Эта серия интересна тем, что перекликается с серией из первого сезона
“Moaning Lisa”, то есть как бы возвращает нас в начало сериала
. В обоих эпизодах есть сцены уроков музыки, на которых Лиза нарушает мелодию, которую играет оркестр, играя собственную музыку, после чего происходит её разговаривает с учителем, мистером Ларго. В обоих случаях оркестром исполняется даже одна и та же патриотическая песня –
“My Country, 'Tis of Thee”. Хотя подобная сцена присутствует во вступительном ролике к мультфильму, но в самих сериях, если я не ошибаюсь, за всю историю подобный момент встречался лишь трижды (третий раз – когда Лиза уговорила учителя сыграть на концерте новую музыку, не помню, в каком сезоне это было).
Запомнилась отповедь мистера Ларго в виде нового куплета к вышеупомянутой песне
:
Из-за тебя, страна,
во всём разочарован я
И жизнь отстой, чёрт побери
А мне уж 53…
Вообще две эти серии – на схожие темы. Разница в том, как именно Лиза в обоих случаях примиряется с окружающей действительностью. В первом сезоне – находит родственную душу в лице Мёрфи Кровавые Дёсны и поддержку со сторону матери, в двадцать втором – видит, что её собственная жизнь гораздо лучше, чем тех музыкантов, которым она поначалу завидовала.
Хотя, с другой стороны, сама природа грусти в этих сериях разная: в ранней серии – безотчётная тоска и нежелание принимать несовершенство окружающего мира, печаль из-за непонятости окружающими, в поздней серии – в большей степени из-за нереализованности творческого потенциала.
Кроме сюжета с Лизой присутствует второй довольно вялый с судом над Красти. Оправдательные материалы, кстати, которые нашли Гомер и Барт, по-моему, – просто попытка притянуть за уши два никак не связанных между собой события – отказ клоуна выступать на концерте в ЮАР и освобождение Нельсона Манделы из тюрьмы. Никакого глубокого смысла, как мне кажется, в этой сцене нет, просто они отчаялись найти доказательства вклада Красти в культуру, и в итоге откопали несуществующую связь между двумя фактами
. Кстати, связь между двумя сюжетными ветками серии довольно символическая: с одной стороны – два не очень успешных музыканта, ведущих существование у черты бедности, а с другой стороны – шоумен Красти, богатый, но опять-таки по-своему несчастный. Они как разные грани сценических профессий, но в обоих случаях героям завидовать не приходится. При первом знакомстве их положение может показаться заманчивым (Барт, помнится, когда-то хотел быть похожим на Красти, а Лизу впечатлили новозеландские музыканты), но при более близком знакомстве выясняется, что у них куча своих проблем. Хотя, опять же, в большей или меньшей степени подобные проблемы есть вообще у большинства людей.
Хочу отдельно отметить перевод и озвучку серии от VO-production. По-моему это уникальный случай, когда песни в сериале переведены и озвучены на высоком уровне. Обычно перевод песен из “Симпсонов” на русский язык оставляет желать лучшего, а здесь и смысл сохранён, и слух не режет.
