«Хороший» серийный убийца

[alc]

Всем привет, снова. Пришёл тут рассказать об одном сериальчике, который недавно посмотрел. Очень уж он меня зацепил, так-то. Наверняка многие его и так знают, но вдруг кому-то помогу сделать приятное открытие.
Итак, в 2006 году на платном американском телеканале Showtime под названием «Dexter»  вышел весьма нестандартный сериал жанра драма. Основан он на книге Джеффри Линсдея "Дремлющий демон Декстера" (сходства с книгой только в первом сезоне) и повествует нам ни о ком другом, как о серийном убийце, безжалостном киллере, не имеющем чувств, который не моргая, без зазрения совести распиливает тела своих жертв на части, аккуратно запаковывает их в чёрные полиэтиленовые мешки для мусора и сбрасывает за борт своей небольшой яхты «Slice of Life» на дно тихого океана.
- "What's the point?!", - спросите вы, - "зачем нам переживать за больного маньяка?! зачем вообще такое смотреть?!". Ну, цимес здесь в том ,что Декстер - маньяк не простой. В мешки для мусора он упаковывает лишь настоящий мусор - отбросы общества, больных уродов, извращенцев, педофилов-убийц, например, других серийных убийц, тварей, недостойных жить на этой планете. И у него есть кодекс. Кодекс, который дал ему его отец. Он был полицейским, научил Декстера заметать следы и думать как коп. Впрочем, соль к тому же в том, что Декстер сам работает в полицейском участке, отдел убийств Майами. Строго следуя кодексу, Декстер уже много лет оттачивает своё мастерство в преступном городке Флориды, очищая улицы от мусора, заодно тайно помогая коллегам. Правда, сам он не коп, а, как он обычно остроумно представляется другим - "Лабораторная крыса", по ксиве - судмедэксперт. Специалист по брызгам крови, который сам не против пустить кровь.



Надеюсь, кого-то смог немного заинтересовать, остальное рассказывать не буду, многие из вкусностей сериала можно увидеть в первой же серии, хотя как по мне, чем дальше - тем интереснее. Особенно ближе к финалу. Летом (30 июня) выходит первая серия 8-го, заключительного (по словам шоураннера - почти наверняка заключительного) сезона. В каждом сезоне по 12 серий, длительностью ≈55 минут. Сериал порадует офигительным саундтреком.

Здесь на любой вкус - любые сезоны, любое качество + много звуковых дорожек и субтитров http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4062248
Даже тем кто не прочь иногда посмотреть в оригинале на инглише, рекомендую смотреть с русскоязычной озвучкой NovaFilm, даже если кому-то раньше не нравилась эта студия, многие соглашаются с тем что Декстера они точно перевели лучше остальных. Ни в коем случае не смотреть в озвучке от какой-нибудь там FoxCrime, крик души от просмотра половины серии в такой озвучке можно глянуть здесь: http://madchester.ru/2010/05/fuck-em-all3/
NovaFilm же, тем временем, радует хорошей передачей атмосферы, пусть и в ущерб цензуре - сестричка Декстера очень любит материться, а озвучивающая её девушка искуссно подбирает выражения на нашем родном русском-матерном Так что убирайте детей от голубых экранов.

Глянуть один из первых, или даже самый первый промо-ролик к Декстеру можно тут http://www.youtube.com/watch?v=1UJz0O2NjOo
А тут можно глянуть другой промо-ролик, просто с интересной песенкой (официально) и сценами http://www.youtube.com/watch?v=mifM5RFI0ZE (сорри, качества лучше найти не удалось)

Бонус:

(Работы не мои)
Кстати, все помнят Treehouse XXII, история про Фландерса убийцу? Пересмотрите, если начнёте смотреть сериал

[IronFX]

alc
А я вот про него не решился написать, известнейший же сериал, думал, все видели, а тут... Просто белая зависть берет, когда человек вот так открывает для себя отличнейший сериал, который можно смотреть эпизод за эпизодом, сезон за сезоном подряд с отличной картинкой и переводом, не дожидаясь подачки раз в неделю в виде одной жалкой серии.

[alc]

IronFOX
Ды вот. Даже и не представляю, как 8 сезон смотреть буду. Еще и уверен, что не смогу терпеть пока будут выходить озвученные серии (хотя последние серии 7-го Нова выпускали всего через 5 дней), буду пытаться смотреть оригинал, а в английском я пока не так уж силён. Хех, появляется стимул подучить, до июля время есть.

Зызы: говорят, в последнем сезоне, возможно, будет не 12 серий, как обычно, а все 16 или даже 20, что может объяснять перенос начала показа на срок более ранний, чем в каждом предыдущем году. Кстати, они уже над 5 серией работают.

[crazy_simpsons]

Я кстати давно уже смотрю этот сериал. Не плохой, особенно 1 сезон,последний  7 сезон, ну и естественно сезон где убили... Ладно, молчу-молчу 

[McGre]

А меня вот Декстер как-то не зацепил. Посмотрел я, помнится, парочку серий и забросил это дело. Не любитель я, по всей видимости, мясца и педиковатых серийных убийц.

Кстати, Алкаш тут расхваливает перевод (озвучку) от Новы, неужели лучше Лоста?

[alc]

Кстати, Алкаш тут расхваливает перевод (озвучку) от Новы, неужели лучше Лоста?

В данном случае - да. У многих других сериалов я тоже Лост предпочитаю, но для данного они как-то слишком мягковаты и моралофажны (а тут явно требуется крепкое словцо время от времени), да и играют плоховато, интонации там, все дела, проигрывают Нове.

UPD: Предлагаю сравнить собственноручно на примере одного момента: https://www.youtube.com/watch?v=YPxFHxD6J5o
Алсо, интересно как Lost перевели фразу Дебры «Shit a brick and fuck me with it!»

А пара серий - это ничего Я практически весь первый сезон посмотрел, и мне было то очень интересно а то и совсем никак. В итоге между просмотром первого и остальных сезонов у меня был перерыв в полтора месяца, даже не знал буду ли я досматривать, а потом просто от делать нечего включил и понеслась.. Конец первого сезона, второй и далее.. В общем, рекомендую посмотреть более чем две серии. К тому же суть там не в "мясце и педиковатых серийных убийцах", мясца там по большей части и нет (большинство его убийств не показывают полностью), а причём тут педиковатость я мягко говоря вообще не догоняю, опять ты за своё

[crazy_simpsons]

alc
Фу, перевод новы гомно. Они не то что бы ругаются, а прям слов нет, к примеру, Дебра сказала Fuck! Они переводят как ***, потом она опять повторяет fuck, а те уже другое ругательство предоставляют. То есть, перс сказал несколько раз тот самый Fuck, а наши изощряются, таакое разнообразие, постоянно новое ругательство! Прям на несколько страниц хватит. Так если у американцев кроме фака ничего такого нет, так новы придумывают всё новое и новое, короче, как описать? Маты на форуме запрещены, предоставить пример не могу 

Кстати на Андроид есть игра Декстер... Ну... Тихий ужас

[alc]

crazy_simpsons
Разная интонация, разный контекст, разные словосочетания. Это нормально.
http://madchester.ru/2010/10/ne-perevodchic/
Отчасти, применительно следующее:

Вы не переводчик, если уверены, что
— fuck в предложении делает обязательным наличие слов «б*ядь» или «х*й» в переводе предложения;

А какой, по-твоему, перевод не "гомно"?

[IronFX]

Кстати, Алкаш тут расхваливает перевод (озвучку) от Новы, неужели лучше Лоста?

Ага, тролололо...

Посмотрел предоставленный фрагмент - ##рня оба интонациями актеров озвучания. Настолько недоигрывают (Лоси) и переигрывают (Федосов), что желания вернуться к просмотру в озвучке не возникает совершенно. Еще Лоси в упор не догоняют,что в таком серьезном сериале как Декстер есть приличное количество юмора разного уровня черноты (Кравушка так и говорол, мол серьезный сериал, а не хиханьки-хаханьки, чудозвонушка он наш), а Нова радует в переводе "совокуплением с немытыми кирпичами", что продолжает традицию Куражиковских (еще один экспонат достойный той самой ###чечной) извращений и приятно сглаживает скучные (если таковые имеются...) моменты сериала. Я за сабы - голоса актеров прекрасны, а возможность самому придумать мат для очередного фака бесценна.

Педиковатость серийного убийцы все же не более чем перенос (не актером, а зрителем) талантливо воплощенного Майклом Холлом образа гея из "Клиент всегда мертв" (сериала без сомнения куда более великого чем Декс). Актер вполне себе гетеро, равно как и его нынешний персонаж, а закрытость его в плане эмоций (роднящую его с предыдущим персонажем) имеет простое объяснение - нет у этого социопата эмоций (тут бы вдаться в подробности, но это уже многосезонный спойлер наверное), их он натужно симулирует как (ну вы поняли...)

А мясцо никак не должно отталкивать от просмотра - я вот наоборот при такой "вкусной" заставке всегда испытываю желание отужинать чего-нибудь (чем вводил людей в недоумение, поглощая плов под аккуратненькую расчлененку из Декстера или порой очень недурственно исполненную тухлятину из Костей)

[McGre]

Вот тут-то мне бы, как заядлому матерщиннику, и клюнуть на перевод Новы, да? Ан нет, не тут-то было. Мне, собственно, пофигу: с матами перевод, или без оных, главное, мне сам сериал не интересен, сама идея не цепляет как-то (кому коровьи лепешки больше по вкусу, кому - все же мучные). Да и в плане перевода матов - даже материться тоже уметь надо, а уж переводить брань - это вообще искусство. Но судя по посту Тюкнутого_Симпснома Нова хотя бы переводит fuck не тупо одним и тем же ***, или *****, а все же разными словами, в зависимости от ситуации (но слова эти в равной степени раздражают респондента, потому как не понятно ему, почему они разные), значит еще не все потеряно (у Новы я имею в виду).

[alc]

Посмотрел предоставленный фрагмент
[...]
Настолько недоигрывают (Лоси) и переигрывают (Федосов), что желания вернуться к просмотру в озвучке не возникает совершенно.
[...]
Я за сабы

Да, понимаю тебя. Когда привыкаешь к конкретному сериалу в оригинальной озвучке, то на любые сторонние озвучивания абсолютно нет желания смотреть. Та же хрень у меня сейчас с Симпсонами, например. Но если начал смотреть дубляж, да ещё и посмотрел очень много (весь сериал, например), то вполне себе и ничего.

[IronFX]

McGre
Вот у меня ситуация прямо противоположная, но такая же - впервые увидел сериал поздно ночью по не помню какому каналу, но даже время, перевод и наличие рекламы не помешали мне понять, что этот сериал одно из самых прекрасных многосерийных творений человека. Потом уже разжившись нормальным интернетом я посмотрел всего Декстера от Новы, сейчас же с удовольствием посмотрел бы с субтитрами.

Кстати по поводу английского "фак", не являющегося матом - вся обсценная лексика (где-то слышал...) ведь делится на ту, что связана с выделениями человеческого тела и ту, что связана с сексом. Так жители Скандинавии, не так зашоренные в сексе ругаются не в контексте "пойди и поимей сам себя" или "ты поиметый мужчиной в зад", а "пойди и поешь желтый снег". Т.е. тот самый "фак" вполне соотносится с нашими... нашим многоцветием мата. Другой вопрос, что применение мата в разговоре в нашей стране удел разного рода люмпенизированных элементов (т.е. быдла и им сочувствующих), тогда как в США "факи" льются из уст и "Латино Кингз", и сенатора от вашего округа.
Таким образом нихрена не понятно кроме того, что Кравец - идиот. а Нова много матерится. Вот только Дебра ,пусть и имеет в своем распоряжении полтора матюга, но, если посмотреть в оригинале и потом отправиться на Урбан Дикшионари, то ее ругань расцветает примерно теми же красками, что предлагает нам Нова.

А еще мне очень "нравится" когда на вопрос "почему без мата то?" отвечают "а-а вдруг дети увидят?". Ага, я так и вижу меленького засранца, который разделывает котеночка в песочнице, и его бабульку на лавочке с толпой прочих: "деваньки, никак дохтур в нашей семье растет - интересуется, и ни одного матюга не проронил - хороший мальчик...". Хотя тут то все очевидно - рейтинг у сериала четко указывает. что он не для детей.
Вот фильмы ретйингом PG-13 (именно в нем сейчас снимаются все комиксы, бондианы, боевики и т.д.) гораздо опаснее - забоьтливо избавленные от мата они изобилуют сценами насилия - перестрелками и драками, порой даже пытками. Но, этот кинорейтинг не одобряет излишнюю кровавость, так что бандиты оказываются застрелены без малейшего кровотечения, в драке наш герой тихонько сворачивает шеи и ломает руки, а сам в лучшем случае получает на лоб каплю "кетчупа", пытают и добивают врага конечно с особым цинизмом... но вне кадра. Вот от таких фильмов у них по школам/кинотеатрам постоянно шляются идиотики с огнестрельным оружием. В этом плане я убежден, что рейтинг PG-13 должен как и прежде исключать наготу и обсценную лексику, но максимально правдоподобно отражать насилие, чтобы по части его возможного применения не создавать никаких иллюзий у подрастающего поколения.

[McGre]

Другой вопрос, что применение мата в разговоре в нашей стране удел разного рода люмпенизированных элементов (т.е. быдла и им сочувствующих), тогда как в США "факи" льются из уст и "Латино Кингз", и сенатора от вашего округа.

А ничего, что быдло и люмпенизированность это немного разные понятия? У нас быдла среди нелюмпена вполне возможно, что и больше, чем в его среде.
Кроме того, открою тебе тайну: абсолютно все ругаются матом, вне зависимости от пола и потолка (другое дело, что не все умеют). Больше того, все на нем думают! Чего бы ханжи и остальные в-ссср-секса-нет-ствующие с целку из себя ломающими не бубнили..

Вот вчера смотрел на ютубе подборку автоаварий за эту зиму. Такой отрывок: едет себе тачила, авторегистратор пишет, водила слушает молитвы. Врезается в сворачивающий через полосу АУЗик. И как вы думаете? Правильно, как специально с диска звучит "аминь", а с языка водилы обсуждавшийся немного выше "*****".

[crazy_simpsons]

Короче, посторонний человек заглянувший в эту тему подумает что мат - основа сериала. Таак, если кто то так думает, пинаем McGre и alc 
Кстати, кто смотрел последний седьмой сезон? По моему на этой прекрасной ноте надо было закрыть сериал, боюсь восьмой сезон может стать мылом редкосным

[IronFX]

crazy_simpsons
Тебя бы пнуть... Флуд конечно местами, но активность есть. Если еще кто сериал посмотрит, то совсем хорошо будет. А по сабжу - хочу еще два сезона и хэппи-энд, как бы дико это ни было, но для сериала именно финал, когда все счастливы, будет правильным - во всяком случае отличие сериала от книги как раз и ведет к тому

McGre
Не вижу ничего в твоем сообщении, что бы диссонировало с моим - думаем мы матом приличное количество времени, но как правило в ситуациях и близко не похожим на ЧП (автокатастрофы и ли удар молотком по пальцу) мы фильтруем мат, переводим в более мягкую форму, а если и используем, то с осознанной целью добавить повествованию экспрессии... ну или безапелляционно заявить, что человек нам не нравится. Другой вопрос, что часть людей в силу плохой работы мысли не способны на это, матом они и думают и говорят без  какой-либо сверхзадачи - просто по другому не умеют.
Просто не сложилось у нас ( = я про это ничего не слышал) традиции использования обсценной лексики как еще одного художественного приема, кроме слухов, что сам (!) А.С. Пушкин, не гнушался завернуть в стишок ###-другой (а еще был склонен демонстрировать тогдашнему свету свои гениталии через полупрозрачные предметы гардероба). Есть еще конечно чернушные фильмы (по сути эти постперестроечные фильмы лишь подвид "эксплоатэйшн муви"), где сюжет отдельно, а обязательные мат и сиськи отдельно и никак друг друга не поддерживают и не дополняют, но это только усугубляет ситуацию.

[alc]

хочу еще два сезона и хэппи-энд

впору вставлять сюда троллфейс, однако не буду.

можно избежать здесь публикации вообще каких-либо конретизированных замечаний по поводу финала, тем более я прочитал достаточно англоязычных форумов и русскязычных групп вконтакте.
просто ответь, железный, как тебе финал? 1\0? хорошо\плохо? устраивает\нет?