Симпсоны в озвучке студии "Пилот"

[Nomer2dva]

Смотрители вы(смотрели) сериал в озвучке студии "Пилот"? Лично я считаю что озвучка героев наиболее соответствует оригиналу в плане подражания голосов персонажей  и наиболее меткое попадание в тему серий и с точки зрения юмора  и наших реалий, пусть даже кое где(на самом деле часто) фразы , реплики, названия  переведены не правильно, что сделано с целью максимально приблизить сюжет к нашему восприятию, к нашему слуху. Как то так )

[Den.S]

Озвучка студии Пилот - это которая украинская?
Замечательно, конечно, но не прекрасно понимают украинский на слух, тут у нас всё-таки русскоязычный форум)

Поэтому основной озвучкой для нас остается всё же REN TV/2x2, со всеми их огрехами.

[Max Power]

Что-то вроде вот такого?

No freakin' way!!!
Не хочу показаться укроинофобом, но сама идея балакающих Симпсонов почему-то вызывает отторжение на подсознательном уровне.
З.Ы. А Футураму ещё не переводили?

[AndreNF]

Max Power
Зря ты так украинцев обижаешь. Они же не все там свидомые и скачут. А язык тут вообще ни причём, он просто такой, какой есть. И по утверждению носителей языка (по крайней мере одного из них), Футураму на украинский перевели очень хорошо. Но нам не понять - мы лучше послушаем Рен ТВ

[Max Power]

AndreNF,
Ну не знаю, судя по тем блогам и сайтам на которые я натыкался, создаётся впечатление тотального омайданивания Нэньки. Плюс, ну не могу я серьёзно воспринимать украинский
А насчёт озвучки - я предпочитаю связку субтитры+оригинал

[AndreNF]

А насчёт озвучки - я предпочитаю связку субтитры+оригинал

Неплохой выбор с точки зрения восприятия интонаций и игры актёров, но часто хочется смотреть за происходящим на экране, а не читать строчку внизу. Тем более, что после нескольких раз просмотра с правильным переводом начинаешь пропускать косяки озвучки мимо ушей, мысленно подменяя перевод. 

[Max Power]

AndreNF,
Да не особо уже и тяжело на самом деле. Трудно было поначалу, когда я прошлой весной начал с 23 сезона Симпсонов с субтитрами. Приходилось чуть ли не каждый кадр ставить на паузу Плюс, помню как я обалдел от качества оригинальной озвучки. К тому же, связка оригинального звука и субтитров очень способствует изучению языка.

[4tune]

Украинская озвучка смешнее )) и более точная зачастую, причем не только в Симпсонах.

Но я все же предпочитаю оригинал.

[Max Power]

4tune,
Про качество украинской озвучки ничего сказать не могу, а вот в рентивишной ляпов, неточностей и недочётов хоть отбавляй.

[Eric Cartman]

Украинская озвучка от студии "Пилот" - самая необычная и очень оригинальная. Помимо хорошо подобранной интонации, можно также отметить замену некоторых понятий на более понятные украинскому зрителю. Например, на ринге выступает Кличко, на сцене - Киркоров, а если шахтеры - то непременно донецкие.

[Max Power]

Ох, как бы чего не спровоцировать...

Мне не нравится озвучка студии "Пилот" (я честно просмотрел пару серий). Во-первых я не знаю языка, поэтому украинская речь мне кажется лишь забавной тарабарщиной. Во-вторых, я стараюсь смотреть Симпсонов сугубо в оригинале, поэтому почти уже и не могу представить желтое семейство, не говорящее голосами Дэна Кастелланеты, Джули Кавнер, Ярдли Смит и Нэнси Картрайт. И в третьих, хоть я и не большой поклонник дуэта Савина+Быстров (хотя по сравнению с постаревшей четвёркой, в двадцатых сезонах они звучат весьма неплохо), они всё-же как-то привычней и роднее.

Надеюсь никого не обидел.

[AndreNF]

Eric Cartman

О чём разговор, о Симпсонах или о Футураме?
Чтобы не быть голословным, вот здесь украинская озвучка первых пяти сезонов Футурамы.
http://рутрекер.org/forum/viewtopic.php?t=1021311
Скажу сразу, в этом переводе не смотрел, но есть вопрос: а есть ли украинская озвучка полнометражек и 6,  7 сезонов? Бывает, люди просят прикрутить  М-1 к раздачам, а я даже не в курсе, есть ли она в природе.

[kameded]

Помню, смотрел один раз в 2-ом классе, когда ездил к родственникам. Что тут сказать, многие голоса действительно похожи на оригинал, но есть парочка таких, которые очень режут слух. Кроме того, само качество озвучки не очень - из-за отсутствия английской речи (хотя я сам больше люблю дубляж, чем закадровый перевод) постоянно слышится эхо в  репликах, что начинает быстро надоедать. Вероятно от того в последних сериях английскую речь на фон все же вернули.

[kameded]

Eric Cartman

О чём разговор, о Симпсонах или о Футураме?
Чтобы не быть голословным, вот здесь украинская озвучка первых пяти сезонов Футурамы.
http://рутрекер.org/forum/viewtopic.php?t=1021311
Скажу сразу, в этом переводе не смотрел, но есть вопрос: а есть ли украинская озвучка полнометражек и 6,  7 сезонов? Бывает, люди просят прикрутить  М-1 к раздачам, а я даже не в курсе, есть ли она в природе.

Была на каком-то сайте, там заодно вернули оригинальные реплики на фон, если найду, скину

[Eric Cartman]

О чём разговор, о Симпсонах или о Футураме?

О "Симпсонах", тема же создана в разделе "Симпсоны".

Кстати недавно вот брат из Львова прислал интересный рисунок (нашел где-то в сети))

Йолка

[AndreNF]

Eric Cartman

О "Симпсонах", тема же создана в разделе "Симпсоны".

Ну да, вполне логично

[Eric Cartman]

Между прочим, пиво в этой озвучке называется Погань, а клоуна зовут Херасті.

[Max Power]

Eric Cartman,
Ну не люблю я слушать речь, которую не (до конца) понимаю, что ж теперь поделать?
Я и английский оригинал смотрю с субтитрами, поскольку английский язык на слух воспринимаю не очень хорошо.
Касательно же пилотского творчества, слыхал я, что они не стесняются добавлять много отсебятины и национального колорита. Вот откуда, скажите мне, в Спрингфилде взяться Сердючке, которой Гомер емнип грозился пробить "балонi"?