Название: Обещанное время.
Оригинальное название: Promised time.
Автор: Алекс Стивенс (Alex Stevens)
Переводчик: Тарасов Евгений a.k.a. OJIEHEHOK.
Обещанное время
Алекс Стивенс
Для участия в конкурсе Omar Perez’s 2006 Writing Competition at the GFC
Написано под впечатлениями от картинки «Первое свидание» нарисованной Марко Берзакола
- Каникулы! – раздавались оглушительные крики, которые можно было услышать по всему Спрингфилду. Потоки учеников хлынули на улицы, к ним присоединялись некоторые учителя. Однако Лиза Симпсон и Эллисон Тейлор не особенно торопились, покидая свою частную высшую школу и, разговаривая, вышли оттуда значительно позже всех остальных.
- Вот и летние каникулы. Какие планы? – спросила Эллисон.
- Ну… - Лиза задумалась. - Я собиралась прочитать ту книгу на испанском из библиотеки. Хочу подтянуть этот язык.
Эллисон улыбнулась. Даже в семнадцать лет, Лиза так и не поняла цель летних каникул. Эллисон тоже считала, что изучение другого языка занимательно, но не на каникулах. У неё были другие планы. Планы, для осуществления которых ей нужна была помощь Лизы.
- Лиза?
- Да, Эллисон?
Эллисон сделала небольшую паузу. Сейчас или никогда. Ну, ладно, может и не никогда, но если не сейчас, то очень не скоро. Она глубоко вздохнула.
- Я хочу пойти на свидание с твоим братом, не могла бы ты уговорить его пойти со мной спасибо пока, - Эллисон ушла бы, несмотря на грамматическое преступление (с точки зрения английского языка), которое только что совершила, если бы Лиза не схватила её за руку.
- Ты что? – спросила Лиза недоверчиво.
- Пожалуйста…
Лиза изо всех сил пыталась представить свою лучшую подругу со своим братом, из всех людей.
– Почему… Почему ты не можешь спросить у него сама?
Эллисон покраснела.
– Я… я не могу. Каждый раз, когда я подхожу к нему, я начинаю нервничать, и идея пригласить его на свидание начинает казаться мне очень глупой. Но я действительно хочу встречаться с ним.
- Хорошо… - Лиза вздохнула. – Я посмотрю, что можно придумать. Но это будет не просто.
~*~
Да, будет не просто. Эта мысль крутилась у нее в голове всё время, со вчерашнего полудня. Она снова и снова проигрывала в голове то, как будет говорить с братом, и почти все варианты заканчивались плохо. Казалось, есть только один правильный подход. Но насколько удачным он будет, ведь это был самый сложный путь из всех. Однако другого выхода не было, она должна поступить так - внушала себе Лиза.
Мэгги успокоилась, и сняла игру с паузы. Она подождала, пока два из трех лазеров исчезнут, и сделала прыжок, молясь, чтобы третий лазер исчез до того, как она приземлиться. Так и случилось. Мэгги спрыгнула с кровати с криками радости и победы. Но она слишком поздно заметила, что платформа, на которой находился ее персонаж, начала рушиться, сбрасывая его в глубокую ловушку. Она уставилась на экран, и не могла поверить, надписи «GAME OVER».
- Чёрт возьми!
- Мэгги! Потише! – упрекнула ее старшая сестра, проходившая с Бартом мимо её комнаты в кухню. Лиза перевела свой взгляд на Барта.
– Ты на сто процентов уверен, что согласен?
- Да, – ответил Барт, голосом, показывающим, что уже сыт по горло. - Я согласен, она достаточно симпатичная.
- Ты уверен?
- Могу это написать и расписаться, если тебе захочется, – усмехнулся Барт. Лиза покачала головой.
– Прости. Просто… я не ожидала, что ты согласишься и скажешь «да» так быстро. Ты же знаешь, что ей только шестнадцать?
Барт медленно кивал, размышляя.
– Да… но ведь это только первое свидание, – Барт показал на себя большим пальцем. – И кто я такой, чтобы запретить ей провести время с Бартманом?
Лиза немного улыбнулась.
– Ну и дела Барт, я никогда и не подумала бы. Может она хочет дать «Бартману» пару уроков английского?
- Ха?
- Что происходит? – спросила Мегги, входя на кухню. Она посмотрела на Барта. – Почему ты так волнуешься?
- У меня сегодня вечером свидание, Мэг.
- Что? – закричала Мэгги – Но ты не можешь пойти на свидание!
Барт посмотрел на Лизу.
– Похоже это мнение сегодня популярно.
- Так, подождите, давайте разберемся, – Лиза присела к сестре. – В чем дело, Мэгги?
- Барт уже давно обещал сводить меня на выставку высоких технологий! Я хочу посмотреть, правда ли им удалось сделать действительно работающий световой меч или это чепуха.
Барт хлопнул себя по лбу.
– Вот дерьмо, я совсем забыл об этом! Вдобавок, сегодня последний день!
- Я могу сходить с ней, – предложила Лиза, но Мэгги тихо застонала. – Что?
Маленькая девочка волновалась.
– Я… хотела, чтобы Барт сходил со мной. Не обижайся.
Тем не менее, Лиза немного обиделась.
– Что не так, если с тобой пойду я?
- Ничего, просто… Барт все делает круто, а ты делаешь все… слишком по научному.
- Наука - это круто! – сказала Лиза с негодованием.
-Нет, не круто, – ответили Барт и Мэгги вместе.
– Хорошо, это не важно. Ты знаешь, мамы и папы нет дома, они празднуют свою годовщину. Либо ты идешь на выставку со мной, либо мы оба остаемся дома. Решать тебе, - раздражённо ответила Лиза.
- Я не понимаю, почему Барт должен идти на свидание именно сегодня вечером… - Мэгги надулась.
Брат потер подбородок.
– Я думаю, я могу перенести свидание на другой день.
- Нет! – сказала Лиза резко, и немного громче, чем раньше. – Эллисон наверняка уже почти готова! И, Мэгги, я покажу тебе, что я не все делаю «по научному»! Я собираюсь пойти с тобой, чтобы вместе повеселиться! А теперь иди и собирайся!
Мэгги неохотно ушла, проворчав:
– Да уж, мне приказано веселиться.
Лиза вздохнула, а Барт положил руку ей на плечо.
– Действительно? Почти готова? К свиданию, и мне не придется ждать пару часов, ну или около того?
- Ладно тебе, Эллисон и вправду очень волнуется, – объяснила Лиза. Она слегка улыбнулась. – Ты даже не можешь представить как.
Барт улыбнулся в ответ:
– Спасибо за объяснение, Лиз. Только отведи Мэгги на выставку.
~*~
Ну, я на месте. Подумал Барт, когда он подошел к двойной парадной двери Тейлоров. Все было прекрасно несколько минут, но он начал нервничать. Это совершенно нормально, - сказал он сам себе. - Всего лишь свидание. С Эллисон. Подружкой Лизы. Боже мой, у меня свидание с подружкой Лизы! Черт возьми, что я делаю – нет! - Барт покачал головой. - Это глупо, это все лишь Эллисон, только-то.
Барт глубоко дышал, и осматривался вокруг, пытаясь отвлечься, но это не сработало. Он снова посмотрел на дверь.
Она уже готова или нет? - Интересовался Барт. - Снова что ли позвонить в дверь? Подожди-ка… я уже звонил, или нет? Вроде да. Или нет? А что если нет? Я просто стою тут как идиот! Позвони!
Барт услышал внутри перезвон, когда нажал на дверной звонок. Он надеялся, что не сделал то же самое минуту назад, иначе это означало бы, что с его слухом и памятью что-то не так. Пока он ждал, его взгляд упал на кусты во дворе и шланг, поливавший их.
- Хе.
Он вспомнил один из моментов, когда он только-только познакомился с Эллисон. Лиза раз или два хотела насолить своей будущей подруге, но она не воспользовалась его идеей - облить девочку из шланга. Забавно, как-то девять лет назад я помогал испортить её диараму, а теперь я иду с ней на свидание, - Барт остановился. - Подожди-ка, разве это забавно?
Барт не успел найти ответ на этот вопрос, потому что дверь открылась. По-видимому, это был отец Эллисон. Барт выпрямился.
- Эмм, привет. У меня свидание с Эллисон.
- О! Брат Лизы Симпсон. Я отец Эллисон, профессор Тейлор, – сказал он, затем мельком осмотрел Барта и немного нахмурился.
- Сколько тебе лет, сынок?
- Эм… девятнадцать. Сэр.
- А ты не староват, чтобы встречаться с моей дочкой?
- Папа, не допрашивай его! – предупредила Эллисон, спускаясь по лестнице. Барт почувствовал облегчение, потому что он действительно не знал, что ответить на этот вопрос.
- Я всего лишь беспокоюсь за тебя, Эллисон.
- Я знаю, пап, – Эллисон мягко вздохнула. – Но это Барт. Я знаю его уже очень давно.
- Хм, отлично. Я доверюсь твоему мнению, – Сказал ее отец перед тем, как повернуться к Барту. – Вернетесь не позже половины одиннадцатого, усек?
– Да, конечно. Нет проблем! – ответил Барт, уходя.
- Итак… - застенчиво сказала Эллисон, когда они шли к машине Барта. – Куда мы пойдем?
- Эм, я думаю, может в кино, или еще куда-нибудь.
- Кино – хорошая идея. На что пойдем?
- Эм, хорошо… - Барт остановился, потому что он отчаянно думал, что ответить. Он не посмотрел что показывают, и даже не подумал об этом. – Это… сюрприз.
- О, сюрприз! Надеюсь мне он понравиться.
Я тоже надеюсь, - подумал Барт.
~*~
Лиза почти согласилась с поражением. Они были на выставке уже час, но она не нашла ни чего, что заинтересовало бы Мегги. Может быть она права. Может быть с Барт и правда гораздо интереснее чем со мной. Она вздохнула.
-ОК Мегги… куда хочешь пойти теперь?
-Мне все равно. –Несчастно ответила ее сестра, смотря на свои туфли.
Лиза попыталась еще раз. –Давай же Мегги, здесь должно быть что-нибудь, на что ты хочешь посмотреть.
Мегги посмотрела вокруг, и кое-что попалось ей на глаза. –Эй, посмотри, это классно.
Лиза пошла за сестрой. Это была черная статуя с нарисованной на ней желтой сеткой. На вывеске перед стендом было написано: «Прототип голографического монитора! (Так же как в «Звездном пути»: The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager and Enterprise.)». Хорошо, кажется, это заинтересовало Мегги.
Когда они подошли, подросток сидящий у компьютера за соседним столом встал. –Могу ли я чем-нибудь помочь?. –Поприветствовал он их ломающимся голосом.
-Эм, да. –Ответила Лиза. –Итак, это голографический монитор… вещь…
-Это правда работает? –Взволновано спросила Мегги.
-Эмм… да, это действительно работает. –Сказал он, помогая Мегги подняться на площадку. –Мне только надо, эм, установить координаты.
Лиза смотрела, как он нажимал на сенсорный экран компьютера. Но по отражение в его очках было видно, что он закрывал пасьянс. Стена секции «Голографический экран» открылась, и оттуда вышел человек, одетый в старомодную одежду.
-Ты кто? –Спросила Мегги.
-Мое дорогое дитя. –Отвечал мужчина с британским акцентом. –Я ни кто иной, как великий профессор Мариарти.
Мегги смущенно посмотрела на него.
-Конечно же, вы слышали обо мне? О противнике Шерлока Холмса?
-О… подождите. Я узнала вас! –Это обрадовало его, пока Мегги не продолжила. –Вы тот парень, дворецкий, из «Нянек»!
-Нет! –Прошипел Дениел Девис. –Мориарти!
Лиза повернулась к подростку и вздохнула. –Это лучшее, что вы смогли сделать?
-Ну, это гораздо лучше, чем то, что было у нас в прошлом году. У нас была полная комната Погов, с голограммами, напечатанными на них. –Он вытащил одну. –Хотите?
-Нет, спасибо.
-О, ну… Q-Адаптер.
-Да, не без этого.
~*~
-Это и вправду был сюрприз. –Заметила Эллисон, когда они с Бартом выходили из кинотеатра. –Когда ты выбрал новый фильм с Макбейном, я на могла даже представить, что боевик превратится в драму.
Я тоже. Барт признался себе. Эллисон обняла его, и положила голову ему на плечо, Барт немного дернулся.
-Это было великолепно, ты выбрал кино, которое понравилось нам обоим. –Барт только что-то бормотал в согласие. Барт чувствовал себя так, как будто кто-то наблюдает за ними.
-Слушай, не хочешь пойти в кафе? –Внезапно сказал Барт. –После фильмов мне всегда хочется есть.
Эллисон посмотрела на него. –Эм, пойдем.
-Отлично. Я знаю одно местечко поблизости.
Чуть позже в другом месте, Мегги убегала с выставки, Лиза бежала за ней чуть позади.
-Мегги, остановись! Вернись, сейчас же!
Она остановилась, но не обернулась. Лиза догнала ее.
-Ладно. –Сказала она твердо. –Этот вечер прошел не так, как тебе хотелось. Но я старалась. Правда старалась. Ты сама не захотела развлекаться сегодня. Это была еще одна моя ошибка.
-Ты там сказала всем, что Делориан не смог бы путешествовать во времени. –Заметила Мегги не оборачиваясь.
-Да он! –Закричала Лиза перед тем как прикусить губу. –Да я, слишком резко отреагировала там, но это было всего лишь один раз.
Мегги что-то проворчала. Вздыхая, Лиза посмотрела вокруг. –Смотри, Красти Бургер. Как насчет зайти туда и купить закуску Красти «Пара веселиться». Я знаю, она тебе нравиться.
Ее сестра пожала плечами. –Да, давай.
Когда они подошли ко входу, Мегги заметила знакомый автомобиль, стоящий напротив. –Эй, это не машина Барта? –Спросила она. Но ответа не последовало. Обернувшись, Мегги увидела, что Лиза уже вошла и встала в длинную очередь, и смотрела меню. Входя, Мегги еще раз посмотрела через дорогу. Это точно они. Подумала она, когда увидела Барта и Эллисон, выходящих из машины и идущих к противоположному зданию. Хм. Если я не смогла сегодня повеселиться, значит они не смогут тоже!
-О, кафе в стиле пятидесятых! –Заметила Эллисон, когда они вошли. –Забавно, я думала такие места вымерли.
-Да… но кто-то вернул их к жизни. Ну, думаю, что пытаются вернуть. И ни кто из моих знакомых ни заходил сюда.
-Ладно, это должно быть весело! Это похоже на совершенно другое время…
-Кхе-кхм. Ладно, я пойду, что-нибудь закажу, а ты займи столик.
-ОК.
Барт приблизился к прилавку, за которым стояла официантка, который тоже наверное было пятьдесят лет. –Что бы такого взять?
Барт прочитал меню и достал бумажник. Он понял, что денег у него осталось мало.
-О, официант… -Он еще раз посмотрел меню. –Эм… Мне одно кремовое мороженное с фруктами…
Вскоре Барт шел с мороженным к столику, который выбрала Эллисон.
-Вот Эллисон, это тебе, потому что я…
-Ты взял одно? Чтобы мы вместе? Это так романтично! Я и не думала, что ты романтик!
-Хах, о… конечно! Я делаю так всегда! Подожди, нет, не всегда, я имел в виду…
-Эллисон улыбнулась. –Я поняла, ты хотел сказать. Садись.
Барт сел, и успокоился.
-О, как это мило. –Сказала Эллисон, начиная есть мороженное.
-Что?
-Ну это. Двое сидят, сидят и наслаждаются одним мороженным.
Барт остановился на секунду. –Хех. Ты права. Это так.
Через несколько секунд, Эллисон положила ложку, и посмотрела вокруг.
-Что такое? –Спросил Барт.
-Я не знаю… -Ответила Эллисон озадаченно. –У меня такое чувство… как будто кто-то за нами наблюдает.
У тебя тоже? Барт покачал головой. –Наверно показалось.
Она улыбнулась. –Да, ты прав.
Когда Барт наблюдал, как Эллисон опять начала есть, он услышал тихий «Пфф» позади себя, и что-то маленькое попало прямо в щеку Эллисон, она дернулась и уронила мороженное.
-Ай! Ой, извини! –Смущенно сказала Эллисон, перед тем как встать, и пойти в уборную.
Барт на мгновение замер, перед тем как посмотреть, кто сидит позади него. Позади него сидела Мегги.
-Мегги, что ты здесь делаешь?
Наступила небольшая пауза. –Ничего.
-Зачем ты стреляла в Эллисон бумажкой?
-Я… не стреляла.
-Я вижу трубочку у тебя в правой руке.
Мегги тихо сказала. –Черт.
-Иди сюда, сядь передо мной. –Сказал Барт, она медленно пересела. –Почему вы с Лизой здесь?
-Не знаю.
Барт вздохнул. –Что случилось, Мег? Ты все еще дуешься не меня из-за того, что я не пошел с тобой на выставку?
Мегги опустила голову.
-Слушай, я же сказал, что мне действительно жаль. Такое случается. Ты не должна обижаться, каждый раз, когда что-то получается не так, как ты хочешь. И, ты здесь, потому что с Лизой было скучно, да?
-Да, это так. –Сказала Мегги надувшись.
-Было скучно из-за Лизы, или из-за чего-то еще?
Мегги фыркнула. –Лиза сказала, что я сама отказалась весело провести время.
-Я думаю… она права.
Мегги посмотрела на Барта, у нее на глазах появились слезы. –Я-я…
В этот момент, Лиза сердито открыла дверь и вошла, -МЕГГИ! ГДЕ… -Лиза остановилась, когда поняла, что привлекает внимание. –Не убегай от меня снова!
Мегги побежала к Лизе, обняла ее, заплакала, и сказала. –Прости!
-Эм… это хорошо Мегги… -Сказала Лиза растерянно. –Я не хотела кричать. –Она посмотрела, и увидела, что Барт встал из-за столика. –О, привет! Я не думала что вы… а где Эллисон?
-Она… -Барт посмотрел через плечо, и увидел Эллисон выходящей из уборной. –Сейчас придет.
Эллисон быстро подошла к ним, она сложила руки, поприветствовала Лизу, и повернулась к Барту. –Отвезешь меня домой?
-Что случилось? –Спросила Лиза.
-О, ни чего, за исключением того, что на меня упало мороженное.
Мегги что-то бормотала в платье Лизы.
-Эм… она впорядке? –Спросила Эллисон.
-С ней все пркрасно. –Сказал Барт, затем прошептал. –Упавшее мороженное всегда заставляет ее плакать.
-А… понятно…
~*~
-Прости за этот ужин. –Извинялся Барт, когда они ехали к дому Эллисон.
-О, это не твоя вина. И все равно уже поздно.
-Я хочу пригласить тебя на второе свидание и обещаю, в следующий раз будет лучше.
Эллисон цокнула языком,. –Барт… Я не думаю, что будет следующее свидание.
-Ч-что? Но я… я думал…
Эллисон запаниковала. -Нет, нет, нет, с тобой все в порядке! Сегодняшний вечер прошел замечательно! Весь вечер я чувствовала, что за нами кто-то наблюдает… ну… и еще слова моего отца…
Барт кивал. –Да, я знаю.
-Видишь? Я думаю мы еще не готовы для настоящих отношений. –Эллисон вздохнула. –Может через пару лет. Тогда, возможно мы будем готовы, и я думаю, мы можем подождать пару лет.
Барт присоединился к ней, хихикая. –Да, возможно. -Он посмотрел на неё, и разглядел её первый раз за вечер. Чувак, она действительно неплохо выглядит. Почему я не заметил этого раньше?
-Ну. –Сказал он, когда они вышли из машины. –По крайней мере твой макияж не пострадал от того шарика.
-О, я не красилась перед свиданием.
-Ты не красилась?
-Нет, потому что я хотела, чтобы ты увидел меня не покрытой слоем пудры и помады. Тебе это не кажется глупым?
Барт наблюдал, как она шла к двери и махала ему. Барт улыбнулся и помахал в ответ.
Ну… ну и придурок! Подумал Барт, он сделал небольшую паузу перед тем, как продолжить. Я подожду.
КОНЕЦ
