7ACV14 — Forty Percent Leadbelly

[Ангмарец]

Четырнадцатый эпизод седьмого сезона "Футурамы"



Эпизод: "Forty Percent Leadbelly" (7ACV14). Сценарист: Кен Килер. Режиссёр: Стивен Сэндовал.
Краткое описание (спойлеры!).
Скачать с TPB: MP4, MP4 (качеством повыше), AVI, WEB-DL 720p, WEB-DL 1080p. Скачать русские субтитры.
P.S.
В темах используется производственная нумерация эпизодов, а не телевизионная.

[Ангмарец]

Что ж, скучноватый эпизод Кена Килера, навеянный ядовитыми парами от постоянно выходившего из строя 3D-принтера. Собственно, Фрая, Лилу и уж тем более остальных сотрудников ПЭ можно было бы смело из сценария исключить - от сюжета не убыло бы, так как Бендер в центре внимания от начала до конца. Фрай пострадал морально и физически, всем на это плевать - было в 6ACV05. Лила, ни с того, ни с сего, вертит своими формами, желая мужских улюлюканий... ну, надо было сценаристам как-то оставить Фрая, Бендера и заключённого наедине . Хотя, подобное поведение более присуще Эми. Повторяющаяся шутка "Лилу обламывает Фрай" - неоднократно было в первой половине седьмого сезона, началось в 6ACV26. Ах да, очередные похороны Бендера, с неизбежным триумфальным возвращением робота - было, и не раз. Фраю, как ни странно, пришла в голову дельная мысль, хоть та и оказалась "баяном" для самого Бендера. Кроме того, в кои-то веки курьер надолго разобиделся из-за паскудного отношения Родригеза к себе. И да, мистер Грёйнинг (возможно, что и не только он один) действительно любит щупальца.

Boooring!.. Надеюсь, "пожарный" эпизод будет интереснее. За сим откланиваюсь.

[Ангмарец]

Видимо, создатели решили, что зрители глупее паровоза. Фрай и Лила, сидя на диване в апартаментах "Robot Arms", смотрят телевизор... находящийся в конторе ПЭ. Сэкономили для бюджета пару монет, блин :

[Ангмарец]

Забавно: в названии эпизода находится число, которое, похоже, станет финальной оценкой серии на авторитетном CGEF. На данный момент, сабж там активно закидали "колами", текущая оценка - 39%. Это ниже, чем у "Yo Leela Leela" (44%), "Futurama Holiday Spectacular" (43%) и "In-A-Gadda-Da-Leela" (54%). Эрик Роджерс даже отметил это у себя в "Твиттере". Он взаправду считает, что шутки в серии оказались "слишком умными" для целевой аудитории - оказывается, чтобы их понять, необходимо знание фолк-музыки. Короче, виноваты фанаты, а не создатели, очередное недоразумение . Это ничего - на одном весеннем мероприятии Эрик столь же (деланно?) наивно удивлялся фанатскому отторжению серии "Futurama Holiday Spectacular".

Хотя, я не согласен с оценкой на CGEF. Серия вышла скучной, но такой стойкой неприязни точно не заслужила. Между тем, "говноедский" эпизод "T.: The Terrestrial" по соседству спокойно располагает оценкой 76% (на данный момент). Сравнивая и не мудрствуя лукаво, создатели смело могут приходить к выводу, что такие низкопотребные "остроты" милее фанатам, чем "замудрённые" шутки про фолк-музыку. Да вот значения этот потенциальный вывод не имеет уже никакого.

[AndreNF]

Согласен, ничего, что вызывает отторжение или горькое разочарование в характерах и поведении персонажей в этой серии нет. Просто скучно. Если там, на родине того фольклора, шутки остались не понятыми, то что уж говорить о нас, когда  Leadbelly в названии серии практически везде перевели как "Свинцовое брюхо" хотя это фамилия известного (видимо, в узких кругах) фолк-гитариста? Представьте, например, название "40-процентный Розенбаум". Может быть и было бы смешно, если б Кремний "Мурку" или "Владимирский централ" сбацал   Но тематика блатной романтики, шансона и бардовской песни в Футураме, на мой взгляд, неуместна, а лично мне просто неинтересна.

[Ангмарец]

Кто-то повеселился, оставив на CGEF отзыв от имени самого Эрика Роджерса, процитировав один из его "твитов" (сетование на тему низкой оценки сабжа на CGEF). Реакция не заставила себя ждать. Эрика троллят удалённо, "толсто", но успешно . Не знал, что сценаристы уделяют СТОЛЬКО внимания оценкам на CGEF. Тамошняя система голосования крайне неидеальна. Хотя бы - тем, что один человек может голосовать сколь угодно раз, оставляя сообщения под разными никнеймами. Кстати, "оскорбительный" отзыв администратор CGEF уже удалил, так как Эрик Роджерс является "другом сайта".