Перевод "Backgroun noise" ("Фонового шума")

[Inf_guard]

Итак, некоторое время назад было принято решение начать перевод на русский язык одного из самых масштабных и "серьёзных" фан-фиков по Футураме под названием "Фоновый шум", тянущий по объёму на роман и даже не на самый малый. А по жанру это ближе всего к военной драме.
Проект находится в работе, основная часть перевода на мне при поддержке ряда товарищей с правкой, советами, рекомендациями и прочей немаловажной помощью.
Я решил представить здесь имеющийся на данный момент текст (5 глав, немного меньше трети от всего объёма). Оценивайте, отзывайтесь...

Если кто-то захочет оказать любую помощь в работе (правка, сверка, перевод и т.д.) - пишите в этой теме, я буду рад подмоге.

[stick1262]

А продолжение перевода будет?

[AndreNF]

Судя по дате первого сообщения, надежды на продолжение весьма призрачны.