Фик в так сказать, распакованном виде, дабы его могли читать те, кто заходит на форум в качестве гостя.
Название: Спрингфилд движется вперед.
Оригинальное название: Springfield spring forward.
Автор: Спенсер Шеллман (Spencer Shellman)
Переводчик: Тарасов Евгений a.k.a. OJIEHEHOK.
Этот рассказ имеет ограничение PG-13 (Детям до 13, только с разрешения родителей), но не думайте, что вы прочитаете что то хуже того, чем уже было показано в сериале.
Правовая оговорка: Я не Мэтт Гроенинг, а так же не имею ни какого отношения к FOX Network и (к счастью) к их телевизионным подразделениям.
----
Введение автора: «Спрингфилд движется вперед» это первый из запланированной серии эпических рассказов, о приключениях Симпсонов, которые происходят годом позже. (Проще говоря Лизе 9, и Барту 11 лет). Этот рассказ остается близким к духу Симпсонов, но также вводятся фантастические элементы THoH-стиля.
----
Глава I.
Снова в четвертый класс.
Снова в четвертый класс.
-Не пытайтесь меня остановить, Сеймур! - Кричала Эдна Крабаппел, пылко сжимая веревку вокруг шеи.
-Я не буду, я обещаю – Тревожно сказал директор Скиннер, пот скатился вниз по его щеке. –Но пожалуйста, прежде чем вы сбежите из этой жизни, скажите мне, ведь вы бежите от... Это суперинтендант Чалмерс? Знает Бог, я прекрасно чувствовал, что он стоит за моей спиной.
-Я испробовала все уловки, которые были написаны в книге, чтобы перевести Барта в пятый класс. – Стонала подавленная учительница. –Я специально оставила карту открытой на контрольной по географии, чтобы он смог списать. Но этого оказалось недостаточно. Он провалился. Он провалиииииился…
-То что вы испытываете сейчас, известно как пост-Бартовская депрессия. – Объяснял Скиннер. –Медицине известно лекарство от этого. А теперь, если вы позволите мне…
Он резко остановился, поскольку мисс Крабаппел ослабила петлю, пнув деревянный стул из под туфель…
…она упала на пол, в кучу.
Скиннер хитро подмигнул садовнику Вили, которой ловко поднялся на стол, и отрезал веревку Эдны от вентилятора. –Ты должен мне пива, парень. – Сказал шотландец с грустным лицом.
«Снова в четвертый класс!» Эти слова снова и снова крутились в голове Барта, как будто все хулиганы начальной Спрингфилдской школы организовали джазовый ансамбль, и использовали его череп и ушные перепонки как барабанную установку.
Пока он тыкал в свою яичницу с беконом, Лиза съедала одну ложку овсянки за другой, как будто стремилась набраться побольше энергии перед предстоящим трудным днем. Из-за блеска ее глаз и чепца на ее волосах, она выглядела как маленькая девочка являющаяся принцессой какой ни будь Европейской страны.
-Быстрей заканчивай завтрак, Барт. –Сказала Марж, которая подталкивала руками маленькую Мэгги, в надежде, что малышка сделает свои первые шаги.
-Мам, этот завтрак, единственная вещь, которая стоит между мной, и еще одним годом с мисс Крабаппел. –Сказал Барт печально. Как будто поощряя его, Маленький помощник Санты, внезапно положил лапы на стол, и сожрал яичницу Барта. –Большое спасибо, лучший друг человека. –Проворчал Барт.
Мэгги задумчиво сосала соску, попыталась переместить ногу немного вперед. «Она сделала шаг!» залилась Марж, отпустив младенца, чтобы взять видеокамеру.
В тот момент, когда она начала записывать, Мэгги упала и растянулась на полу. Гомер ворвался в кухню, махая руками, одетый только в трусы. «Всем доброе утро.» - проревел он!
-Эй, пап, ты ни чего не забыл? –Сказала Лиза услужливо.
Пораженный ужасом, Гомер начал похлопывать по груди руками. – О Господи! Лифчик!
-Ты не носишь лифчики! – напомнила ему Марж.
-Не ношу? – Гомер подавлено вздохнул. –Не удивительно, что мои сиськи обвисли.
-Гомер, почему ты всегда напиваешься в ночь перед первым учебным днем? – Спросил Барт.
-Я? – Восхищался Гомер.
-Это потому что он вас очень любит, и это очень особенный день для вас. –Объяснила Марж.
-Хах, это только совпадение. –Сказал Гомер с облегчением.
Лиза взглянула на пустую тарелку. –Я поела. –Объявила она гордо.
-Что с тобой, Барт? –Сказала Марж.
-Я буду голодать. –Простонал мальчик. –Надеюсь до смерти.
-Собирайся в школу. –Заявила Марж. –И, Гомер, не ходи на работу с этим.
-Прекрасно. –Проворчал Гомер, убирая цветочный горшок с головы.
Темнота и страх наполняли душу Барта, потому что он закидывал за спину те же самые книги, что и в прошлом учебном году, изредка он даже открывал их. Лиза, казалось, скользила по воздуху в своем розовом платьице и красных туфельках с застежками. Она потеряла свое домашнее задание вместе с коробкой для завтраков от Малибу Стейси, но оно ей не понадобится там, куда она направляется.
В тот момент, когда Марж уезжала в красном седане с Лизой и Мэгги, а Барт безнадежно поплелся к автобусной остановке. Его лучший друг Милхаус уже был на автобусной остановке, среди других детей находившихся там, поэтому Барт попытался сделать веселое лицо.
-Эй, Барт. –мальчик в очках поприветствовал его. –Плохо, что ты не пойдешь с крутыми ребятами и со мной в пятый класс.
-Да, но взгляни на это с другой стороны. –Сказал Барт, улыбаясь. –Я буду самым большим ребенком в классе. Ну, за исключением Кэрни.
-Ха ха! –Насмехался над ним Нельсон. –Ты второгодник, опять в четвертом классе!
-Ха ха! –Парировал(Ответил) Барт. –Лето прошло, а у тебя все еще нет новой броской фразы!
-А у тебя какая новая фраза, Барт? –спросили Шерри и Терри в унисон (одновременно).
-Хаста ла манзана, пижоны. –сказал Барт легкомысленно.
Шерри захихикала. –Что это значит? –Сказала Терри с любопытством. –Ты видишь яблоко? Вот что он сказал. Это бессмысленно.
-Шерри учила испанский в прошлом году. –Сказала Шерри Барту.
-Я Терри. –Возразила Терри. –А ты Шерри.
-Упс. –Шерри поняла. –Мы снова перепутали коробки для завтраков.
Скоро школьный автобус прибыл, и Барт был первым кто вошел в него. Тучный, почти лысый человек, в розовой рубашке и шортах приветствовал его из-за руля. -Эй, Барт, Дружище!
-Кто ты такой черт возьми? –Холодно ответил Барт.
-Это болезнь Лайма, чувак. –Пробормотал Отто печально, потому что мальчик пошел дальше.
-Барт попытался сесть рядом со своим закадычным врагом Мартином Принцем, который посмотрел на него с презрением. –Не загрязняйте меня своей аурой неудачливости. –Сказал он надменно.
Как только автобус тронулся, Барт сдался и сел дальше, рядом с Ральфом. –Каково это? Чувствовать, что ты в третьем классе. –спросил он, пытаясь начать разговор.
-В каком классе? –Сказал Ральф невинно.
Барт вздохнул с отчаяньем.
-Мисс Гувер сказала, что я особенный. –Сказал Ральф, засовывая палец в нос.
Когда Барт вошел в класс мисс Крабаппел, он увидел море грозных лиц. Многих из них он знал. С многими детьми раньше сталкивался. Остальным же было любопытно узнать, действительно ли легенды о Брате Симпсоне правда.
-Мы снова встретились Барт. –Нахмурившись сказала Една, когда несчастный мальчик сел на свое прежнее место. –На сей раз ты сделаешь все, чтобы перейти в пятый класс – даже если это убьет тебя.
Чуть позже, Лиза спрыгнула с пассажирского сиденья автомобиля Марж, и буквально протанцевала сквозь широко открытые ворота к месту, которое она называла Альма матер, чтобы отдохнуть от учебного года, и, если повезет, отдохнуть от начальной школы.
Спрингфилдская начальная школа.
Глава II.
Больше всего, кроме возможно групповой практики, Лиза любила болтаться с местным клубом знатоков. Доктор Хибберт, директор Скиннер, профессор Фринк, Торговец комиксами, и блистательная, прекрасная Линси Нигл, стали почти такой же семьей, как и ее родные.
-Таким образом, мы видим. –Сказал Фринк, после того как детально изучил карту дорог Спрингфилда. –Что увеличив расстояние между светофорами на пересечение шоссе 401 и Бродвей авеню, мы сможем уменьшить общую сумму эмиссии угарных газов на целых три процента, таким образом, мы сможем выполнить новые предписания АЗОК (Агентства по защите окружающей среды).
-Не плохая… идея… даже очень. –Сказал торговец комиксами.
-Я немедленно предложу это мэру. –Сказал Скиннер.
-Люди в дыхательном отделении Спрингфилдской больницы будут рады услышать это. – Сказал Хибберт хихикая.
-Магазин «Подземелья и Драконы», завтра вечером, в семь. –Заявил торговец комиксами, когда группа расходилась.
Пока все расходились, Линси остановила Лизу, взяв её за руку. –Я должна идти, мисс Нигл. –Сказала девочка. –Моя мама ждет.
-Она может подождать чуть дольше. Сказала блондинка с короткой стрижкой в эффектном платье. –Лиза, у меня есть предложение для тебя. Как ты относишься к тому, чтобы пойти в третий класс в Спрингфилдскую среднюю школу?
Лиза задыхаясь от восхищения ответила. –Мне нравиться эта идея! Но мои родители не могут себе этого позволить.
-Моя компания, Advanced Capital Enterprises (Предприятия продвинутого капитала(?)), В прошлом году получила неплохой доход. –сказала Линси. –У нас так много прибыли, что я могу позволить побаловать себе несколькими… личными проектами.
-То есть?
-Образованием.
Надежда сочилась в Лизино сердце – надежда, которую она никогда не осмеливалась питать.
-Лиза, ты отличаешься от остальных восьми летних детей. –Продолжила Линси. –Я знаю это, с того момента, когда ты бросила вызов мистеру Бернсу, который реструктурировал первую Спрингфилдскую церковь. Я уверена, что без тебя Спрингфилд отстал бы от всего мира. Поэтому я организовала эссе второклассников. Главный приз – полностью оплаченный год обучения в Спрингфилдской средней школе.
-Эссе. –Размышляла Лиза. –А какая тема?
-То же, о чем мы говорим на наших собраниях. «Что не так в Спрингфилде, и как это исправить?». Ты не можешь проиграть.
-Иисус, Мэри, и Будда. –Тихо бормотала Лиза. –Мои мечты осуществляются.
Соревнование длилось две недели, хотя Лиза закончила свое эссе всего за четыре дня, даже без подготовки. Её друзья в своих эссе написали много забавных формулировок.
-Для того, чтобы сократить пропасть между спортсменами и кретинами, я предлагаю отменить занятие легкой атлетикой в школе. –Написал Мартин.
-Спрингфилд станет известным, если изобретет жевательную резинку, которая растворяется во рту. –Написал Милхаус.
-Близнецы должны проходить в кинотеатр по одному билету. –Написали Шерри и Терри.
-Моя учительница сказала, что я клоун, но у меня нет красного носа. –Написал Ральф.
----
В центре переднего двора, Спрингфилдской средней школы, был медный фонтан, окруженный мраморными херувимами. Невысокая, обвитая плющом, кирпичная изгородь возвышалась над университетским городком. Для Лизиного нетерпеливого, благородного глаза это была нирвана на Земле. Лиза задалась вопросом, как Спрингфилдская начальная школа выживет и получит аккредитацию без нее. Возможно Францина найдет новую неудачливую девочку для мучений? Ральф станет одиноким?
Ральф. Почему она не переставала думать о нем? Возможно, потому что в конце прошлого учебного года мальчик принес в школу на урок «Покажи и расскажи» вещи из комнаты вещественных доказательств его отца, такие как, пакет спор сибирской язвы. Или это было… что то еще? Как он написал признание в любви Джени собственной ушной серой?
-Привет, Лиза! –Кто то позвал маленькую белокурую девочку игравшую в классики.
-Грета! –Воскликнула Лиза, увидев своего хорошего друга. Дочка звезды боевиков Рейнера Вулфкастела, часто приглашала ее и Барта в их семейный особняк, и они разделили несколько личных моментов.
----
-Я хочу кое-что рассказать тебе. –Шепнула Лиза Грете, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что остальные одетые в пижаму девочки заняты чем ни будь ещё. –Ты должна пообещать, что не скажешь кому ни будь еще.
-Обещаю. –Поклялась Грета.
Лиза наклонилась ближе, и прошептала в украшенное серьгами с драгоценностями ухо. –Барт носит две пары трусов.
----
Как здорово снова тебя увидеть Грета. –Бодро сказала Лиза.
-Лиза, это моя подруга – Эшли. – Сказала Грета, двигаясь к девочке, с вьющимися рыжими волосами, заколотыми сзади, с крошечной чихуахуа, которую она держала на руках.
-Рада знакомству. –Вежливо сказала Лиза. –Какая симпатичная собачка.
-Её зовут Тинкербел. -Сказала Эшли, которая носила безвкусное зеленое платье с зелеными ремешками. Мексиканская собачка зевнула.
-Тинкербел. –Размышляла Лиза. –Это не в…
-Да. –Ответила Эшли. –Я назвала ее в честь собаки Пэрис Хилтон. Она рулит.
-Тебе нравиться Пэрис Хилтон? –Спросила Лиза недоверчиво.
-До безумия! –Сказала Эшли, голосом который внезапно поменял частоту и ритм. –У меня есть куча ее фотографий на ноутбуке, и много постеров с ней на всех стенах, все её записи, и у меня даже есть такая же алмазная диадема, это подделка, но ты этого не заметишь, если посмотришь на нее из далека, и я мою волосы так же, как она, три раза в день, и я использую такой же крем для лица, как и она, и я вообще во всем хочу быть похожей на Пэрис, и мне не кажется, что шоппинг и тусовки это забавно, плюс это похоже на… шоппинг и тусовки.
-Эм… -Лиза попыталась прервать ее.
-Посмотри. –Сказала Эшли, открывая журнал, который она вытащила из рюкзака, сжимая Тинкербале под другой рукой. –Это новая коллекция платьев для маленьких девочек от Шанель.
-Это ты. –Заметила Лиза, узнав юную леди на картинке.
-Точно. Я крутая.
-Ты привлекательная девочка. –Сказала Лиза. Но я искренне уверена, что тебе стоит найти лучший образец для подражания, чем Пэрис Хилтон. Она всего лишь богатый сноб, который ни одного дня своей жизни не трудился честно.
-Ты просто ревнуешь. –Сказала Эшли. –Это так.
В недоумение, что сказать, Лиза проворчала про себя, и последовала за Гретой, ко входу в школу, арке из песчаника.
-Я думаю, что Пэрис Хилтон надо послать в Фаладжах. –Сказала она печально. –Это было бы по правде настоящим шоу.
-Эшли здесь только по одной причине, потому что ее родители унаследовали привилегию учиться здесь. –Сказал ей Грета. –Но не все девочки такие, как она.
-Правда?
-Да. Есть такие как ты, я … эм, ты…
-Ты уже назвала меня.
Глава III.
Лиза задалась вопросом, почему столы не были позолочены, ведь почти каждый ученик в этом классе был одет в самые последние коллекции от Шаннель и Гуси. Некоторые уставились на неё так, как будто она была бродягой, наткнувшейся на их обед благодарения. «Я наверно самый бедный ребенок в этой комнате» - подумала она. «Я похожа на самого странного, или самого глупого ребенка. Я буду привлекать всеобщее внимание, скорее всего негативное.
-Добро пожаловать в третий класс, ученики. –Сказала стройная, молодая блондинка во главе класса. –Я мисс Тоунсенд, я буду вашим учителем. –Даже она носила причудливое платье – наверно это была одна из льгот ее положения.
Один за другим дети вставали и представлялись, хотя Лизе казалось, что они конкурировали, чтобы посмотреть, кто из них сможет задрать нос выше остальных.
-Я Лиза Симпсон. –Сказала она, когда настала ее очередь. –Мой папа работает на ядерной станции. Я люблю куклы Малибу Стейси, пони, и я за прекращение голода во всем мире. В настоящее время я читаю законченные поэмы Пабло Нерудо. Это правда, Я не богата, в отличие от большинства из вас, но помните, что ваши родители тоже когда то были бедными, и много и упорно трудились, чтобы стать теми, кто они сейчас. –Большинство учеников ответили на это безразличным взглядом. –Хорошо, ваши бабушки и дедушки однажды были бедными. –Безразличие продолжалось. –Прабабушки и прадедушки?
Мальчик с коричневыми волосами в конце комнаты встал. –Мой прадед был обычным шахтером. – Сказал он дрожащим голосом. –Он начал с нуля, но знал цену тяжелой работе. Он открыл аптеку, но она сгорела. Он открыл другую, но она обанкротилась. Его третья аптека превратилась в национальную сеть. Он стал невероятно богат, но он никогда не забывал с чего он начал.
-Это прекрасная история. –Сказала Лиза улыбнувшись. –Как тебя зовут?
-Тейлор К. Бейдербэк четвёртый. –Ответил мальчик.
Когда Лиза усаживалась на свое место, она подслушала разговор двух шепчущихся девочек. –Я думаю, мы будем звать ее Маленькая Сиротка Энни. –Сказала одна из них.
-Держу пари, что этот жемчуг подрисован. –Сказала другая.
-Теперь позвольте мне немного рассказать о себе. –Сказала мисс Тоунсенд, когда все ученики успокоились. –Я была учителем в Спрингфилдской начальной школе в течение пяти лет. Я начала как учительница второго класс. Я получила свою ученую степень в Гарвардском университете. У меня четверо прекрасных детей, за которыми сейчас присматривает няня.
Да, правильно. Подумала Лиза, рассмотрев похожую на осу фигуру учительницы. Интересно, не няня ли родила их для вас?
-Сегодня наш первый урок – Английский. –Сказала мисс Тоунсенд. –Для начала, я бы хотела сыграть с вами в одну игру, что бы оценить ваши знания.
Небольшая игра. Подумала Лиза печально. Надеюсь, это не «Одна из тех игр типа: найдите неподходящее слово.».
-Я расскажу отрывок из стихотворение, а вы должны будете поднять руку, и сказать мне, кто автор. –Сказала учительница.
Невероятно! Размышляла Лиза с восхищением. Мне начинает нравиться эта школа.
-Красота это истина, истина это красота; И это все, что вы знаете о Земле, и это все, что вы должны знать.
Лиза усиленно думала. Я знаю это стихотворение… кто же его написал…
Эшли подняла руку. –Ода о Греческой Урне, автор Китс. –объявила она. –Я невообразимо люблю это стихотворение. Оно так правдиво.
Лиза стонала. Ей стала интересно, почему школьные правила позволяют девочке приводить собаку в класс.
-Здесь, с куском хлеба, под ветками, с книжкой стихов, и бокалом вина, и с тобой…
Лиза подняла руку, но три других ученика оказались быстрее. – Рубэйт Омара Кайяма. –Сказал мальчик в начищенных до блеска черных кожаных туфлях.
-Почти. –Сказала мисс Тоунсенд. -Только император – император мороженного.
Лиза почти прокричала «Уоллес Стивенс!», перед тем как поднять руку.
-Очень хорошо, Лиза. –Сказала учительница. Лиза боялась признать то, почему она знала это стихотворение. Как-то её отец нашел это стихотворение, открыв книгу на случайной странице, и потом весь день всем его показывал, тыкая в строчку, и цитируя: «Я император мороженного!»
Она правильно ответила еще на много вопросов, но когда ученики стали выходить друг за другом в конце первого урока, некоторые из них кинули на неё мимолетный взгляд, или угрюмо посмотрели на неё.
-Ты классно знаешь литературу. –Грета сказала ей.
-Ты имела ввиду хорошо? –Поправила Лиза.
-Английский закончен. –Сказала Грета остроумно. –Подожди до завтра, чтобы исправлять мою грамматику.
Когда они шли и разговаривали, Лиза заметила, как рыжеволосый мальчик приблизился к ним с поводком в одной руке. На поводке он вел золотого ретривера.
-Еще один ребенок с собакой? –Сказала она с сарказмом, когда парень прошел мимо словно не заметив её. –Я только поступила в эту школу, а здесь как будто все ходят с собаками.
-Это собака поводырь. –Ответила Грета.
-Собака поводырь? –Лиза замерла пораженная. –Это значит… он…
Грета в изумлении наблюдала, как ее подруга развернулась, и пошла к мальчику с собакой.
----
-Давайте начнем с Декларации независимости. –Сказала мисс Крабаппел своим ученикам четвертого класса. –Может кто ни будь сказать мне, кто первым подписал Делрацию независимости?
Барт поднял руку. –Майл Джордан. –Сказал он с насмешкой.
-Барт Симпсон! –Сказала Эдна, словно хотела уничтожить все живое в комнате. –Это тот же неправильный ответ, что ты дал мне год назад.
-Вы хотели, чтобы я снова учился в четвертом классе. –Сказал Барт. –Я это и делаю.
Мисс Крабаппел пыталась сдержать гнев и раздражение на Барта, который сопротивлялся всем ее попыткам научить его тому, что он уже знает.
-Почему я должен рассказывать эту шнягу про отцов-основателей. –Сказал раздраженный мальчик. –Они всего лишь кучка старых, мертвых алкашей.
-Хватит! Прокричала Эдна. –Я не потерплю таких вульгарных, и неуважительных выражений в моем классе.
-Если вам не нравиться это, то подайте на меня в суд. –Сказал Барт с издевкой.
-Иди в кабинет директора. –Заявила учительница. –И в этот раз постарайся не возвращаться.
Когда Барт вышел из класса, мисс Крабаппел сжала свои кулаки, и попыталась успокоиться. Я убью Барта Сипмона. Думала она злобно. Я действительно убью Барта Симпсона.
Две близняшки с голубыми волосами одновременно подняли руки. –Что? – Прошипела учительница.
-Первым Декларацию Независимость подписал Джон Хенкок. –Сказали Шерри и Терри одновременно.
-Правильно. –Сказала Эдна, а чуть позже добавила. –Разве вы не должны быть в пятом классе сейчас?
-Мы всего лишь персонажи второго плана. –ответили Шерри и Терри.
----
-Я прошу прощения за замечание про собаку. –Лиза извинилась. –Я даже не представляла, что ты слепой.
-Меня зовут Эрнст Групиус. –сказал мальчик, который был старше Лизы на год. –А как тебя зовут?
-Я Лиза. –Ответила Лиза, немного смущаясь от того, что ее новый друг говорит с ней, смотря как бы мимо неё. –Лиза Симпсон.
Эрнст протянул руку в направление ее голоса, и она протянула ему руку, которую лизала его собака. –Приятно познакомиться с тобой. –Сказал он, когда они пожали руки.
-Ты не родственник Уолтера Групиуса, основателя архитектурной школы Балхалуса? – Поинтересовалась Лиза.
-Да. –Ответил Эрнст. –Он мой прапрадедушка.
-Потрясающе. –Мечтательно сказала Лиза.
-Мои родители – оба архитекторы. -Эрнст продолжил. –Моя мама проектировала новый музей Джебидайи Спрингфилда.
-Это поразительно. –Сказала Лиза. –Не многие женщины могут совмещать успешную карьеру с семьей.
-А что делают вои родители? –Спросил Эрнст.
-Э… а… -Я должна сказать ему правду. Подумала она. Но правда так сильно отличается от того, что рассказал он мне о себе…
-Мой отец работает в сфере атомной энергетики. –Сказала она правду лишь на половину.
-Да, я понимаю. –Сказал Эрнст с улыбкой. –Ты можешь не рассказать мне ни чего больше, иначе тебе придется убить меня в интересах национальной безопасности. Что на счет твоей мамы?
-Ну… э, у неё много талантов, но отец зарабатывает достаточно, чтобы она не работала.
----
-Пожалуйста мистер Бёрнс. –Просил Гомер отчаянно. –У меня жена и трое детей, и все четверо не работают. А счета за дом просто убийственны. Мне очень, очень нужно это повышение.
Бернс щелкнул пальцами, и с негодованием посмотрел на лысого толстяка, который обратился к его великодушию. –Это не так уж и тяжело для вашей семьи. –Заметила старая развалина. –Я знаю, что ваша дочь, Лиза, самый молодой из моих заклятых врагов, сегодня пошла в Спрингфилдскую среднюю школы.
-Это неважно. –Настаивал Гомер. –Потому что ее обучение было оплачено таинственным благотворителем по имени Линси Нигл.
-Нигл, говоришь? -Усмехался Бернс демоническим смехом. –Меня всегда удивляло, почему такая прекрасная женщина настолько щедра. Возможно тебе стоит попросит ее о повышение, а не меня.
-Но не она мой босс. –Сказал Гомер, и великолепная идея пришла ему в голову. –О…
-Смитерс, выпроводите его. –Сказал Бернс своей «правой руке», который стоял как раз рядом с его правой рукой.
-Я считаю, он знает куда идти, сер. –Сказал Смитерс категорично.
-Я подразумевал дверь-ловушку, ты дурень.
Гомер выбрался из ямы со скунсами, от которых ужасно воняло. –Глупые вонючие скунсы… Глупый вонючей Бернс… Глупая вонючая работа… Глупая вонючая жизнь…
Он надеялся смыть зловоние в душе, а в это время инспектор безопасности Минди Симмонс совершала обход. –Эй, Гомер. –Сказала она обольстительным тоном. –У тебя новый одеколон, или тебя повысили?
-Я не хочу говорить об этом. –Пробормотал Гомер, даже на поднимая взгляда на красивую рыжеволосую девушку.
-По крайней мере у тебя нет пиявок. –Сказала Минди с дрожью. –Ууууууу, пиявки…
Гомер провел половину обеденного перерыва в душе, но энергичное купание не вывело запах скунсов. Затем, когда он намыливал свою лысину в седьмой раз, перед его глазами появилась фигура.
Сначала он подумал, что мыло попало в глаза, и вызвало галлюцинацию. Он ни когда не видел ни чего более странного – маленький человек, около шести дюймов высотой, парил в воздухе, кожа у него была такая же зеленая, как и его униформа и головной убор. Из его выпуклого шлема торчали три антенны, такие же, как у радио.
-Вау! –Закричал Гомер, роняя мыло, и вытягивая руки вперед.
-Расслабься чувак. –Сказал зеленый человек снисходительным тоном. –Я путешествовал шесть миллиардов световых лет, не для того, чтобы смотреть на таких болванов.
-Исследуйте меня побыстрее. –Сказал Гомер наклоняясь. –Я не буду сопротивляться.
Зажмурившись, он подождал несколько секунд, но ни чего не произошло. Он посмотрел вокруг, галлюцинация исчезла. Только капельки воды, льющиеся из душа, были перед его глазами. -Должно быть, я схожу с ума. –Размышлял он. –Маленькие зеленые пришельцы просто так не появляются.
Глава IV.
Когда занятия закончились, Марж и Рейнер Вулфкастл приехали в школу, чтобы забрать дочерей.
-Увидимся завтра, Грета. –Сказала Лиза своей подруге.
-Мой папа всегда говорит «Ты видел меня не последним». –Ответила Грета, когда садилась в Мерседес своего отца.
-Я всегда это говорю? –Размышлял Вулфкастл. –Гиз, мои диалоги устарели.
Пока они ехали, Лиза начала рассказывать маме историю, о ее интереснейшим первом дне в средней школе. –Она так отличается от начальной школы, мам. Каждый в ней очень богат, некоторые из них глупые, но есть и действительно умные. А еще я познакомилась с симпатичным слепым мальчиком.
-Слепым мальчиком? –Сказала Марж с интригой.
-У него собака поводырь. –Продолжила Лиза. –И его прапрадедушка Уолтер Групиус.
-Он трогал тебя где?
-Нет, мам. –Сказала Лиза расстроено. –Уолтер Групиус был великим архитектором.
-О. –Сказала Марж со вздохом. Как I.M. Pei.
-Да, мам.
Когда Марж свернула на шоссе 401, у неё появилась мысль. Наконец она спросила. –Он богат?
-Да. Ответила Лиза. –Его родители – оба успешные архитекторы.
Марж старалась не захихикать.
-Что?
Он богат. Подумала Марж. Может мне его называть I.M. Paydirt (Смысл =>Плательщик) .
Вскоре после того, как они приехали домой, Барт вышел из школьного автобуса, и вошел внутрь, с усмешкой на веселом лице. –Похоже, у тебе день прошел хорошо. –Заметила Марж.
-Понятия не имею. –Сказал Барт бросая рюкзак на пол, где лежал Маленький Помощник Санты. –Да не было ни чего особенного, было тоже, что и обычно в четвертом классе.
-Ты сделал что то плохое, не так ли? –Лиза ругала его.
-Понятия не имею.
-Перестань так говорить.
-Вы готовы? –Сказал зловеще Барт.
-Просто скажи. –Сказала его мама.
-Барт глубоко вздохнул, и гордо выдохнул. –Я сломал мозг мисс Крабаппел.
-Ты что? –Закричали Марж и Лиза одновременно.
-Я сказал, я сломал…
-Мы это слышали. –Сказала Марж.
-Ну. Я взял полицейскую ленту, которую я одолжил в кабинете шефа Виггама. –Хвастался Барт. –Потом, я обмотал этой лентой стол мисс К., и обвел мелом контур толстой уродливой Леди. Когда мисс К. увидела это, она переступила через ленту, и наступила на жир, которым я натер пол. Она упала, ударилась головой. Она встала, но поскользнулась, и опять упала. Все смеялись. Затем она начала кричать и убежала из класса. Она не вернулась в течение оставшегося дня. Директор Скиннер заменял ее. Я должен был остаться после уроков, но я ушел.
Марж и Лиза только смотрели на него с негодованием.
И вы не оцените мою шутку? –Упрекнул их Барт.
-Ты зло, Барт. -Сказала Лиза уходя в гневе. -Зло, зло, зло.
-Садись в машину. –Сказала Марж сыну. –Я отвезу тебя назад, в школу, чтобы ты отсидел наказание.
Барт застонал и последовал за ней. Когда они проходили гостиную, Маленький Помощник Санты и Снежок II убежали со своих мест в ужасе.
Круто. Думал он с восхищением. Животные убегают от меня. Наверно я и вправду зло. Интересно, что еще я смогу сделать с моей темной силой…
Тод Фландерс играл во дворе со своей ручной лягушкой, когда Барт шел мимо, мрачно махая пальцами. Странное чувство захватило его, и он поспешил к передней двери, сжимая его лягушку.
-Род, помоги. –Он молил своего старшего брата. –Сатана искушает меня!
-Не владей коровой, брат. –Сказал Род легкомысленно.
Пусть машина сломается. Думал Барт в спешке. Пусть машина сломается. Пусть машина сломается…
Но машина не сломалась, и Марж отвезла его к школе, где он должен был отсидеть свое наказание. Может моя сила работает только с детьми и животными? Думал он.
Как обычно, Гомер пошел в таверну Мо, после вкусного ужина дома. Обычная компания уже собралась, включая Барни, Ленни и Карла.
-Привет, Гомер. –Сказал Ленни вдыхая воздух. –Ты все еще пахнешь как скунс.
-Эй, я слышал твоя дочурка пошла в новую школу. –Сказал Карл. Как она ей?
-О, замечательно, замечательно. –Ответил Гомер, садясь за барную стойку. –За исключением того, что какой то слепой ребенок ощупал ее.
-Я уверен, что он не подозревал ни чего такого. –Сказал Барни. –Когда ты слеп, трудно сказать, дотрагиваешься ли ты девочке до руки или до ее интимных частей. Точно так же, когда ты пьян.
-Итак, что будешь, Гомер? –Спросил Мо. –как обычно? Пиво?
Он собирался кивнуть в согласие, когда кто-то позвал его. –Остановись!
-Ха? –Он огляделся, и к своему удивлению, зеленый человек шесть дюймов ростом парил в воздухе прямо перед ним.
-Ни одного напитка, пока не выслушаешь меня. –Потребовал странный маленький человек.
-Убью Марвина. –Ворчал Гомер, пытаясь ударить пришельца (Alien v.s. Predator II Requiem
) палкой. Но его рука прошла сквозь зеленый туман, который преобразовался таинственным образом.
-Кто такой Марвин? –Спросил Ленни.
-Марсианский парень, который пристает ко мне. –Сказал Гомер. –Он видел меня в душе сегодня. Он хорошо разглядел меня со всех сторон.
-Гиз, Гомер разговаривает с марсианами. –Заметил Карл. –И он еще даже не пил.
-Твои друзья не могут увидеть или услышать меня. –Сказал чужак. –У меня дело к тебе, и только к тебе.
-Исчезни! –Закричал Гомер.
-Ты говоришь со мной? –Спросил Мо.
-Нет, я говорю с тупым марсианином.
-Я дам два пива. –Сказал Мо недоверчиво качая головой.
-Чтоб ты знал. –Сказал зеленый человек. –Я не с Марса. Я с планеты Орбикрон Тета, которая находиться в галактике столь далекой отсюда, что ваши самые мощные телескопы не могут обнаружить ее. А также, меня зовут не Марвин, а Озмодиар.
-Чтоб ты знал. –Сказал Гомер резко. –Ты не существуешь. Так что прекрати говорить со мной.
Озмодиар продолжил свою речь, в то время как Мо наполнял пару пивных кружек. –У нас Орбикронцев есть сила, чтобы менять реальность, и мы используем эту силу, чтобы выполнять желания случайно выбранных людей. Желание последнего из них было, чтобы Ред Сокс выиграли Мировой кубок.
-Подожди-ка. Сказал Гомер, делая глоток пива. –Ты волшебный чувак из далекого космоса, который прилетел чтобы выполнить мое желание?
-Я не жалуюсь, но я боюсь…
-Я ненавижу свою работу. –Жаловался Гомер. –Если у тебя есть сила, дай мне любую другую работу, а лучше сделай меня Даффманом. Или президентом Соединённых Штатов. Эм…не. Даффманом.
-Если бы ты только слушал меня…
-А, это слишком сложно? ОК, попробуем кое что попроще. Я хочу чтоб у меня были волосы. Я хочу, чтобы я не был толстым. Он показывал пальцами на голову, а потом посмотрел на живот. –Хорошо? Чего ты ждешь?
-Ты не понимаешь, Гомер.
-Глупый волшебный пришелец. –Ворчал Гомер, быстро опустошив кружку пива.
-Если ты напьешься, ты потеряешь способность видеть и слышать меня. –Озмодиар предупредил его. –И я должен сказать тебе кое что очень важное.
-Эй, я тоже хочу загадь желание. –Сказал Барни. –Я хочу, чтобы моя квартира была чиста.
-Я хочу быть самым умным человеком на Земле. Сказал Ленни.
-Не забывай, что случилось с последним парнем, который пожелал это. –Сказал Карл. –Он превратился в женщину.
-Приготовься к сильному потрясенью, когда ты проснешься утром. –Сказал Озмодиар, тогда он скрылся со взгляда Гомера.
----
Эдна Крабаппел точно не знала, что она сделает. Она знала только одно – скоро, либо она, либо Барт Симпсон умрут.
-Позовите начальника. –Сказала она в трубку.
-Да, мадам. –Ответил оператор Спрингфилдской тюрьмы.
-Это директор. –Ответил голос вежливого, но твердого человека. –Чем я могу помочь вам?
-Я хочу узнать, когда освободят Роберта Тервиллигера. –Спросила Эдна.
-В среду, в шесть часов вечера. –Ответил начальник. –Могу ли я записать вас как свидетеля.
-Да. –Ответила Эдна. –Я учительница Барта Симпсона. Поверьте мне, если бы знали Барта так же как я, вы благодарили бы Сайдшоу Боба за попытку убить Барта.
----
-Я хочу чашку свежего кофе утром, Мам.. –Сказал Барт уверенно. –Я собираюсь не спать всю ночь, размышляя над тем, как замучить директора Скиннера.
-Он мучился в плену во Вьетнаме в течение восемнадцати месяцев, Барт. –Напомнила ему Лиза.
-Да, но они не сломили его. –Сказал Барт. –Кто-то должен закончить то, что начали те любители.
-Ты уже запугал мисс Крабаппел. –Предупреждала его Лиза. –Но ты не сможешь уничтожить всю систему. В один день, все что ты вытворяешь может произойти и с тобой.
-Дети, пора спать. –Нежно сказала Марж.
Барт, ухмыляясь, пошел в свою комнату вверх по лестнице. Поднимаясь, Лиза повернулась к своей маме и заметила. –Я не должна была называть его Злом. Теперь это засело в его голове.
Когда дети улеглись, Марж пошла проводить еще одну ночь в компании любимого ею мужа. Ей показалось, что Гомер чем то обеспокоен. –Что то не так, Гомерчик? –Спросила она.
-Ничего особенного. –Сказал Гомер, натягивая рубашку на голову. –Сегодня весь день я видел странного зеленого пришельца, и он предупредил меня, что утром меня ждет шокирующий сюрприз.
-Должно быть ты перетрудился. –Сказала Марж.
-Проклятье. –Согласился Гомер. –Мне надо передохнуть. Я представлял все, что случилось в последнее время. Лиза пошла в среднюю школу, Буша переизбрали…
-Это действительно случилось. –Сказала Марж.
-Конечно дорогая. –Ответил Гомер снисходительно.
Он выключил лампу, и повернулся на другой бок. Пока Марж спокойно спала, он думал над предупреждением Озмодиара. Если зеленый человек действительно обладает способностью менять реальность, то мир, который знал Гомер кардинально измениться этой ночью. Он даже не знал, что и думать. Было поздно, и его устал от этих мыслей.
Будильник разбудил его. Он его выключил.
Он медленно открыл слипающиеся глаза. Комната была такой же как раньше, но он чувствовал, что чего-то не хватает.
Опять у меня разыгралось воображение. Подумал он. Однако, надо проверить все ли на месте не повредит.
Он потянулся, и погладил себя по голове. Все еще лысый. Положил руки на грудь. Еще мужик. Положил руки на живот. Еще толстый.
Ему показалось, что солнц светит ярче, чем обычно. -О, Боже, солнце стало другим, новой звездой.
Посмотрев на часы, которые каким странным образом совершенно изменились, он понял, что кто поставил будильник на час позже. Это было хорошо, потому что конец света не наступил. Но с другой стороны это было плохо, потому что…
-Марж, вставай! –Закричал он. –Я опоздаю на работу!
-Ответа не последовало, комната была совершенно пуста.
-Марж?
Он сел на свою сторону кровати. Он не поверил тому, что увидел, посмотрев на другую часть. Марж не было на другой половине. Другой половины вообще не было. Он сидел на полутороспальном матраце, вместо двуспального.
Он неуклюже встал с кровати. Посмотрев вниз, он заметил, что он только в трусах. Он не понял, куда делась пижама. Должно быть, я вчера действительно был сильно пьян. Подумал он.
Все стало каким-то странным. Мебель стояла не так, как помнил он. Портретов Барта, Лизы и Мегги не было на стенах в холле. На их местах весели постеры девушек в бикини.
Марж убьет меня, если увидит это. Сказал он сам себе. Но куда они делись? И где Марж? Наверно где то далеко, сюда по тому, сколько всего разбросано в беспоряке на полу.
Он вбежал в уборную за халатом. И нашел один сделанный из красного бархата, хотя раньше он был зеленый. Вещи Марж странным образом исчезли.
Она ушла от него в течение ночи?
Надев халат, он в панике выбежал из ванной. –Марж! Лиза! Мегги! Парень! –Ни кто не ответил.
Кухня была в жутком беспорядке. Остатки еды валялись по всюду. На холодильнике, где должны были висеть школьные работы Барта и Лизы прикрепленные магнитами, были лишь непонятные каракули, написанные на наклейках. Миски для еды и воды Маленького Помощника Санты, и Снежка II так же отсутствовали.
Он вбежал в гостиную. Телевизор стоял на обычном месте, но вокруг были разбросаны картофельные чипсы и сырные хлебцы.
Все верно, это мой дом. Радостно подумал Гомер. Но он выглядит так, словно Марж никогда не было.
На втором этаже дверь в комнату, которую он считал Лизиной, была открыта. Лиза! Куда все подевались!
