ЖЕЛТАЯ МИЛЯ
-------------------------
Теперь все кончено — по крайней мере, скоро. В действительности все закончилось много лет назад, но еще предстояло выполнить последнюю формальность — нужно было убедиться, что правосудие свершилось, Америка должна была убедиться, что у нее на одного убийцу меньше, о чем нужно беспокоиться. Будучи более фотогеничной, чем средний заключенный, она знала, что количество просмотров будет зашкаливать — только за последний год она получила более двадцати предложений руки и сердца. Мэгги не могла не позабавить культ знаменитости, позволивший транслировать в прямом эфире по национальному телевидению смерть осужденного убийцы, и общество, которое не только упивалось этим, но и производило людей, которые действительно хотели бы выйти замуж за убийцу. Запертая в камере на 23 часа в сутки из года в год, она научилась легко развлекаться.
Эмоционально оцепеневшая Мэгги давно смирилась со своей судьбой. Как и любой другой, в ранние дни она боролась со всем и со всеми, с кем могла, охваченная сложными эмоциями, которые часто сопровождали ее свободу и саму ее жизнь, забранные двенадцатью незнакомцами. Она вспомнила, как в первые дни ей приходилось делить камеру с психически неуравновешенным серийным убийцей, и часами бодрствовать, подпиливая кусок металла, который она нашла на спортивном дворе, в нож — она знала, что выживание бессмысленно. и что выхода из ее положения нет, но она не хочет уходить без боя. Нож все еще был у нее, спрятанный в матраце — не то чтобы она видела какой-то смысл использовать его сейчас. Как и в течение многих лет, она задавалась вопросом, что бы она сказала своим родителям, если бы действительно увидела их. У нее не было времени ни на рай, ни на ад, ни на то, что ее ждало. Религия не совсем оказалась для нее полезной — к ней в камеру с некоторой неохотой привели священника, но она только рассмеялась ему в лицо. Много лет назад она могла бы дать самодовольному ублюдку по морде, но гнев, который привел ее здесь уже давно рассеялись. (к тому же не так просто напасть на кого-то со скованными за спиной руками) Ничего не осталось бороться пока.
Конечно, так было не всегда. И снова мысли Мэгги вернулись к роковому утру зимы 2001 года...
Все произошло так быстро, как в кино. Все, что помнила Мэгги, это то, как мужчины вытащили ее из постели — она пыталась сопротивляться — больше в удивлении и ужасе, чем в какой-либо согласованной попытке сбежать, — когда они тащили ее прочь, но сильный удар по голове остановил ее. погрузил ее во тьму. Когда она снова сонно открыла глаза, то обнаружила, что крепко привязана к стулу, а по бокам стекает кровь. ее голова. Мардж и Гомер тоже были связаны и с кляпом во рту и сидели на диване — вид ее родителей заставил Мэгги вздрогнуть. с яростью, ее забота, в частности, о матери преобладала над самой собой. Один из мужчин стоял над ней, злорадствуя. "Она просыпается!" — радостно воскликнул он своим друзьям. Он искоса посмотрел на Мэгги, обнажив кривые желтые зубы. Он был уродливым человеком - неровным рыжая борода расползлась по его растрепанному лицу, отвлекая внимание от его большого крючковатого носа и жестоких глаз. «Извини, что ударил тебя там, принцесса — я надеюсь, что мы все еще можем быть друзьями». Мэгги встретила его злобный взгляд яростным выражением лица. "Да, да, ублюдок. Бери, что хочешь, но оставь этих двоих в покое - у нее больное сердце!" — выплюнула она, и явный гнев в ее голосе заставил ее мольбу звучать совсем иначе. "Эй, у нас тут праздник, мальчики!" мужчина рассмеялся, разозлив Мэгги. Она отчаянно пыталась освободиться, но безрезультатно. «Знаешь, я люблю, когда ты злишься. Может быть, мне стоит взять то, что мы должны от тебя». — сказал он, потирая рукой бедро Мэгги. Не в силах сделать что-либо еще, она плюнула на него. Это стерло ухмылку с его лица "Ты маленькая сучка!" — воскликнул он, сердито подняв руку. Одна из его напарниц схватила его за руку прежде, чем он успел ее ударить. — Оставь ее, Зед. У нас есть работа! — коротко сказал он. Зед обиженно вытер плевок с лица, обиженно глядя на Мэгги, а затем достал моток изоленты. «Ну, я не позволю ей сделать это снова». — сказал он, затыкая Мэгги кляп скотчем. Удовлетворенный, он подмигнул ей. — Не волнуйся, я думаю, что смогу тебя простить! — протянул он ей похотливо. Другой мужчина вздохнул и покачал головой. Зед продолжил, снова положив руку на ногу Мэгги. «Скажи своему брату, что мистер Северин был очень, ОЧЕНЬ терпелив с ним, но, кажется, до него ничего не доходит. Вот почему мы здесь». — объяснил он, вставляя патрон в пистолет. Значит, это вина Барта! Северин... имя звучало знакомо... "Твой брат, кажется, не понимает, что мистер Северин ни о чем не думает. Может быть, это заставит его понять". — сказал он злобно. Мэгги оглядела комнату и посмотрела на своих родителей, выражение боли и ужаса на их лицах проникло ей в душу. «Упакуйте ее». он заказал. Другой мужчина достал небольшой мешок и натянул его на голову Мэгги. Ее сердце колотилось, пока она размышляла о том, для чего предназначен пистолет. Внезапно раздались два выстрела — паника охватила все тело Мэгги, когда она пыталась понять, куда были направлены выстрелы. Никакого реального шума она не слышала и пыталась убедить себя, что пистолет был использован только для того, чтобы их напугать. Затем, без предупреждения, Зед применил к ней пистолет, отбросив ее назад до потери сознания.
------
Вернувшись в свою мрачную реальность, Мэгги вытерла слезу. Ожесточившаяся после всего, что с ней случилось, ее сейчас мало что трогало, но смерть родителей все еще причиняла боль — даже по сей день Мэгги все еще винила себя в том, что произошло тем утром. Это было забавно — некоторые из тех странных людей, которые писали ей, спрашивали ее, как она может спать по ночам, зная, что она сделала, но ее это давно не заботило. Но мысль о том, что она будет беспомощной, когда ее родители умерли на ее глазах, по-прежнему причиняет такую же боль и по сей день - на самом деле, теперь ее гнев и его сосредоточенность давно утихли, теперь она осталась с горем, которое она должна была чувствовать. давным давно. ------ «Пойдем, Мэгги, становится холодно. Я отвезу тебя домой». — сказала Лиза, обнимая сестру. Мэгги стояла неподвижно, глядя на надгробие. Теперь он казался более реальным, словно высеченным в камне. Ее отца застрелили, мать умерла от сердечного приступа — все из-за их сына. На похороны он не явился, что не слишком удивило Мэгги — было очевидно, что этот персонаж Северина охотится за ним. И если ОН не заполучил Барта, то Мэгги заполучила. «Нет, Лис, мне нужно немного времени с мамой и папой». — сказала Мэгги, пытаясь отмахнуться от ее ухаживаний. Но Лиза настаивала. «Мэгги… мамы и папы больше нет. Ты должна отпустить». — сказала она грустно и мягко. Мэгги впервые посмотрела ей в глаза, всего на мгновение, а затем снова посмотрела на свежую могилу, испустив сердитый, без слез вздох. — Пойдем, — поманила Лиза, улыбаясь, как могла. «Вы поймаете свою смерть здесь». Вместе они подошли к новой дорогой машине Лизы как раз в тот момент, когда с серого неба полил дождь. «Знаешь, Мэг, я не уверен, что тебе стоит туда возвращаться — слишком много воспоминаний. Может, нам стоит продать дом, и ты сможешь вернуться со мной в Лос-Анджелес, начать все сначала». Лиза беспокоилась о своей сестре — Мэгги всегда была чем-то вроде расшатанной пушки, и Лиза беспокоилась о том, как именно она отреагирует на этот удар молотком. Мэгги бесстрастно промямлила что-то и рухнула на пассажирское сиденье — Лиза поняла, что продолжать дискуссию бесполезно. Две сестры сидели в тишине, нарушаемой только дождем снаружи и случайными ударами грома. Все попытки Лизы завязать разговор на новую тему встречали равнодушие, поэтому она в конце концов стиснула зубы. — Итак… что сказала полиция? Мэгги издала презрительный, болезненный смех. «Полиция? Как вы думаете, что они сказали??» — сердито усмехнулась она. «Они не думают, что смогут их найти — я дал им имена, я рассказал им, как выглядели эти парни, и они, блять, не думают, что смогут их найти??» Лиза никогда не слышала, чтобы голос ее сестры был наполнен такой ненавистью — должно быть, это было для нее ужасным опытом. Мэгги продолжила. — Знаешь что, они бесполезны. Если хочешь что-то сделать, ты должен сделать это сам… — Лиза забеспокоилась, услышав это — дело было не столько в том, что она сказала, сколько в хладнокровной, собранной ярости и непоколебимая сосредоточенность, с которой она это сказала. — Мэгги, ты же не собираешься делать глупостей?
Мэгги посмотрела на сестру, уловив обеспокоенный тон в ее голосе. — Нет… — сказала она с покорным вздохом. «Просто… я…» Мэгги замолчала и покачала головой, повернувшись, чтобы снова посмотреть в окно машины. Лиза подъехала к дому своего детства. Прошли годы с тех пор, как она была здесь, на Эвергрин-Террас, и ей особо не хотелось оставаться здесь надолго. «Послушай, Мэгги, я не думаю, что тебе следует возвращаться еще слишком рано. Я все еще думаю, что тебе следует вернуться со мной». «Я буду в порядке», — сказала Мэгги. «Кроме того, у тебя теперь есть собственная семья. Я не думаю, что Марк и дети хотели бы, чтобы я появился ни с того ни с сего…» «Мэгги, ты все еще член моей семьи», — сказала Лиза, пытаясь успокоить сестру. «Ты знаешь, что дети любят свою тетю Мэгги. Давай… пожалуйста?» «Извини, Лис, я не могу. Я должен это сделать». — сказала Мэгги. С этими словами она вышла из машины. Лиза смотрела, как ее сестра бежала под проливным дождем и без оглядки вошла в дом. Лиза подождала несколько мгновений в надежде, что Мэгги передумает, но вскоре сдалась и ушла из своей прежней жизни, чтобы никогда не вернуться. Мэгги глубоко вздохнула, закрывая за собой входную дверь. Это был первый раз, когда она вернулась с тех пор, как... это случилось. Место выглядело точно так же, как и всегда — теперь оно казалось извращенно нормальным. Мэгги вспомнила, как это было, когда она была ребенком: ее мать бегала вокруг, заботясь о своей семье, ее брат устраивал хаос, ее сестра шумно играла на саксофоне наверху, ее отец кричал на них троих, требуя обеда, заказа и тишина. Это было так суматошно, так хаотично. Теперь было тихо. Мертв. Медленно Мэгги прошла в гостиную. Недолго думая, она сообразила, что ее туфли испачкаются, и скинула их в прихожей, как всегда говорила ей и мать — ей не хотелось, чтобы на хорошем ковре оставались следы. Только когда она сняла туфли, Мэгги поняла, что теперь ей некому сказать. Ее мать больше никогда не возится с ковром. Мэгги собралась и вошла в комнату. К ее удивлению, он оказался чистым. Ни крови, ни месива — никаких внешних признаков борьбы или неприятностей. Мэгги зависла над диваном, на котором умерли (и жили...) ее мать и отец, прежде чем, наконец, сесть на него. Она вспомнила, как отец сажал ее к себе на колени на этот самый диван и читал ей – в основном телегиды и результаты футбольных матчей. Она быстро поднялась на ноги — боялась слишком долго останавливаться, чтобы не обрушилась вся чудовищность случившегося. Она знала, что если начнет жалеть себя, то никогда не остановится — и тогда Зед и Северин победят. Она не могла этого допустить. Отойдя от дивана, Мэгги краем глаза заметила что-то, отодвинутое сбоку от одной из подушек. Наклонившись вперед, она вытащила его из дивана. Это была металлическая зажигалка с выгравированными на ней словами «КЛУБ РИО, КАПИТОЛИЙСКИЙ СИТИ» — должно быть, кто-то из мужчин уронил ее, подумала она. Держа его в руках, ей было на чем сосредоточить свою ярость. Мэгги чувствовала, как это нарастает внутри нее, когда она вспоминала тех ублюдков и то, как она собиралась заставить их заплатить — это все, что у нее осталось. Внезапно это стало невыносимо. Мэгги швырнула зажигалку через всю комнату и, еще не удовлетворив свой гнев, ударила кулаком по экрану телевизора. Не обращая внимания на кровь и боль, она вытащила порезанную руку из набора, затем подняла ее и швырнула, на этот раз в стену. Как только красный туман рассеялся, Мэгги обнаружила, что стоит на коленях на полу и рыдает, вся гостиная превратилась в руины. Позже той же ночью Мэгги легла на свою кровать. Она пыталась заснуть, но это было невозможно — выражение ужаса на лицах родителей было всем, что она увидела, когда закрыла глаза. Кухонный нож она держала прижатым к груди — она была уверена, что Зед и компания вернутся, и ей придется ждать 28 дней заказанный ею пистолет. Проснувшись, она ждала их. Темнота снаружи была неподвижной. Не так давно Мэгги ненавидела оставаться одна в доме по ночам — она просыпалась от малейшего звука, убежденная, что кто-то внизу. Теперь она выжидала, гнев внутри нее поглощал любой страх, который у нее когда-то был. Внезапно Мэгги услышала шум. Кто-то пытался проникнуть через заднюю дверь.
Она медленно встала и тихонько подошла к лестнице. Часть ее бравады испарилась, когда она поняла, что это происходит на самом деле, но мысль о том, чтобы заполучить этого Зеда, компенсировала это. Тем не менее, Мэгги выпрыгнула из кожи вон, когда услышала, как разбилось стекло и открылась задняя дверь. Кто бы это ни был, они были внутри! Так спокойно, как только могла, Мэгги спустилась по лестнице. Она услышала шаги на кухне — похоже, это был только один из них. Спустившись по лестнице, она бешено выглянула из-за угла, в гостиную. Было темно как смоль, но она смогла различить одинокую фигуру, стоящую спиной к ней, с опущенными плечами и склоненной головой. Мэгги чувствовала, как бьется ее сердце — она боялась, что кто бы это ни был, он услышит его и найдет ее. Пока Мэгги ждала, прошли долгие секунды, но в конце концов она решила, что ей придется сделать первый шаг. С ножом в руке она на цыпочках подошла к незнакомцу. При этом она наступила на кусок дерева, который до этого дня был частью стула. Злоумышленник повернулся и в панике начал убегать. Раздраженная на себя за то, что предупредила его, Мэгги бросилась в погоню. Далеко он не ушел — сам споткнулся об обломок и свалился на кухню. Мэгги набросилась, готовая отомстить. Когда она это сделала, лунный свет осветил незнакомца. Мэгги задохнулась. — Барт?! Что ты здесь делаешь? — воскликнула она в шоке. Ее брат представлял собой шокирующее зрелище. Одетый в грязную одежду, которую он, очевидно, носил уже несколько дней, у него были зачатки бороды и длинные всклокоченные волосы. Его глаза были с красными кругами и запавшими. Он выглядел лет на десять старше, чем в последний раз, когда Мэгги видела его — чуть больше месяца назад. Он съежился перед своей младшей сестрой со смесью шока, замешательства и страха. "Мэгги?" — закричал он, удивленный гневом на ее лице и оружием, которое она все еще держала перед ним. «Я… я не думал, что здесь кто-нибудь будет. Я вернулся, чтобы засвидетельствовать свое почтение». Мэгги сердито посмотрела на него. "Почему же ты тогда не пришел на похороны??" — выплюнула она, все еще злясь на своего брата. «Они бы нашли меня, если бы я это сделал!» Барт заплакал. — Я прятался от них. Бог знает, что они со мной сделают, если найдут. — сказал он патетически. В ярости Мэгги ударила брата по лицу. "О, ты позволила маме и папе взять на себя жару за тебя, не так ли?" — зарычала она на него. "Ты эгоистичный ублюдок!" Барт снова посмотрел на нее. — Это не так, честное слово! Я не знал, что они придут сюда... — сказал он, всхлипывая. "Прекрати это!" — холодно сказала Мэгги. После того, через что прошли ее родители, она не могла сочувствовать ему. «Кто они такие? И почему ты им должен?» — спросила она. «Они… они работают на парня по имени Северин», — объяснил Барт. «По крайней мере, так его называют. Он должен быть какой-то важной шишкой в Капитолии — говорят, у него есть всякие вещи». — Да, а как ты с ним связался? — спросила Мэгги. — Ну… — Барт покачал головой. «Мэгги, у меня были долги из-за азартных игр в течение многих лет. Большие долги — тысячи. Они продолжали избивать меня, но в конце концов поняли, что я не могу заплатить. Тогда они отвели меня к Северину». Мэгги смотрела на него, прислушиваясь. Она хотела точно знать, за что погибли ее родители. «К тому времени я был должен тысячи, и я никак не мог заплатить». Барт продолжил. «Итак, он заставил меня «доставлять» вещи». "Какие вещи?"
«Все, что он хотел от меня, — кокаин, крэк, героин. Сначала все, что мне нужно было делать, это продавать это, но вскоре он начал заставлять меня ввозить и вывозить это контрабандой из страны. Вскоре я мог бы заплатить свой долг лететь на несколько миль, если бы он взял их, — пошутил Барт, но одного испепеляющего взгляда сестры было достаточно, чтобы он понял, насколько это было неоценено. Он понял, что она хочет знать больше, и продолжил. «Затем, когда день, он начинает говорить, что я украл у него кокаина на четверть миллиона. Он начинает злиться, говоря, что хочет вернуть его или у меня проблемы. Я немного затаился, а потом нашел это. .., — сказал он срывающимся от горя голосом. Мэгги с отвращением посмотрела на брата. Она хотела выместить на нем часть своего разочарования, заставить его почувствовать себя таким же беспомощным и напуганным, как Мардж и Гомер, но она знала, что он нужен ей, если она хочет найти людей, которые действительно несут за это ответственность. — Почему он просто не убил тебя? спросила она. «Он так не работает», — сказал Барт. «Он пытается запугать тебя, чтобы заставить работать на него — он знает, что если убьет тебя, то ничего не получит взамен. Он умен, но я не позволю ему победить. !" Мэгги не знала, смеяться или плакать над жалкой решимостью брата не быть найденным, запятнанной его трусостью. «Ну, я тоже не позволю ему победить. Я собираюсь выследить его и заставить заплатить!» — сказала она спокойно. «Мэгги!! Ты знаешь, с кем имеешь дело? Ты трахаешься с этим парнем, и ты мертв!!» Барт заплакал. «Мне особо не на что жить, не так ли?» Мэгги насмехалась над ним, едва пытаясь скрыть кипящую ненависть. «Они убили наших людей, Барт, без предупреждения и без всякой причины. Если ты думаешь, что я сейчас убегу от них, то… тогда…» — пробормотала она, дойдя до точки кипения. Наконец, она снова сорвалась. "О, ТОГДА ПРОСТО УЙДИ! ПОШЕЛ ТЕБЯ!" — закричала она на своего брата. Барт встал и печально посмотрел на сестру. Он пошел говорить, но передумал. "Ох, ладно." он тихо вздохнул, слезы потекли по его лицу. Затем он в последний раз взглянул на дом и под холодным взглядом сестры вышел в темноту сломленным человеком.
Мэгги задавалась вопросом, увидит ли она когда-нибудь Барта снова — теперь она в этом сомневалась. Ее дата была назначена, и теперь у нее оставалось меньше двух недель. Она никогда не пыталась отрицать свою вину, поэтому ее не слишком долго ждали в камере смертников. Больше всего ее беспокоила скука — долгие, пустые часы, проведенные в камере. Это было настоящим наказанием — быть вынужденным противостоять тому, что ты сделал, чтобы оказаться здесь. Прошло много времени с тех пор, как Мэгги видела свою сестру — поначалу Лиза регулярно навещала ее, но вид младшей сестры в цепях и тюремной форме был для нее слишком болезненным, и Мэгги убедила ее, что она должна избавить себя от мучений. . Однако Лиза не хотела просто бросать свою сестру, и ей потребовалось некоторое время, чтобы убедить ее. В частности, Мэгги боялась сказать ей, что не сможет присутствовать на ее казни. Сестры все еще обменивались письмами, Мэгги, в частности, заполняла свое время, записывая пачку за пачкой — не считая охранников и других заключенных, это был единственный контакт Мэгги с внешним миром. Тем не менее, это было почти в конце. Мэгги старалась не утруждать себя мыслями о том, какой иной могла и должна была быть ее жизнь, или о том, что она столкнулась со смертью так рано — ей было всего 25 лет. Как и следовало ожидать от человека, для которого смерть была таким огромным , нежелательное присутствие, Мэгги была философски настроена по поводу конца. Подумав об этом, она поняла, что смерть была чем-то неизбежным и что она дала бы ей свободу, которой она никогда не могла бы получить, если бы не сталь и бетон, за которыми она оказалась. И Мэгги не думала ни о чем другом последние четыре года.
"Извините меня, дорогая. Вы не будете возражать, если я сяду рядом с вами?" Мэгги молча кивнула. Она не отводила взгляда от окна, когда пожилая женщина села рядом с ней, наблюдая, как тонкое снежное покрывало покрывает ее родной город, не зная, увидит ли она его когда-нибудь снова. Путешествие из Спрингфилда в Капитолий было долгим. один на автобусе, поэтому она и решила поехать таким путем — это даст ей время подумать, поразмыслить. К сожалению, у нее не было возможности — женщина всю дорогу говорила о своем новом бедре, новой машине сына и обо всем, что только могла придумать. В частности, Мэгги смутилась, когда ее допрашивали. «Я ожидаю, что теперь ты будешь ухаживать. Я не думаю, что у тебя возникнут проблемы с поиском хорошего мальчика». — бубнила она. Боже, подумала Мэгги, ей был 21 год, а не 12. "Эээ, я не". «Ой, я полагаю, твой отец пока не хочет, чтобы их маленькая принцесса была с кем-то. Мой Фрэнк был таким же с нашей дочерью…» — Нет. На самом деле оба моих родителя мертвы, — раздраженно сказала Мэгги, надеясь, что эти слова заставят женщину замолчать. "Ой, извини, дорогая. Ты слышала о той паре, которую несколько недель назад убили в собственном доме? Ужасно, не правда ли? У них была дочь - она все это видела. Ее фотография была в все газеты - и хорошенькая была девушка. Стыдно до слез..." Это немного приободрило Мэгги — в попытке сохранить анонимность она покрасила свои золотые волосы в угольно-черный цвет и отрастила их, избавившись от колючих волос, которые были у нее всю жизнь. Она не сильно изменила свою внешность, но кого-то это одурачило. «Да, ужасно…» сказала она, тупо глядя на пейзаж, проносившийся мимо нее. "Ну, милый, зачем ты едешь в большой город?" Заткнется ли она когда-нибудь, черт возьми? "Я навещаю свою сестру, Элси. Она говорит, что..." - У меня там кое-какие... дела. — коротко сказала Мэгги. «Ну, похоже, вы тепло укутались», — одобрительно сказала женщина. — Что приятно видеть от девушки твоего возраста — кажется, что большинство из них носят как можно меньше одежды. Я так понимаю, ты любишь черное? Мэгги взглянула на свой наряд — она была полностью одета в черное — и вдруг ей стало неловко, ведь она выглядела как персонаж из бессмысленного голливудского фильма. На самом деле интересно, что она решила непреднамеренно носить все черное — не было ли это оговоркой по Фрейду с ее стороны, подсознательной попыткой показать, что она все еще глубоко в трауре? По прошествии, казалось, целой эпохи автобус наконец остановился на автовокзале Капитолий-сити, когда стемнело. С благодарностью Мэгги выпрыгнула из автобуса в город. Практически всю свою жизнь Мэгги прожила в Спрингфилде — она не привыкла к такому большому помещению. Небоскребы возвышались над ней в черном небе, когда тысячи безликих людей лихорадочно проталкивались мимо нее, направляясь в никуда. Снег выпал сильно, но не успел осесть на оживленных улицах. Мэгги просто стояла, принимая все это во внимание — это место было даже больше, чем она себе представляла, и все, что ей нужно было, — это название ночного клуба, выгравированное на зажигалке. Одно дело было планировать то, что она собиралась сделать, и другое — действовать в соответствии с этим сейчас, когда она действительно была здесь. Но пути назад уже не было, не сейчас. Тем не менее, Мэгги стояла, жалея, что она еще немного все обдумала — ей пришло в голову, что ей даже негде остановиться, и что она понятия не имеет, где вообще находится клуб «Рио». какое-то время бесцельно, задумчиво. В конце концов, она решила сделать ход и остановила проезжавшее мимо такси. «Клуб Рио, пожалуйста». — сказала она, заходя в относительно теплое такси. "Рио?" — обеспокоенно спросил водитель. «Вы уверены, мисси? Это не очень хорошее место для молодой женщины, чтобы идти ночью одной». «О, я кое с кем встречаюсь», — солгала она. "Но почему? Это грубо?" — Ну, клуб — нет, — сказал он, отправляясь в путь. «Но это в плохом районе. Ты уверен, что встречаешься с кем-то?»
«Я буду в порядке», — сказала Мэгги. Она выглянула в окно — толпы людей и яркие рождественские иллюминации начали редеть, прежде чем в конце концов оказались в области полной, угрожающей темноты. Время от времени раздавались крики или выстрелы, когда такси скользило по пустынным улицам и проезжало прямо на красный свет. «Лучше не останавливаться здесь, если можешь», — сказал водитель с легкой ноткой беспокойства в голосе. В конце концов, такси остановилось у клуба «Рио». Клуб выглядел совершенно неуместным посреди темной, застроенной гетто улицы, на которой он находился, — это был типично показушный ночной клуб большого города, высокомерно извергающий свет и музыку в ночь. Вышибалы агрессивно охраняли двери, прикрывая дорого одетых обитателей пруда, пытавшихся проникнуть внутрь. "Это место." сказал водитель. — Ты уверен, что будешь в порядке? Мэгги заверила водителя, что сможет позаботиться о себе, когда будет сдавать плату за проезд — несмотря ни на что, она все еще ценила заботу, которую он проявлял к ней. Выбравшись из такси, она быстро сунула руку в пальто, чтобы проверить, на месте ли ее пистолет — вполне вероятно, что она скоро им воспользуется. Глубоко вдохнув холодный зимний воздух, чтобы успокоить нервы, она перешла дорогу к клубу. Когда она подошла к клубу, ее сердце колотилось — а вдруг кто-нибудь ее узнает? Она читала, что в нью-йоркских клубах устанавливают металлодетекторы для обнаружения оружия. Что, если кто-нибудь обнаружит, что она прячет оружие? Может быть, это была ужасная ошибка, в конце концов... Глядя прямо на вход, Мэгги шла так быстро, как только могла. Когда она подошла к двери, перед ней встал один из вышибал. «Куда, ты думаешь, ты идешь, Тутс?» Мэгги спокойно посмотрела на него. "Извини?" спросила она. «В этом клубе только мужчины», — сказал он ей. "Но, если ты вернешься немного позже, может быть, я смогу показать тебе внутреннюю часть чулана для метел!" — сказал он похотливо, другие головорезы у двери смеялись над ним. Удрученная Мэгги уже собиралась обернуться, когда увидела объявление на доске объявлений возле клуба — Требуются официантки. «Э-э, я пришла по поводу работы официанткой», — сказала она. Вышибала жестоко рассмеялся ей в лицо. — Подумай, тогда мы сможем видеться каждый день — я знаю, тебе это понравится! Приходи завтра, ангел. Если, конечно, ты не захочешь увидеть этот шкаф… — Думаю, я оставлю это до завтра, — холодно сказала она. С грубыми звуками волчьих свистков швейцаров, звучащих в ее ушах, Мэгги развернулась и ушла. Пробираясь по улицам в поисках места для ночлега, Мэгги размышляла, что ей делать дальше. Устроиться на работу в клуб было бы даже лучше, чем просто ворваться туда, подумала она – нет никакой гарантии, что она все равно найдет там Зеда или Северина, но инстинкт подсказывал ей, что рано или поздно она наткнется на них. . Это дало бы ей больше времени, чтобы решить, что именно... Внезапно Мэгги почувствовала, как кто-то схватил ее и потащил в переулок. Все произошло так быстро... прямо как тогда, когда Зед и его дружки нанесли ей визит. Когда шок прошел, она набросилась на нападавшего — возможно, ее узнал кто-то за пределами клуба. Когда она отчаянно швырнула локоть в нападавшего, она услышала стон боли. Однако он не собирался сдаваться и швырнул ее лицом в стену. Мэгги обернулась и увидела мужчину в балоклаве, свирепо смотрящего на нее. Он ударил ее коленом в живот и смотрел, как она падает на пол. «Слушай, сука, дай мне то, что я хочу, и я не убью тебя». — усмехнулся он, а Мэгги в ужасе смотрела, как он расстегивает молнию на своих грязных джинсах. Когда она попыталась встать, он ударил ее ногой. — А теперь… — сказал он с раздражительной смесью похоти, удовлетворения и злобы, — ...открой рот! Когда он это сделал, Мэгги вытащила пистолет. Она никогда раньше не стреляла из пистолета, тем более в такой ситуации, но это был автоматический акт выживания. Она даже не поняла, что нажала на курок, пока не услышала оглушительный хлопок и ужасающий крик боли. Она также не помнила, что именно произошло после этого — следующее, что она помнила, — она сидела перед окровавленным трупом. Мэгги начала трясти, когда ее полностью охватила ледяная грандиозность того, что только что произошло. Она кого-то убила — она хладнокровно зарезала другого человека. Когда она, пошатываясь, встала на ноги, она почувствовала, как дрожит, наблюдая, как кровь выливается из тела мертвеца. Она стояла как завороженная, не в силах оторвать глаз от увиденного перед ней, казалось, целую вечность. Затем, внезапно, в своем сверхчувствительном состоянии она услышала приближающиеся к ней шаги. Краем глаза она увидела, как что-то шевельнулось, и рефлекторным движением направила еще теплый пистолет в его сторону. "Я СТРЕЛЯЮ!!!" — пронзительно воскликнула она. К своему удивлению, она увидела перед собой фигуру таксиста с поднятыми руками. "Нет!!" — крикнул он, надеясь, что она узнает его. "Ты?? Что ты здесь делаешь?" — спросила она, медленно отводя пистолет от него.
"Ну, я ждал возле клуба после того, как ты ушел туда - я не думал, что это будет безопасно для тебя. Когда я увидел, что ты уходишь, я уже хотел предложить проводить тебя куда-то, а потом... я увидел тебя затащите сюда». — сказал он, по-видимому, не смущенный тем фактом, что только что видел, как кого-то жестоко застрелил человек, которого он пытался изнасиловать. «Я пришел помочь, и, ну… ты, кажется, в состоянии позаботиться о себе». — О Боже, ты ведь никому не скажешь, да? Я… я… ну, а-он пришел за мной! — нервно сказала Мэгги. "Я знаю." он сказал. «Такие отморозки получают все, что заслуживают — ты просто пытался защитить себя». Мэгги смотрела на него пустым взглядом. Он был прав, но она все еще не могла смириться с тем, что на самом деле кого-то убила — на самом деле она забрала жизнь другого человека. — Я… наверное. она сказала. Она попыталась взять себя в руки — если она сейчас так себя чувствовала, то неужели она могла расквитаться с подонками, убившими ее собственных родителей — ведь они были невиновны и ничего не сделали, чтобы спровоцировать их смерть. Пока она упивалась собственной болью, смерть этого животного не казалась такой уж большой проблемой. — Послушайте, — сказал он. «Ты в шоке — я не уверен, стоит ли мне оставить тебя одного. Ты знаешь, хочешь вернуться и остаться у меня?» — спросил он ее с надеждой. Мэгги уставилась на него. — Ты действительно думаешь, что я скажу «да»? — Ну, а что ты собираешься делать, если не будешь? — спросил он ее. "Как я уже сказал, я встречаюсь с кем-то..." «О, человек, с которым ты должен был встретиться в клубе? Если ты был там, то почему ты просто ушел, когда тебя не пустили — ты ведь ни с кем не встречаешься, не так ли?» — спросил он. Мэгги начинало раздражать его зондирование — какая ему разница? Но, несмотря на свою оборонительную позицию, она обнаружила, что к нему теплее — она всегда гордилась тем, что хорошо разбирается в характерах, и чувствовала, что этот характер был на самом деле искренним. Кроме того, она все равно не знала, что делать — денег у нее было мало, а рисковать всю ночь на улице совсем не хотелось. В конце концов, у нее было столько пуль.
Мэгги думала о том парне, которого она очень много убила. Она задавалась вопросом, кто он такой, есть ли у него семья, и когда у него все пошло не так. Когда они нашли тело и знали ли они, кто он на самом деле? Кто-нибудь заботился? Часто она боролась с собой, пытаясь понять, действительно ли было необходимо убить его — возможно, она неправильно поняла, чего он хотел. А может и нет... Ее этическая борьба была прервана, когда возле ее камеры появился охранник, размахивая парой наручников и тупо глядя на нее сквозь решетку. — Давай, Симпсон, пора идти. — авторитетно сказал он. По закону заключенным, приговоренным к смертной казни, разрешалось просить о помиловании на частной встрече с губернатором штата — это был не более чем жест, подумала Мэгги, но это давало ей занятие на час или около того. Автоматически она выполнила то же самое, что делала каждый день — спиной к решетке своей камеры, она просунула руки в тонкую щель для еды и встала, пока охранник застегивал наручники на ее запястьях. Обеспечив пленницу, он отпер дверь, взял ее за руку и молча повел по коридору в комнату для свиданий. Мэгги смотрела, как он отпирает дверь, гадая, что именно она скажет губернатору или что он скажет ей. Охранник открыл дверь и втолкнул Мэгги внутрь. Комната была едва достаточной для того, чтобы она поместилась и села, глядя в толстое плексигласовое окно. Поскольку дверь за ней была заперта, она просунула руки в щель позади себя, чтобы охранник мог снять наручники, а затем терпеливо ждала прибытия своего посетителя. Примерно через десять минут он пришел. Мэгги уставилась на него, не впечатленная его надменным видом превосходства. Когда он сел перед другим безликим заключенным, он вдруг узнал ее, и его глаза загорелись. «Ах, мисс Симпсон, — холодно усмехнулся он, — мы снова встретимся». ------
Мэгги проснулась рано утром. Удивленная, обнаружив, что свернулась калачиком на чужом диване, ей потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, что произошло прошлой ночью — она часами разговаривала с Полом, таксистом. Когда-то он служил в полиции Капитолия с женой и сыном. Так продолжалось до тех пор, пока мальчик не заболел — расходы на лечение загнали его в долги, и в своем отчаянии спасти своего ребенка он подумывал о взятке, но отказался. Когда его обвинили в этом, он обнаружил, что не может позволить себе достойную защиту. Его уволили с работы, и, хотя его сын выздоровел, он все еще был должен денег, и напряжение разрушило его брак. Теперь ему пришлось водить такси, чтобы попытаться выплатить свой долг и, если это вообще возможно, собрать достаточно денег, чтобы попытаться очистить свое имя. Поначалу Мэгги не хотела слишком много рассказывать о себе, особенно учитывая старую карьеру Пола, но у него были честные, заслуживающие доверия манеры, и в конце концов ему удалось вытянуть из нее это. Может быть, подсознательно часть ее хотела сказать ему, в надежде, что он сможет отговорить ее от этого. Учитывая его прошлое, он не казался слишком обеспокоенным этим — его усталость от закона казалась уместной для человека, который воочию убедился, насколько неэффективна полиция в Капитолии. Тем не менее, тот факт, что Мэгги не рассказала ему, как именно она хочет отомстить за смерть своих родителей, возможно, объяснял его безразличие. Мэгги быстро оделась — она хотела пойти в клуб, как только сможет. Она путешествовала налегке — всего одна смена одежды в маленьком рюкзаке. Поскольку она хотела, чтобы она уделяла немного больше внимания деталям, Пол вошел в комнату. «Доброе утро», — сказал он. — Ты хорошо спал? Она кивнула ему, пока карабкалась вокруг, собирая свои вещи. "Скажи, ты не мог бы подвезти меня до клуба, если ты не против?" спросила она. "Ты не собираешься вернуться, не так ли?" он спросил. "Я знаю, что ты сказал прошлой ночью, но я не..." — Значит, нет? — резко сказала Мэгги. Пол вздохнул, поняв, что она не примет ответ «нет». — Тогда ладно, — сказал он, пожимая плечами. "Пойдем." Когда они ехали в клуб, Мэгги вздрогнула, заметив запись «Полицейский инцидент», перекрывающую переулок, в который ее затащили прошлой ночью. Когда она вспомнила, что произошло, по ее спине пробежали мурашки — неужели сейчас она действительно лучше Зеда? Пол ждал в такси, пока Мэгги подошла к клубу. Нервно постучала в дверь и стала ждать. Через несколько мгновений щель в двери скользнула в сторону, открывая пару глаз, сердито уставившихся на нее. "Что?" — нетерпеливо рявкнул голос. «Я пришла по поводу работы официантки», — сказала она. "Одна минута." — сказал голос, и Мэгги осталась стоять снаружи. В конце концов, она услышала, как дверь громко открылась, и распахнулась. Перед ней стоял мужчина средних лет, несколько мгновений разглядывая ее с ног до головы. Она понимала, что он оценивает ее, но также и то, что ей все равно придется выдержать определенное количество унижений — у нее были теории о том, почему в клубе только мужчины. "Входите", сказал он, наконец, ведя ее в клуб. Удивительно, учитывая его расположение, клуб был на самом деле довольно изысканным и со вкусом внутри - он явно привлекал очень знатную клиентуру. Мужчина провел ее в сырую раздевалку в задней части клуба и усадил. Он был немногословен и имел очень прямолинейные, деловые манеры. «Часы с шести до двух с четверга по воскресенье. По сути, все, что вам нужно делать, это принимать заказы от клиентов, приносить им напитки и… э-э… развлекать их. Плата составляет 11 долларов в час, и я я ваш босс. Когда вы можете начать?" — Значит, у меня есть работа? — удивленно спросила Мэгги. — Откуда ты знаешь, что я смогу это сделать? «О, не волнуйтесь, у вас есть все, что нужно для этого». — сказал он со знанием дела — Мэгги не знала, радоваться ей или обижаться. — Позже я попрошу одну из девушек показать вам все как следует. Есть вопросы?
«Ух ты, — подумала Мэгги, — хотела бы она, чтобы все собеседования были такими легкими». "Эээ... что мне надеть? Я получу униформу?" «Ну, вы должны носить… определенные костюмы. Впрочем, ничего слишком откровенного». он сказал. - Хорошо, тогда я могу начать, как только ты захочешь. — сказала Мэгги. "Идеально." мужчина улыбнулся. — Я мистер Поттер. Теперь нам просто нужно пройти формальности. Он потянулся к ящику стола в углу комнаты и протянул Мэгги бланк для заполнения. Она нахмурилась, читая его — там запрашивались личные данные. Если Зед, Северин или кто-то еще действительно был связан с клубом, она не могла указать свое настоящее имя и адрес в форме. Она быстро обдумала детали, заполнила форму и вернула ее мистеру Поттеру. Теперь она была Луизой Сэндборн. Мистер Поттер прочитал лист. «Э-э, Луиза, этот номер социального страхования мне не подходит». Черт, подумала Мэгги, она просто записала случайное число в надежде, что оно не будет иметь значения, но ей не повезло выбрать кого-то, кому оно действительно принадлежало. «Извините, я не был в этом уверен. Не проблема, не так ли?» — пробормотала она. «Ну, вам это нужно — мы здесь любим делать все открыто». — сказал он гордо. «Просто возьмите с собой свою карточку социального страхования завтра. И еще удостоверение личности — в прошлом к нам приходили люди, выдавая себя за кого-то другого, чтобы не платить налоги». Сердце Мэгги упало — что она могла теперь сделать? Пока она пыталась придумать оправдание, громко зазвонил телефон, и он снял трубку. — Поттер здесь. — сказал он, внимательно слушая — по его лицу Мэгги поняла, что что-то не так. "Хорошо, я на это". — раздраженно сказал он, швыряя трубку. «Извини, Луиза, кое-что произошло, и я должен пойти и позаботиться об этом. Увидимся завтра вечером — ты ведь можешь себя вести, не так ли?» Пол все еще ждал снаружи, когда она вышла, уныло забравшись в машину. — Не слишком хорошо получилось, да? — спросил он ее. Мэгги вздохнула. «Я получил работу хорошо, но парень хочет увидеть удостоверение личности и мое социальное обеспечение. Проблема в том, что я не хотел, чтобы он знал, кто я, поэтому я придумал свое имя и адрес ...» На мгновение воцарилась тишина, пока машина тронулась с места. Пол сломал его. — Не волнуйся, кажется, я знаю кое-кого, кто может тебе помочь. На обратном пути к своей квартире Пол остановился возле торгового центра и уговорил Мэгги войти внутрь, в фотобудку. — Что у тебя запланировано? Какая-нибудь дешевая подделка? — нейтрально спросила она. Он лишь улыбнулся и толкнул ее внутрь. Мэгги провела остаток дня, апатично смотря телевизор в пустой квартире Пола, пытаясь понять, что именно он делает. В конце концов, он вернулся домой около девяти часов вечера, сжимая в руке коричневый пакет, который бросил ей. "Ну вот." он ухмыльнулся. Это было то, чего ожидала Мэгги, только это были не дешевые подделки — это были поразительно точные подделки карточки социального страхования, паспорта, водительских прав, свидетельства о рождении и практически всех документов, необходимых для создания новой личности. «Возможно, вы захотите поработать над копированием этой подписи», — предложил он ей. Пораженная и благодарная, Мэгги обняла его. "Спасибо!" она сказала. — Но как ты так быстро их достал? «Ну, ты не работаешь полицейским, не встретив нескольких преступников, и этот парень должен мне услугу», — пожал он плечами. «И вы знаете, что они говорят — если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним». Мэгги уставилась на него, так же близко к тому, чтобы быть счастливой, как она была уже давно. — Почему ты так добр ко мне? — спросила она лишь слегка цинично. «Скажем так... Мне нравится заступаться за неудачников». он просиял. На следующий день Мэгги нервничала, ожидая начала работы. Что, если она проделала весь этот путь и все было напрасно? Что, если тот, кто покинул зажигалку, случайно посетил клуб один раз и никогда больше не вернется? Ее желудок скрутило, пока она с нетерпением ждала наступления ночи, разрываясь от мысли, стоит ли ей идти дальше. И все же, продолжала она твердить себе, она зашла так далеко.
В 5:30 Пол высадил ее вне поля зрения клуба и пожелал ей удачи. Нервничая, она еще раз подошла и постучала в дверь клуба. По крайней мере, этого идиота-вышибалы еще не было. Через несколько минут щель распахнулась. "Снова ты??" — снова сердито прохрипел голос. "Да, я начинаю работать здесь сегодня вечером", сказала она. — Иди и спроси мистера Поттера. Ей снова пришлось ждать, пока Поттер придет и впустит ее. — О, рад тебя видеть, Луиза. — сказал он тепло. "Я вижу, у вас есть удостоверение личности, а?" Мэгги с тревогой наблюдала, как он просматривает документы — а что, если эта цифра его не убедила или он заподозрил, что они фальшивые? После мучительно долгого ожидания он, улыбаясь, вернул паспорт и карточку сюда. "Это нормально." он сказал. «Теперь ты можешь пойти в раздевалку — поговори с девушкой там, она тебе поможет. А теперь мне пора — мне нужно забрать посылку. Удачи!» — сказал он. ее, деловито убегая. Подойдя к раздевалке, Мэгги осторожно постучала в дверь и вошла. Она увидела полуодетую женщину лет тридцати пяти, которая смотрела на нее. «О, ты, должно быть, новенькая. Я Зара». — сказала она, оглядывая ее с ног до головы. — Ты красивый, — тихо сказала она. "Позор, что тебя втянули в это..." После того, как она замолчала, она быстро взяла себя в руки, чтобы не слишком расстраивать своего нового протеже. — Луиза, не так ли? — весело спросила она. Мэгги фальшиво кивнула — ей все еще было трудно привыкнуть к тому, что ее называют другим именем. «Мистер Поттер сказал, что вы покажете мне, в чем дело». «Ну, тебе особо нечего показать. Все, что тебе нужно сделать, это взять их дерьмо и держать рот на замке». Она подошла к Мэгги и понизила голос. «Слушай, люди, которые приходят сюда, заняты каким-то тяжелым дерьмом — они не трахаются. Ты увидишь здесь много сумасшедших вещей, так что фокус в том, чтобы дистанцироваться от этого. И что бы ты ни делал, ДОН «Никому не рассказывай о том, что видишь или слышишь здесь». Мэгги задумалась, стоит ли ей спросить Зару, знает ли она, кто такие Зед или Северин, но решила не спрашивать. Если бы она это сделала, это вызвало бы подозрения, а Мэгги не хотела, чтобы кто-то был в ее планах. «Я подумал, что в этом месте есть что-то забавное. Я думал, что здесь будет немного сложнее найти работу, чем сейчас». она сказала. — Ну, а если бы ты и завизжал, то тебе никто не поверит — сюда ходит много очень влиятельных людей, и какой-нибудь официантке вряд ли кто-то поверит. да, поверь мне… — мрачно сказала Зара. — В любом случае, давай оденем тебя. Зара подошла к вешалке в углу комнаты и начала выуживать разную одежду. "Какие вещи мы должны носить?" — спросила Мэгги. «Все, что возбуждает клиентов». Зара цинично рассмеялась. "Как это." — сказала она, доставая костюм. — Вот, примерь. — предложила она. Мэгги вздохнула, стоя в наряде, глядя на себя в зеркало — ее мать перевернулась бы в гробу. Зара убедила ее надеть униформу медсестры, чулки в сеточку и сапоги до колен, а также накрасила лицо косметикой, чтобы завершить эффект. — Я похожа на проститутку, — сказала она с отвращением, качая головой. Зара, уже втиснувшаяся в такой же безвкусный костюм, положила руку на плечо Мэгги. — Не волнуйся, хен. — успокаивающе сказала она. — Это просто работа — просто улыбнись и кивни. Давай, пора начинать. Это была не самая лучшая работа в мире, но Мэгги справлялась с ней достаточно легко — какими бы раздражающими ни были женоненавистнические комментарии и случайные нащупывания, она никогда раньше не позволяла себя унизить чем-либо подобным и выполняла свои обязанности с максимальной отдачей. столько достоинства, сколько могла. Она была на грани, оглядываясь вокруг, чтобы увидеть, сможет ли она узнать кого-нибудь, и использовала время, планируя, что именно она будет делать, если увидит кого-то из своих знакомых — она заметила, что здоровенные надсмотрщики окружили любого, кто выглядел хоть сколько-нибудь важным, большинство из них были вооружены оружием. Вскоре Мэгги узнала, о чем именно говорила Зара — помимо напитков она переправляла кокаин от стола к столу, к большому удовольствию посетителей. Она слышала, как они говорили о «избиении» людей и встречах с торговцами всем, от оружия до краденых компьютерных игр. Было очевидно, что клуб «Рио» был благодатной почвой для организованной преступности — появление одного из ее врагов могло быть только вопросом времени.
"Быстрее, Симпсон!" — нетерпеливо сказал охранник, нависая над ней. Мэгги стояла перед телефоном, пытаясь вспомнить номер телефона своей сестры — она так давно не пользовалась телефоном. Заключенным в камере смертников обычно не разрешалось звонить людям, но сочетание подхода Мэгги к казни и ее обаяния убедило охранника сделать исключение. В наручниках, как обычно, она изо всех сил пыталась нажать на кнопки, но в конце концов набрала то, что, как ей казалось, было. Она ждала, когда услышала, как звонит телефон и ее берут. Когда кто-то ответил, записанное сообщение «Вам звонит заключенный федеральной тюрьмы» воспроизводилось автоматически. Мэгги надеялась, что она набрала правильный номер — это было довольно необычно для совершенно незнакомого человека. На линию вышла женщина. "Мэгги??" "Лиза?" — сказала Мэгги, узнав голос сестры. "О, Боже. Я не знал, что тебе разрешено звонить людям!" — сказала Лиза дрожащим от боли голосом. — Ну, только в этот раз. — сказала Мэгги, изо всех сил стараясь, чтобы ее голос звучал как можно нейтральнее. "Мне очень приятно поговорить с вами." Лиза всхлипнула. «Я не могу поверить, что это так скоро. Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пришел? Ты, должно быть, так напуган сам по себе». — Я буду в порядке, Лис. Мэгги слышала, как плачет ее сестра, и хотела отвлечь ее от темы. Лиза была права — было одиноко и страшно. Но прошло так много времени с тех пор, как Мэгги могла просто поговорить с кем-нибудь ни о чем конкретном, и она не хотела расстраивать их обоих, делая это. — Ну, как дети? спросила она. Две сестры поговорили несколько минут, обе были просто счастливы услышать голос друг друга. В конце концов, Мэгги услышала писк и почувствовала, как охранник схватил ее за руку. — Время вышло, Лиза, мне пора. — сказала Мэгги. — Не беспокойся обо мне — все уже почти закончилось. Присмотри за моими детьми, а? Лиза едва успела попрощаться с Мэгги, как звонок отключился, и пленницу отвели обратно в ее клетку, уверенную, что она в последний раз поговорила с тем, что осталось от ее семьи.
