Ну а пока субтитры переводятся, отпишусь-ка я по серии. И сразу скажу, что ожидал я большего.
Но, сначала отмечу плюсы. ИтаК, первое, раскрыта тема киборгов в Футураме. Как оказалось, киборгизация дело не незаконное, но всё равно тёмное, и обществом осуждаемое. Примерно как робосексуализм в лучшие времена. Тем не менее, законодательно идиоту, решившему превратить себя в тостер на гусеницах ничего не грозит. сам процесс не отличается сложностью, судя по тому, что провести операцию могут в подпольной клинике за штуку баксов, так что для большинства механические аугументации это явно уже "прошлый век", и они вышли из моды.
Второй плюс, интересно показан Зойдберг. Такое чувство, что последние сезоны лепят из него образ едва ли не крабьего святого: он и с Кьюбертом возится, и профессора готов спасти, и козла-Гермеса выручить, несмотяр на то, что всяк его норовит пнуть или послать. Или пнуть, а потом послать. Или совместить процесс... неважно. Начинаешь подозревать, что Санта не столь уж и неправ был в его отношении. разве что образ Зойдберга как еврея это рушит.
Ну а теперь к минусам, благо их больше. Первое, это оказалась "серия одного героя", ну точнее двух, Зойдберга и Гермеса. Фрай, лила, Эми - они только обеспечивают закадровый смех, да пригодились ровно дял однйо фансёрвисной сцены. Сюда же можно отнести, что в серии нет двойного-тройного сюжета, а, по сути, один сюжет подан с двух точек зрения, сволоты-Гермеса и пресвятого Зойдберга. Простовато.
Второй минус, заглавную тему киборгов авторы явно не дотянули. такое чувство, что они не смогли определиться с чётким объектом пародии, как бывало раньше, не выбрав один фильм или сюжет, и потому пошли шутить просто "про киборгов". Идея добровольной аугументации ради совершенствования из "Human revolution", вопрос, остаётся ли человеком киборг, в котором есть лишь человеческий мозг, из "Ghost in the shell", эти моменты пробегаются мельком, как верстовые столбы жанра, их не доводят не то тчо до уровня размышлений, но даже до уровня толковой пародии. Единственная оригинальная тут идея - обратная сборка человека из того, от чего он отказывался ради имплантов
Ну и третье, как и в прошлой серии - смятая концовка. как будто авторы размахнулись на полчаса, а тут 21 минута уже заканчивается и надо срочно закруглять финал. Нет, обошлось конечно без рояля, но всё крайне предсказуемо, а на вопрос, как робот может оголодать и зачем ем есть человеческую кожу (даже если он и безумный) едва ли кто-то ответит.
В целом, не провал, конечно, но скорее неоправданные надежды, всё слишком торопливо, будто создатели отрабатывают спущенную сверху программу, в духе "шутим на заданную тему", как-то без души, которая чувствуется в той же пятой серии сезона. В общем, я думал, что будет лучше...
