Неудачные и хорошие шутки

[tazmanas]

да разница, знаешь или нет, во первых, твоя проблема, знаешь их или нет, во вторых Майкла заказлили ни причём, в третих давайте мож передадим озвучку Гоблину, он поди-посмешнее озвучивать будет на свой лад =/

[McGre]

Согласен, то, что, как выразился Тазманас, Джексона "заказлили" низачто, это не айс. Это я как с детства фанатеющий по упомянутому Ногамидрыгсону вам говорю. Надо подать на Хрен-Тывы в суд!

А о Hootie and the Blowfish я, например, тоже раньше нивжисть не слыхал. Сейчас послушал, оказалось, это какая-то попса, почему-то позиционирующая себя как рок.. Короче, в данном случаю шутку надо было адаптировать немного точнее. Например, что кассеты Любэ стоят дешевле, чем пустые кассеты. Или по Ласковому Маю проехаться, или по Муммий Троллю. Короче, тут мы имеем налицо выражение музыкального вкуса переводчика

[Miss Icon]

Hootie and the Blowfish

У нас (в переводе от М1) в таких случаях обычно проезжаются по кому-то из своих. Киркорову или Поплавскому как правило. Блин, как же я обожаю этот перевод вместе с озвучкой.
Правда, я еще не досмотрела до двенадцатого сезона, поэтому точно не могу сказать как переводчики справились с этим конкретным моментом.

А вообще за те восемь с половиной сезонов что я уже пересмотрела плохих шуток не было. Не могу сейчас вспомнить не одной. Зато  могу вспомнить море таких моментов которые заставляли меня плакать от смеха. Например, в одном из первых сезонов Симпсоны вспоминали свою жизнь, и была нарезка моментов где Барт звонит в бар Мо. Я чуть не померла

[Liza_and_Bart]

Глупый прикол Барта с барменом Мо. Когда Барт звонит и спрашивает кого-то, а бармен переспрашивает, есть ли тут кто по имени...

Я считаю, что когда как. Чаще всего получается очень забавно

[stitch]

Глупый прикол Барта с барменом Мо. Когда Барт звонит и спрашивает кого-то, а бармен переспрашивает, есть ли тут кто по имени...

Я считаю, что когда как. Чаще всего получается очень забавно

+ скорее всего данные шутки в оригинале звучат лучше, а из за перевода на тупость похожи

[McGre]

Глупый прикол Барта с барменом Мо. Когда Барт звонит и спрашивает кого-то, а бармен переспрашивает, есть ли тут кто по имени...

Я считаю, что когда как. Чаще всего получается очень забавно

+ скорее всего данные шутки в оригинале звучат лучше, а из за перевода на тупость похожи

Подтверждаю, там каждый звонок Барта в таверну Мо - фонетическая шутка. И перевести её складно, да еще чтобы смешно нашему зрителю было (а не только пендам) - очень сложно. Помню как с этим маялся.

[Max Power]

Моя любимая постклассическая шутка. Не помню точно из какой серии, но это точно двадцатые сезоны.
Странно, что создатели раньше об этом не подумали


Ну а в качестве примера неудачной шутки - реплика Гомера из рождественского спецвыпуска в 25 сезоне, о том что ему больше не нужно будет убирать "dog's poops" до весны. Дожили. Как низко всё-таки пали Симпсоны

[HellNait]

Max Power
Я не помню, в чем прикол... Это она не может понять, где волосы начинаются, что ли?

[Max Power]

HellNait,
Да. Внезапно Барт, Лиза и Мэгги обнаружили, что не могут понять где у них заканчивается голова и начинаются волосы. Вот Лиза и решила обозначить границу

[HellNait]

Max Power
Я помню из той же области шутку, как в машине Барт крутит головы у спящих Лизы и Мэгги, а у них прически сошлись, как шестеренки. Блин, я коряво сейчас объясняю, это надо видеть.

[Max Power]

HellNait,
Нет, как раз саму "стыковку" я примерно вспомнил, а вот где и когда она была - нет.

[VladBishop]

Я помню из той же области шутку, как в машине Барт крутит головы у спящих Лизы и Мэгги, а у них прически сошлись, как шестеренки. Блин, я коряво сейчас объясняю, это надо видеть.

Кстати об этом...

[Max Power]

VladBishop,
Лучше бы написал из какой серии скриншот

[VladBishop]

Max Power
Это было бы проще, если бы я знал, откуда он. И это, вроде как, анимация, а не скриншот

[Max Power]

Влад-Епископ,
Прости. Я не увеличивал. Сейчас же скачаю и заценю

[Max Power]

Ещё одна относительно современная удачная шутка:

-Барт, перестань обмиллхаусивать сестру !

Собственно, этот момент заставил вращаться шестерёнки в моей голове и в конце-концов привёл к появлению Милхаусёныша

[Kavensky]

Да ладно, хорошая ж шутка про алкотестер у Мо и курс доллара в России.
Ну и классика-пранки Барта к Мо.

А не понравилось-выпавшие глазные яблоки в Scorpion Tale смотрелись жутковато, особенно вне спецвыпуска хеллуинского-на подобное я бы не обратил бы внимание в Южном Парке/Футураме, но в Симпсонах как-то странновато смотрится.

[Max Power]

Да ладно, хорошая ж шутка про алкотестер у Мо и курс доллара в России.
Ну и классика-пранки Барта к Мо.

Про покойников или хорошо или никак!
А пранки Барта, к сожалению невозможно адекватно перевести на русский язык. Вот так и рождаются "Мужики для целования и обнимания" и "Яго Мики"

Насчёт выпригивающих глаз - согласен. Достаточно неудачный момент в довольно унылой серии.

[stitch]

Да ладно, хорошая ж шутка про алкотестер у Мо и курс доллара в России.

да, про алкотестер было бы смешно, если бы не было так грустно

Max Power

минутка оффтопа, переврали Хилона (древнегреческого поэта и политика)
в оригинале пословица звучит "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды."

[Max Power]

Не могу сказать наверняка: была ли в сериале эта шутка или нет. Если не была - то это огромное упущение со стороны сценаристов!
З.Ы. Это s17e3 - Milhouse of Sand and Fog. Довольно качественный скан, должен заметить.

[Max Power]

Подниму-ка я пожалуй и эту темку, если никто не возражает. Из недавнего эпизода Simprovized мне очень понравился момент с Бартом, вытаскивающим гвоздь из своей черепушки. Хорошо всё-таки быть кожановолосым...

[Max Power]

Только что наткнулся на вот такую шутку из "Married to the Blob", которая в равной мере может считаться и удачной, и неудачной, а то и откровенно низкой. Судите сами: тут вам и фирменный каламбур, в духе звонков Барта к Мо (кто не знал, - Дик Грейсон это настоящее имя Робина, помимо этого на слэнге "дик" значит примерно то же самое, что и знаменитая трёхбуквенная назаборная живопись ), и отсылка к массовой культуре (все помнят шумиху о латентной голубизне Бэтмена? ), но в то же время шутка достаточно низкопробная и на довольно скользкую тематику.

[Max Power]

Вопрос о том насколько удачна/неудачна шутка о Барте с Милхаусом в 69-ой, предлагаю каждому решить для себя самостоятельно...