно, не будем о грустном)) Это третья серия из 7-го сезона которая мне понравилась на все 100 %, в отличии от второй и третьей серий (оторваные руки - однако моветон, да и излишне политизированная серия с резкой и немного глуповатой развязкой без обьяснений)
https://vk.com/zubrin92 - кому нужен - я здесь.
либо здесь (скайп) kir.zubrin

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: 7ACV05 — Zapp Dingbat
« Ответ #13 : 20/10/2021, 21:55:55 »
Просматривая сцену, где :leela: со своей мамой посещают бар, обратил внимание, что она отсылает нас к аналогичной сцене из "Звездных войн", эпизода IV "Новая надежда"! Даже музыка играет очень похожая! :)