Самая лучшая локализация (перевод)

[Ангмарец]

cashz
Для подобного есть тема "ЧАВО по Симпсонам" ...

[Wanderer]

Кто-нибудь знает где взять 17 сезон в такой же озвучке как у всех предыдущих сезонов рен-тв?

Увы, но озвучка в приведённых ссылках (в ссылках Ангмарца такая же) - и есть официальная по заказу Рен-ТВ. 17 и 18 сезоны озвучивали  Людмила Гнилова и Олег Форостенко. До 17 сезона (тот дубляж, к которому многие в России привыкли) - Борис Быстров и Ирина Савина. Так что 17 и 18 сезонов с привычными голосами нет. Единственное, что могу посоветовать, если нет желания смотреть Симпсонов в оригинале, - это озвучка второй половины 18-ого сезона от Дубль-PR. Голоса хоть и не те, но, по моему мнению, приятнее. Или раздобыть русские субтитры к этим сезонам.

[alc]

Да, уже посмотрел. Всё верно. Ну что делать, потерплю..
Хотя вариант с субтитрами неплох, поищу. Давно думал вообще все сезоны глянуть в оригинале, за одно английский ещё поднатаскаю
Wanderer, Спасибо за информацию, а то так и метался бы в поисках!

[Den.S]

Wanderer
Только одна поправочка, в 18м сезоне коллектив актеров снова сменился, озвучивали Александр Котов и Нина Лунёва

[Wanderer]

Den.S
Спасибо за поправку. Действительно, 18-ый сезон озвучивали уже другие. Впрочем, ощущения от просмотра были примерно те же, что и от 17-ого. Вот и смешалось. Голоса в чём-то схожи и такие же писклявые, особенно детские.

[Den.S]

А лично у меня ощущения такие, что 17й сезон озвучен еще куда ни шло, терпимо. Голоса непривычные - да, но там хоть какая-то актерская игра есть и "косяков" не так много.
А в 18 сезоне - вообще тихий ужас, все недочеты и не перечесть. Котов вообще, по ощущениям, для озвучивания динамичных мультсериалов типа Симпсонов совершенно не подходит, куда лучше ему бы дались длинные фильмы с неторопливым диалогами, например Я, кстати, это не выдумал, слышал тут озвучку одного фильма с участием Котова - весьма прилично вышло. Но в Симпсонах - совсем не то, что нужно.

[alc]

Всё, я теперь вообще никакой дубляж не люблю, смотрю оригинал Не сравнится ни с одной "локализацией" (хотя рен-тв останется в фаворитах, хкттб). Жаль субтитры в некоторых сериях переведены googl'ом, ничего почти не понятно, кроме того что сам знаю в английском(

[Kolyan00]

Уже привык к локализации от Рен-ТВ. Поскольку сам я русский, то проголосую пожалуй за неё. А вообще меня радует перевод от М1 Украина. Ребята молодцы, они смогли адаптировать сериал именно под обстановку Украины (подошли к проекту творчески), например тот же самый "кнур" заслуживает уважения. О локализации Рен-ТВ (ныне просто РЕН) такого не скажешь, хотя бывали некоторые моменты. Я подозреваю, что М1 сделали это, скажем так, для того, чтобы человек понимал, о чём примерно идёт речь. Хотя и в русской локализации вполне понятно...

offtop: Удивляюсь некоторым личностям, которые не понимают украинскую речь, или говорят о том, что в локализации М1 используются плохие голоса. Видел даже один комментарий типа "Звук слишком громкий" - вы не пробовали его уменьшить? 

[Karton]

имхо, дубляжи у сериала никудышные. Не нашел ни одного достойного, смотрю в оригинале, чего и вам советую.

[McGre]

..offtop: Удивляюсь некоторым личностям, которые не понимают украинскую речь..

Пока мы спали украинская мова стала единственным обязательным к пониманию официальным языком всей обитаемой вселенной? Удивляюсь я некоторым личностям