День рождения Лизы / "Lisa’s Birthday"
Главные действующие лица.
Лиза Симпсон - 21 год (17 лет).
Мегги Симпсон - 10 лет.
Мардж Симпсон - 43 года.
Гомер Симпсон - 45 лет.
Барт Симпсон - 19 лет.
Часть первая.
Дом Симпсонов. Поздний вечер около дома стоит большой фургон с надписью: "Перевозная компания Жирного Тони, мы перевезём всю вашу мебель!". Стук в комнату Лизы.
Мардж - Лиза, ты готова, может хоть позавтракаешь?
Лиза - Не надо, мам, мне будет интереснее поужинать в новом доме...
Мардж - Лиза, ты же знаешь, поздно ночью есть вредно, ты должна следить за фигурой в свои годы.
Лиза - Не начинай опять, мам! У меня прекрасная фигура, я не ем так часто.
Мардж - Хорошо, сладкая, давай, через пять минут мы все тебя будем ждать внизу, на улице.
Лиза - Там холодно?
Мардж - Прохладно, лучше надень свою куртку, с конкурса саксофонистов.
Лиза - Хорошо!
Лиза закрывает чемодан. Комната кажется пустой, без обычных вещей, которые здесь всегда стояли. Нет ни шкафа, с Лизиными журналами, ни столика, с её дневниками. Единственное напоминание, которое остаётся о ней - это занавески, которые Лиза решила оставить в доме. Выйдя из комнаты, последний раз взглянув на неё, Лиза закрывает её и запирает на ключ. Медленным шагом она спускается вниз. Открыв дверь, выходит на улицу. Осень. Немного туманно. Очень темно. Рядом с фургоном стоят Барт и Мегги. Гомер разговаривает с водителем, а Мардж стоит у двери.
Мардж - Всё, ничего не забыла?
Лиза - Да вроде всё, мам!
Мардж - Молодец, моя деточка...
Мардж целует Лизу в щёку.
Лиза - Так хорошо, всё готово?
Барт - Куда уж лучше...
Лиза - Между прочим, диджей, мне было бы приятнее ехать без тебя...
Барт - Такая уж твоя участь, быть всё время рядом со мной.
Мардж - Не беспокойся милая, завтра днём он вернётся назад домой.
Барт - Ну почему я не могу иметь свой собственный дом?
Лиза - Надо было работать лучше...
Барт - Я итак работаю на радио КБПЛ с утра до вечера! Но денег я зарабатываю меньше. чем ты получаешь! Ты же совсем не работаешь!
Лиза - Зато я всегда выигрываю в конкурсах. А с тех пор, как я начала увлекаться игрой на фортепиано, мои доходы стали превышать твои!
Мардж - Так, цыц, молодые люди! Я всё ещё ваша мать, и если кто-то и должен перечёркивать ваши споры, то только я... А ваш отец на это просто не способен...
Мардж смотрит неодобрительно в сторону Гомера.
Гомер - Ты не поверишь, и Ленни скинул Карла со второго этажа!
Водитель - Угу...
Гомер - Вот, а всё это было в конкурсе, который придумал брат Мо...
Водитель - Угу...
Лиза кладёт свой чемодан в кузов фургона, затем Барт закрывает дверь.
Лиза - Ну, вот и всё...
Барт - Ну... Мы поехали...
Гомер - Уже? Ну ладно, слышь, ты, который слушал мою дребедень, вот тебе деньги на дорогу, а там с тобой расплатится Барт...
Водитель - Угу...
Барт - Эй!...
Мардж - Не думаю, что это хорошая идея отправлять их вместе, Гомер...
Гомер - Да брось ты, не поедем же мы с ними!
Мардж - Мы-то не поедем... Мегги!...
Мегги - Да мам?
Мардж - Поедешь с ними!
Мегги - Но мам! Я спать хочу!
Мардж - Выспишься по дороге, дорогая...
Мегги - Ооу...
Лиза с Бартом садятся в фургон, на задние места, прикрытые занавеской. Гомер подсаживает Мегги, и та с трудом залезает в кабину.
Барт - Пап, хоть сигареты отдай...
Гомер - Никогда! Они мне нужны на работе для экспериментов над енотами! Ох и надоели они мне грызть провода телевизора...
Мардж - Барт, ты же вроде бросал курить?
Барт - Ну ты же знаешь мам... Иногда срывает...
Мардж - Во-первых, я не знаю, я не курила никогда, а во-вторых...
Гомер - Ма-ардж... Ты не разу не курила?
Мардж - Да!
Барт - Ну ты даёшь мам...
Мардж - Так не ответил на мой вопрос, часто ли тебя так срывает?
Барт - Ну да... Но в основном - в школе...
Мардж - Аааахх....
Барт - Да, но меня сразу бьёт в живот Нельсон, и я почему-то сразу перестаю хотеть курить...
Мардж - Он же был хулиганом в школе?
Барт - Да им и остался... Просто он не выносит запаха табака...
Гомер - Интересно почему же...
Лиза - Всё, хватит! Нам уже давно пора! Пока пап, целую, мам!
Мардж - Пока, дорогая, следи за Бартом и Мегги!
Барт - За мной, но я же старше её на 2 года!
Лиза - Ты забыл про эксперимент?
Барт - Какой экс... Аа.. чёрт... Тогда поехали...
Гомер - Пока дорогая, не забудь приехать завтра в 6 часов утра обратно!
Мардж - Гомер!!!!
Гомер - Да шучу, шучу я... Пока Лиза!..
Фургон отъезжает от дома Симпсонов.
Мардж - Оох...
Гомер - Всё, закончились провожания? Я к мо!
Гомер убегает в таверну Мо.
Мардж - Похоже я осталась совсем одна...
Мардж медленно заходит в дом, поднимается наверх, в свою спальню и ложится спать.
Часть вторая.
Утро. На небе нет ни облака, солнце ещё полностью не встало, но его половина уже светит над горизонтом. Шикарный дом, с статуями горгулий по бокам на третьем этаже. Квартира Лизы. Пустует шкаф, стол, ничего не распаковано, кроме кроватей, да и те еле собраны. Лиза и Барт спят на разных кроватях, а Мегги спит на раскладушке. Слышится треск и кровати Барта и Лизы с грохотом рушатся на пол.
Лиза - Ауу! Что такое?
Барт - В чём дело...?
Лиза смотрит на валяющиеся рядом гайки и винты от кровати.
Лиза - Барт, это ты вчера собирал мою кровать?
Барт - Не гони всё на меня, сестричка... Ну я...
Лиза - Ты хотя бы отвёрткой умеешь пользоваться????
Барт - Хватит, Лиз... Где ты здесь отвёртку найдёшь?
Лиза - Так ты без неё всё закручивал?
Барт - Ну да, голыми руками, так сказать...
Лиза - Барт, я убью тебя!!!
Лиза набрасывается на Барта с кулаками, они начинают драться, но вдруг слышится стук в стену.
Голос - Тихо вы там, а то я издам закон о тишине до 12 часов дня!
Барт - Ну и...
Лиза закрывает ему рот.
Лиза - Барт, ты что, это же мэр Квимби! Многократно переизбранный мэр города!
Барт - Да знаю я, как он переизбранный... Благодаря вот этим листочкам.
Барт достаёт стопку листовок с голосованиями разных месяцев и начинает перелистывать, но надпись на них "Джо Квимби" не меняется ни формой ни цветом.
Лиза - Барт... Откуда они у тебя?
Барт - А ты думаешь, как я попал на радио?
Лиза - Так это твой почерк?
Барт - Ага...
Лиза - Хм, ну ладно... Сколько времени?
Барт - Хм... 12 часов дня... 12 часов дня????? Мне надо быстро на работу!!!
Лиза - Не забудь свой плеер, растеряха...
Барт быстро забирает у Лизы плеер, надевает куртку и бегом выбегает на улицу.
Лиза - Хе-хе-хе... Наушники-то у меня остались...
Лиза встаёт, и идёт на кухню. Обнаружив, что в холодильнике пусто, а есть хочется, она берёт свои выигранные 10 тысяч долларов, и открывает выходную дверь. Смотрит на Мегги.
Лиза - Ах Мегги... как всегда спишь непробудным сном...
Лиза выходит на улицу и заворачивает в первый же переулок. В котором, как видит не одного продовольственного магазина, а одни лишь хрустали и бриллианты отражают солнце прямо Лизе в глаза.
Лиза - Хм... Странно... Никогда не была на этой улице.
Мимо проходит Красти Клоун в кожаной куртке и с сигаретой.
Лиза - Здравствуйте, Хершель!
Красти - Салом, дорогая Лиза!
Лиза - Как всегда, сегодня в семь вечера?
Красти - Так точно, милая...
Позади Красти раздаётся голос
Голос - Мистер Крастовский! Вы забыли заплатить за свою рубиновый клоунский нос, и его вы тоже забыли!!!
Красти - О-оу, прости Лиза, детка, надо бежать.
Красти убегает, и через несколько секунд мимо Лизы пробегает женщина с рубиновым носом в ладони. Лиза продолжает идти дальше. Вдруг, в её глаза попадает отражение солнце на столько яркое, что она на несколько секунд не может ничего разглядеть, но через минуту она видит надпись "Всего за 2-99" перед набором из одной заколки, зелёного свитера и двух серёжек. Лиза заходит в магазин. Она долго стоит перед витриной. Не зная, почему, но она не может оторваться от неё.
Мозг Лизы - Господи, что же я делаю, мне начинают нравится вещи, от которых я всю жизнь выступала.
Лиза смотрит на зелёных свитер.
Мозг Лизы - Хотя не помню, чтобы выступала против зелёных свитеров...
К Лизе походит продавец.
Продавец - Вам помочь?
Лиза - Эмм... Да... Можете сказать, почему мне так нравится этот набор, хотя я всю жизнь выступала против разных украшений?
Продавец - Эм, да, как вы наверное заметили, наш магазин называется "Спокойный Ювелирный". Мы сами всегда выступали против таких вещей, но мы понимаем, что таким как мы тоже надо иногда показаться в красе, не смотря на угрызение совести, и мы решили продавать ненастоящие ювелирные изделия. Вас так сильно заинтересовали вот те два шарика-серёжки?
Лиза - Ну да...
Продавец - Очень мило, похоже у вас есть нюх на вещи, которые вам бы подошли...
Лиза - Хе-хе, спасибо...
Продавец - Вот, эти, так называемые серёжки ими практически не являются. Они сделаны не из мрамора, и тем более не из жемчуга. Они сделаны из пластмассы, и чтобы надеть их, вам даже не обязательно будет прокалывать уши. Просто защёлкните на вот эту защёлку на кончик уха, и всем будет казаться, что вы носите серёжки.
Лиза - Да, но мне тоже тогда будет казаться так, я же всегда была про...
Продавец - В том-то вся и суть! Эти шарики будут обеззараживать вашу голову от разных бактерий. вы будете реже болеть, и к тому же она усыпляет комаров и прочих насекомых.
Лиза - Навсегда?...
Продавец - Да нет, что вы, мы не звери, они их усыпляют где-то на час. Так что никакого материального вреда мы им не нанесём...
Лиза - Это конечно всё хорошо, что вы мне сейчас говорили, но у меня нет с собой трёх долларов, вы можете принять одной тысячей?
Продавец - Нет, что вы, по нашим правилам - оставлять в кассе бумагу, содержащую более пятисот долларов - приманивать к себе воров! Поэтому у нас на все товары такие низкие цены...
Лиза - Обидно... У меня нет таких денег...
Продавец - Эм... А ваше ожерелье...
Лиза - Я не могу вам его отдать! Это подарок мне от мамы на моё 16-летие!
Продавец - Нет, что вы!.. Я могу взять у вас из ожерелья одну, так сказать бусинку, за счёт трёх долларов.
Лиза - Одну? А вы ещё милее. чем я о вас думала...
Продавец - Право, не стоит, во-первых, вы сможете принести в любой день недели три доллара, если захотите вернуть бусинку, а во-вторых, если вы со мной заигрываете, то не надо, у меня есть подружка...
Лиза - Да... А иметь две любви -...
Вместе - Хуже, чем не иметь ни одной...
Лиза - Ладно, спасибо, до свиданья!
Продавец - Всего доброго!
Лиза берёт упаковку и выходит из магазина на улицу.
Лиза - Ну что ж... Хотя бы денег не потратила...
Лиза направляется в конец улицы.
Часть третья.
Лиза, после ознакомления с окружающими улицами возвращается домой. Придя, она застаёт Мегги, сидящую перед телевизором.
Лиза - О, привет, Мегги, смотрю ты уже проснулась...
Мегги - Ага, и телевизор успела подключить...
Лиза - Да... Ты всегда отличалась сообразительностью...
Раздаётся телефонный звонок.
Лиза - Ты и телефон успела подключить?
Мегги - Да, чтобы сказать маме. что я у тебя задержусь...
Лиза снимает трубку. На проводе оказывается Мардж.
Лиза - Алё?
Мардж - Привет, Лиза!
Лиза - Привет, мам...
Мардж - Мы завтра вечером приглашаем тебя домой!
Лиза - Спасибо... Но я...
Мардж - У тебя же завтра день рождения!
Лиза - Ах да...
Мардж - Вот, и не забудь прихватить с собой Мегги!
Лиза - Хорошо, мам...
Мардж - Пока дорогая, прости, не могу сейчас говорить, твой папа опять заблудился на чердаке
Слышатся отдалённые крики Гомера.
Мардж - Пока, Лиза...
Лиза - Пока...
Лиза вешает трубку. Мегги продолжает смотреть телевизор.
Мегги - Ну что?
Лиза - Ты остаёшься на ночь...
Мегги - Урра!!!
Мегги начинает прыгать на кресле, которое тоже сама собрала.
Лиза - Ну что ж, давай разгружаться, подождите-ка... А где все коробки?
Мегги - Я их засунула в стенной шкаф... А то здесь пройти невозможно было...
Лиза - Откуда в тебе такие силы...
Лиза открывает шкаф, и обнаруживает прекрасно сложенные ящики и коробки. Она начинает их вытаскивать и раскрывать.
Лиза - Фуф, здесь работы на целый вечер! Придётся позвонить Хершелю, и сказать, что я сегодня не смогу...
Лиза подходит к телефону и звонит Красти.
Лиза - Алё, Хершель Крастовский?
Красти - Да...
Лиза - Здравствуйте, я Лиза Симпсон, помните меня?
Красти - Да...
Лиза - Я сегодня не смогу прийти, у меня очень много дел...
Красти - Угу... Ладно, если вы не хотите заново строить мою студию за бесплатно, то я могу вам приплатить пять баксов!
Лиза - Что?
Красти - Да... Хорошо... Можете начинать, эй кто здесь на проводе?
Лиза с неким недовольством кладёт трубку.
Лиза - Что ж... Про дальнейшие кружки морали можно забыть... Ну что, Мегги, поможешь мне расставить весь этот хлам?
Мегги - Конечно!
Лиза с Мегги начинают распаковывать коробки. Бар Мо. За стойкой стоит Мо, на стульях сидят Гомер, брат Мо - Ло, Ленни и Барни.
Мо - Ну так и что случилось с Карлом?
Ленни - С каким Карлом?
Гомер - Которого ты с лестницы скинул.
Ленни - Аа... Того Карла... Не знаю... Он так и лежит сейчас в больнице...
Ло - так зачем ты это сделал, я ж тогда пошутил!
Ленни - Чтож, по крайней мере Карл так не думает...
Гомер - Люди. слушайте, знаете у меня какая сногсшибательная новость?
Мо - Ну?
Гомер - Короче, помните того хулигана-мальчишку, который всё время донимал Барта?
Мо - Ах да... Это после того, как я ещё купил телефон с определителем номера - вот была потеха, когда я вызвал мафию к тебе домой Гомер! Ха-ха-ха...
Гомер - Да, а они по ошибке зашли домой к Фландерсу и избили его!!!!
Оба хохочут.
Гомер - Да, да... Ну так вот, помните некоего Нельсона?
Мо - Да помним, помним, как он со своим отцом приходил и устраивал с Барни драки...
Гомер - Вот, оказывается, он выступает против курения!!!!
Ленни - И?
Гомер - И всё...
Ленни - Ну, я, Карл и Мо - мы все выступаем против курения.
Гомер - Да, но он-то хулиган!!!!
Все молчат. Раздаётся чириканье сверчков.
Ло - И?
Гомер - Да ничего вы не понимаете!
Гомер с некоторой обиженностью выходит из бара Мо. Через секунду раздаётся звонок в таверну. Мо снимает трубку.
Мо - Ало?
Голос - Ээ... Мне нужен Сёл, сёл Яо...
Мо - Мда, китаец что ли? Ну ладно, спрошу
Мо прикрывает трубку рукой.
Мо - Яо Сёл, Яо Сёл!!! Давайте ребята, нет ли Яо Сла в туалете?
Просыпается Барни.
Барни - Есть, и он это ты!
Раздаётся всеобщий смех.
Мо - Ах это опять ты!!! Ну подожди, доберусь я до тебя, и вырву твои гланды и выброшу на мостовую так, что ты их за год не соскребешь с дороги!!!!
В трубке раздаётся смех.
Лиза - Вот так, Мегги развлекается твой брат Барт.
Мегги - Да уж... Таким как Мо надо Оскаров давать... Хех, гланды на мостовой.
Обе хихикают.
Лиза - Ладно, я у нас всё?
Мегги - Да вроде... Ты бы могла ещё успеть на свой кружок...
Лиза - Врядли я теперь на него пойду... Давай спать ложится.
Лиза смотрит через окно.
Лиза - Такой густой туман, я надеюсь, к утру он хоть немного прозрачнее будет.
Мегги - Спокойной ночи...
Лиза - Спокойной ночи...
Обе ложатся спать.
Часть четвёртая.
Утро. Лёгкий туман. Лиза и Мегги спят на разных кроватях. Вдруг начинает звонить будильник.
Лиза - А!!! Охх... Опять он... Этот будильник...
Лиза расслабляет голову, и та опять падает на подушку.
Мегги - Лиза, вставай. Друг Барта передавал по радио, что туман опять станет густым к середине дня. Нам лучше выехать сейчас!
Лиза - Отстань... Дай взрослому человеку поспать...
Мегги - По сути, ты ещё не взрослый человек, тебе должно быть 17 лет! А взрослыми становятся с 21 года!
Лиза - Да, но я же говорила уже...
Экран светлеет, и действие переносится на 5 лет назад. Дом профессора Фринка. Над входом плакат : "Дом открытых дверей". К дому идёт вся семья Симпсонов.
Гомер - Дом открытых дверей? Ооу... А если я в туалет захочу, мне даже дверь из приличных побуждений нельзя буде закрыть?...
Мардж с Лизой тихо ворчат. Через минуту вся семья разбегается по разным комнатам дома профессора Фринка.
Лиза - Надо же, как здесь всё модернизировано!
Вдруг из Картонной копии профессора Фринка выскакивает какая-то женщина.
Женщина - Да, и всё благодаря компании "Науко-Фил"!
Лиза - Что?..
Женщина - Здравствуйте, я Линдси Нигл, юрист компании "Науко-Фил"... Всё что вы увидите полностью принадлежит компании "Науко-Фил".
Мимо проходит профессор Фринк.
Фринк - Эй!
Линдси - Вы ничего не сможете приобрести, зато сможете опробовать на себе любой аппарат!
Лиза - Потому что профессору Фринку будет тяжело с ними расставаться?
Фринк - Да..
Линдси - Нет! Потому что они являются собственностью корпорации "Науко-Фил"!
Лиза уходит в сторону агрегатов.
Фринк - Послушайте, а вы кто такая?
Линдси - Я - Линдси Нигл, вечно сующий свой нос в чужие дела адвокат-юрист.
Фринк - А что вы здесь делаете?
Линдси - Гуляю!
Линдси Нигл идёт в сторону выхода, вскоре ускоряет шаг, и позже выбегает из Дома Фринка. Фринк идёт в комнату с криогенным камерами, в которой уже стоит Лиза.
Фринк - Привет, Лиза!
Лиза - А, здравствуйте, Профессор Фринк! А где...
Фринк - А, это очередной агент, выдающий мою выставку за выставку своей компании. Смотрю, ты заинтересовалась моими криогенными камерами!
Лиза - Да... А мне интересно, они действительно могут заморозить на 1000 лет?
Фринк - Тоже насмотрелась "Футурамы" ?
Лиза - Ну так... Видела пару раз...
Фринк - Нет конечно, молекулы тела человека не смогут в такое длительное время всё время находится в прекрасном состоянии. Сам человек может и останется выглядеть, как новенький, но на восстановление его клеток потребуется новая технология, неизвестная даже мне.
Лиза - А кто-нибудь из добровольцев есть?
Фринк - Пока нет, был твой папа, и говорил, что хочет встретится с роботом. Я не позволил ему залезть в машину, так как понимал, что он сам не осознаёт, что он делает.
Лиза смотрит на одну из камер.
Лиза - Мда, а по-моему осознаёт...
Профессор Фринк оборачивается, и видит Гомера, запихивающего в камеру пятый ящик пива Дафф.
Гомер - Я видел, как по телевизору робот пил неизвестное пиво, хочу дать попробовать ему Дафф!
Фринк - О, святой глэйвин!!! Нет, вытащите их всех из этой камеры!
Гомер - Дайте им хоть немного охладится, на улице жара невозможная!
Лиза - Хм... Пап, а откуда у тебя эти ящики пива?
Гомер резко выпучивает глаза.
Фринк - Святой глэйвин!!!! Только не моя копировальная машина!!!!
Профессор Фринк убегает в сторону кухни.
Лиза - Пап, а один-то хоть ящик у тебя откуда взялся?
Гомер - Это допрос?
Лиза - Да!
Гомер - Ооу...
Профессор Фринк прибегает.
Фринк - Слава мэйвину, машина не пострадала...
Гомер - Машина-то нет... А вот мой палец устал нажимать на кнопку "Клон".
Фринк - Не понимаю, зачем вы это делали, мистер Симпсон, машина была выключена из розетки...
Лиза - А откуда тогда...
Но через мгновение от Гомера остаётся только облако пыли.
Лиза - ...эти ящики... Охх... Придётся опять всё маме докладывать...
Фринк - Лиза, не хочешь опробовать агрегат?
Лиза - Ну не знаю... Но если только минут на пять...
В комнату входит Барт.
Барт - О, ещё один драндулет!
Лиза - Я согласна!
Профессор Фринк закрывает Лизу в криогенной камере, наводит таймер на пять минут. Но тут в комнату вбегает Мардж.
Мардж - Профессор Фринк, профессор Фринк!!! Ваш кофейный аппарат как будто взбесился!
Фринк - О, святой глэйвин! Только не мой кофе!!
Вместе, они убегают в сторону кухню.
Барт - Посмотрим, что может эта штуковина...
Лиза - Барт, нет!
Барт нажимает на "F" , "A", "T", "2Y"
Барт - Хе-хе-хе... Толстая Лиза...
Посмотрев на Лизу, Барт замечает, что она постепенно начинает расти, и немного меняется её фигура.
Барт - О-оу...
В комнату заходят профессор Фринк и Мардж.
Фринк - Святой глэйвин!!!
Мардж - Боже, Лиза!
Из криогенной камеры впускается пар, и дверь открывается. Из неё выходит Лиза.
Мардж - Лиза, ты в порядке?
Мардж бросается обнимать Лизу.
Фринк - Хм, странно, по моим показателям Лиза замораживалась на пять минут, но видимо этот островолосый мальчик что-то нажал, и Лиза стала на четыре года старше!
Мардж - Как? Ты уже взрослее Барта? Поздравляю!!!!
Барт - Не может быть! У сделал свою сестру взрослее самого себя? Какое же я ничтожество...
Мимо проходит Нельсон и бьёт кулаком Барта в живот.
Нельсон - Ха-ха!
Нельсон уходит.
Экран возвращается обратно, на пять лет вперёд.
Лиза - А ты кстати где была тогда?
Мегги - А я не помню уже... Но тоже пользовалась каким то препаратом...
Лиза - Ладно, готова? Пошли.
Лиза и Мегги, за всё время рассказа уже успели одеться и стояли у двери. Лиза открыла дверь, и они вышли.
Часть пятая.
Лиза и Мегги едут в такси. По радио выступает Барт.
Барт - Итак, я снова в эфире! Всеми любимый Барт Симпсон! Итак, что у нас в эфире...
Слышно, как он перебирает какие-то бумажки.
Барт - Так... Песня, песня, новость, песня, прогноз погоды... Хм а это что... День рожденье Лизы... Какое ещё... О-оу... Так, замените меня, мне надо бежать!
На радио ставится песня Gorillaz - "Slow Country".
Лиза - Ах этот Барт... Всю ночь не мог заснуть от этой песни...
Такси едет сквозь довольно густой туман. но через пять минут он останавливается около дома Симпсонов.
Лиза - У вас есть сдача с 1000 долларов?
Водитель - Конечно, но только 900 долларов...
Лиза - Ну и ладно... Остальное оставьте себе на кофе, вы ведь, водители, пьёте кофе?
Водитель - Угу...
Лиза с Мегги вылезают из машины. Такси отъезжает. Они обе подходят ко входной двери. Лиза нажимает на кнопку звонка. Дверь открывает Мардж.
Мардж - Здравствуй, Лиза, добро пожаловать!
Лиза - Привет мам.
Из коридора второго этажа выбегает Гомер, душащий Барта.
Гомер - Я тебе покажу - опаздывать на день рожденье сестры!
Мардж - Гомер, Барт хотя бы успел одеться, а ты ещё в трусах!
Гомер - А!
Гомер моментально отпускает шею Барта и бежит в их с Мардж спальню.
Лиза и Мегги - Хи-хи-хи...
Мардж - Ничего, пошли к столу...
Барт - Может не пойдём сейчас? По телевизору могут показывать что-нибудь интересное...
Мардж - Почему? Ты не хочешь есть?
Барт - Да нет... Дело не в том, хочу я есть или нет...
Лиза - Позволь, угадаю, ты хочешь все показать по телевизору нечто сногсшибательное...
Барт - Ну... Почти да...
Лиза - Догадываюсь, что это может быть...
Лиза думает о шоу Красти.
Барт - Хорошо! Пошли!
Барт хватает Лизу за руку, и прибегает вместе с ней к телевизору.
Барт - Смотри! Он вернулся!!!!
Барт включает телевизор, где появляется лицо Красти.
Красти - Привет, дети! У-ху-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Лиза - Я догадывалась...
Красти - Как вы видите, мы снова в нашей прежней студии!
Зрители - Урааа!!!!
Красти - К сожалению Сайдшоу Мел не поддержал эту идею, но зато с нами есть опять Сайдшоу Боб!
Зрители - Эмм... Да.. Ура...
Раздаются короткие отдельные хлопки.
Сайдшоу Боб за сценой - Неблагодарные... Я ведь помог найти ему все выброшенные декорации... Да Стьюи?
Работник - Угу...
Красти - А теперь попросим его выйти, Боб "Сайдшоу" Тервиллигер, выходи!!!
Из закулис выходит Сайдшоу Боб.
Красти - Говори, Боб!
Сайдшоу Боб - Итак, как вы знаете наверное, многие годы я ненавидел это шоу, и мне иногда чуть не удавалось выбить его из колеи, но всё оказалось гораздо проще, чем я думал. Хершель Крастовский очень уважает своего отца, и хочет чтобы тот называл Красти сыном. Для этого мы и пригласили его в студию!! Поприветствуйте!!!!
Свет прожекторов направляется к отцу Красти, сидящего в первом ряду.
Отец Красти - Грм...
Красти - Надеюсь после этого, ты станешь называть меня сыном, пап...
Красти получает от работника небольшую кувалду. Сайдшоу Боб тоже.
Красти - Ну что, Боб, помоги мне разнести здесь всё!!!
Они оба разрушают все клоунские декорации, рвут занавески кулисы и прочее.
Красти - Прощай, "Шоу Красти", теперь ты не вернёшься никогда!!!
Отец Красти улыбается, и начинает хлопать. Барт стоит с выпученными изумлённо-возмущёными глазами.
Барт - Что-о-о-о? Этого не может быть!!!! Как он мог??
Мегги - Видишь, зря ты потеряла в него веру.
Лиза радостно улыбается.
Мардж - Ладно, посмотрели, теперь к столу.
Все идут к столу, и видят Гомера, уже накладывающего себе креветок.
Мардж - Гомер!!! Как ты можешь?!?
Гомер - Что? Я не ел с обеда!!!
Мардж - Так мы же не обедали...
Гомер - Вы - нет, я - да!
Мардж - Грмм....
Все рассаживаются за столом.
Мардж - От всего сердца, Лиза, поздравляю тебя с днём рождения! Желаю тебе всего наилучшего, моя гениальная умница!
Мардж целует Лизу в щёки.
Барт - Ну, в общем, Лиз, мы все скинулись, и решили подарить тебе машину, чтобы ты смогла в любой день недели заехать к нам на огонёк!
Лиза - Барт, ну ты же знаешь...
Барт - Я знаю! Поэтому и дарю тебе, там-тада-дам!!! ЭлекТорус!!!
Лиза - ЭлекТорус? Ту самую электрическую машину? Ах, спасибо, Барт!!!
Лиза начинает обнимать Барта.
Барт - Спокойно, сестра, не я один платил за неё...
Лиза - Но всё равно, спасибо!
Гомер - Меньше слов - больше дела, давайте есть!
Мардж - Гомер, по-моему я клала больше еды на стол...
Гомер - Мда... Некоторую я уже успел спрятать!
Мардж - О, нет, только не туда опять, я же её вчера только высушила!
Мардж убегает на второй этаж.
Гомер - Не беспокойся, дорогая! Я постелил салфетки снизу!
Мегги - Хм, на улице действительно ничего не видно...
Лиза - Да уж... Очень странный туман...
Все доедают еду, и идут в гостиную.
Гомер - Лиза, сбацай чего-нибудь!
Лиза - Пап, но я оставила саксофон дома! На чём мне сыграть?
Мегги - Сыграй на пианино, ты же практиковалась!
Лиза - Да, но это не значит, что я превосходно играю...
Мегги - Я этого не говорила...
Лиза - Грм...
Лиза садится перед пианино и начинает играть этюды, придуманные собой же. Чуть позже приходит Мардж.
Мардж - Ах, ну разве не прекрасно?
Часть шестая.
Все смотрят телевизор.
Красти - А теперь, смотрите как мы с Сайдшоу Бобом сжигаем ту многотонную косметику, которая на нас всё время была!
Зрители - ААААААААААААААААА!!!!
Вдруг передача прерывается передачей новостей с Кентом Брокманом.
Кент - Чёртов туман... И что, мне теперь всю ночь в студии торчать? Что? Уже снимаем?
Глаза Кента Брокмана медленно направляются в объектив камеры.
Кент - Ужасная катастрофа! Или лучше сказать Невидимая катастрофа? Сейчас в Спрингфилде 12 градусов выше нуля, ветер умеренный, но на улицах царит туман! У нас на связи наш корреспондент Арни Пай!
Арни - как вы видите Кент, на наше лобовое стекло вертолёт то и дело врезаются птицы. Как мы можем предположить, дальность видимости где-то примерно составляет один метр!
Лиза - Один метр?
В лобое стекло вертолёта, в котором летит Арни Пай продолжают врезаться птицы. На нём появляются трещины.
Арни - Мы не знаем, чем может быть вызван этот туман, или это новые проделки Мистера Бернса, или новое приключение для всех жителей города.
Поместье Мистера Бернса. Мр. Бернс сидит перед телевизором, рядом стоит Мр. Смиттерс.
Монти - Смиттерс! Почему они опять всё сваливают на меня, я же не всё время являюсь злобным старикашкой с мыслями о порабощении мира?
Вэйлон-Младший - Ну, вообще-то сэр, криогенные камеры, которые вы купили с выставки, пять лет назад, и которые вы поставили рядом с обогревательными печками... Ну, в общем они все вышли из строя...
Монти - И отопление...?
Вэйлон-Младший - Да, сэр, и они вместе издают густой пар. А так как ваш подвал очень огромный, то пар просто не мог оставаться в нём, и выплеснулся наружу.
Монти - То есть мы теперь без отопления?
Вэйлон-Младший - Думаю, да, сэр.
Монти - Быстрее, в спасательную капсулу!
Мр. Бернс быстро встаёт с кресла и бежит к своей картине, он поворачивает лампу, и картина поворачивает боком. Монти заходит, оставляя Мистера Смиттерса в одиночке. Вэйлон-младший бьёт в картину.
Вэйлон-Младший. Мр. Бернс, прошу вас, там же два места!
Вдруг картина "открывается".
Монти - А куда я по-твоему буду класть ноги?
Поместье Бернса снаружи. Из крыши вылетает небольшая капсула, которая чуть позже падает за забор и катится в Спрингфилд.
Мардж - Лиза, но как же ты поедешь домой?
Лиза - Да ладно, мам, может там ничего страшного и нет.
Лиза смотрит в окно, в котором одна тёмная серая масса.
Лиза - Эммм... Ну может к ночи он рассеется?
Барт встаёт и идёт в свою комнату. Все остальные продолжают смотреть телевизор, на экране которого уже виден сквозь густой туман разбитый вертолёт.
Кент - Кхем-Хем... И перейдём к главным новостям, потерялся котёнок...
Барт сидит в своей комнате, и играет в Bone Storm III . Через несколько минут, после того, как он начал играть к нему заходит Мегги.
Мегги - Дай свою приставку!
Барт - Не слушаю - играю...
Мегги подходит к телевизору, и отключает провода приставки.
Мегги - Спасибо, Барт!
Барт - Эй!
Мегги берёт приставку и уходит.
Барт - Чёрт, если б она не была такой сильной, я бы с ней чего-нибудь сделал...
Вдруг дверь открывается
Мегги - Что ты сказал?
Барт - Амм... Я сказал, иди!
Барт закрывает дверь на ключ.
Барт - Лучше закрою на ключ...
Мегги открывает дверь, и ломает замок.
Мегги - Надо же, я такая сильная, что могу открыть дверь даже с закрытым замком!
Барт - Д'оу! Ма-ам!!! Мегги опять сломала мне замок!!!
Мардж - Барт!! Хватит провоцировать её на эти вещи!!!!
Барт - Двойной Д'оу!
В это время Лиза начинает уже одеваться.
Мардж - Лиза, ещё не так поздно, чтобы идти домой...
Лиза - Прости мам, но ты же сама знаешь, что я пойду пешком...
Лиза открывает дверь, и в коридор впускается густой туман.
Мардж - Кхе-кхе! Лиза, ты где?
Лиза - Тут, мам!!!
Лиза закрывает дверь. Пар в коридоре начинает рассеиваться по всему дому.
Мардж - Я конечно тебя не заставляю, моя дорогая, но...
Лиза - Можно я переночую у вас?
Мардж - Конечно!
Гомер сидит перед телевизором. Но из гостиной появляется туман.
Гомер - Эй, что это? Я умер?!? Господи, какой ужас, всё становится неразборчивее! Господи. никогда больше не буду пить пиво и смотреть телевизор!!!!
В комнату заходят Мардж и Лиза с вентиляторами и разгоняют пар.
Мардж - Ты что-то кричал, Гомерчик?
Гомер - Ничего.
Гомер продолжает смотреть телевизор, запивая пивом. Закончив выгонять туман из дома, Лиза идёт к Мардж.
Лиза - Мам... Ну а где мне спать?
Мардж - Да, Лиза, на чердаке сохранилась наша старая с Гомером кровать. Сейчас я попрошу этих двух ленивцев нам его принести.
Спустя 5 минут. Гомер с Бартом на своих спинах выносят кровать с чердака.
Барт - Мам, ну может хватит? У меня уже спина болит!
Мардж - Бери пример со своего отца! Видишь, он тащит и молчит.
Барт - Нет, просто он потянул голосовые связки, когда поднимал кровать.
Мардж - В любом случае, мужчины, если не донесёте кровать в Лизину комнату, завтра на завтрак, обед и ужин, будете в качестве десерта есть мой пломбир!
Барт - А я отдам свой десерт Лизе, взамен на выбор, куда мы поедем всей семьёй в этом месяце!
Лиза - Размечтался, пока ты до меня доедешь, оно уже растает.
Барт - О-оу...
Каким-то образом, Барт с Гомером затаскивают большую кровать в Лизину комнату.
Барт - Фуф, всё... Теперь пойду продолжать умирать в своей кровати.
Барт и Гомер уходят.
Мардж - Чтож, спокойной ночи, Лиза!
Лиза - Спокойной ночи, мам!
Мардж уходит, закрывая за собой дверь. Лиза, раздевшись, ложится в кровать, которая на её удивление была с подушками, одеялом и всем прочим "кроватным" бельём. Лиза слышит, как Мегги играет в приставку, но потом всё стихает.
Мозг Лизы - Это твой дом. Ты здесь жила. Тебя здесь все любят и уважают. Тебя здесь кормят за свои деньги. Дарят тебе подарки. Здесь ты ко всему привыкла. Зачем тебе уезжать отсюда? Зачем тебе покидать родных? Зачем тебе привыкать к новой обстановке? Разве ты не хочешь, чтобы всё осталось по-прежнему? Разве ты не хочешь остаться...
Лиза - Точно, хочу!
Лиза, быстро вскакивает с кровати и бежит к родителям.
Лиза - Мама, пап! Я остаюсь жить с вами!!!!
Мардж - Слава богу!
Гомер - Аа... Кто это...?
Мардж - Да, но тебе придётся перетерпеть всю ту мороку с обратной продажей квартиры, вывозом вещей...
Лиза - Ну, с вывозом вещей я справлюсь, а вот с квартирой...
Следующий день, звонок в дом Ван-Хутенов. Трубку снимает повзрослевший Милхауз.
Милхауз - Что, Лиза? Да, помню! КВАРТИРУ????
Начинаются титры. За титрами появляется квартира брата Мо, Ло. Ло заходит к себе домой, закрывает дверь и идёт на кухню.
Ло - Сейчас посмотрим, что у нас на завтрак...
Дверь шкафа коридора открывается и оттуда выходит Карл с битой, и направляется к кухне. Экран сзади снова гаснет, и титры продолжаются. На фоне титров раздаются крики Ло, и фраза Карла : "Посмотрим, как ты теперь запоёшь, зачинщик конкурсов...".
Конец. Алкоголь - не вред.
