Озвучка Лизы: какая вам ближе?

[HellNait]

Все мы видели первые 16 сезонов Симпсонов в классическом русском дубляже, где Лизу озвучивала Ирина Савина. Для меня её голос, интонации, храктер Лизы в целом в её интерпретации стали чем-то вроде идеала. Её Лиза лирична, более мягкая, в обращении с людьми её фразы и слова не режут слух, как в оригинальных репликах. Здесь сказывается как бы уже многократное обдумывание персонажа, и по сути каждый новый актер вносит свою долю в создание характера героя, в понимание зрителем этого образа.
Несколько в противоположность видению Лизы от Ирины Савиной находится оригинальная озвучка от Ярдли Смит. Лиза в её понимании - достаточно прямолинейна, порой резка, и в словах, и в эмоциях. Но в то же время она наиболее полно отражает и дополняет визуальный образ, создаваемый анимацией. Без неё по сути не было бы и того образа, который создала Савина, не было бы вообще Лизиного персонажа.
И поэтому у меня вопрос: чьё видение Лизы вам наиболее подходит, нравится и т.д.?

[Max Power]

HellNait,
Сложно сказать. Пока Симпсоны выходили по Ren-TV в нулевые, я и не представлял другой озвучки у Симпсонов, кроме "великой и могучей"
Когда изредка урывками смотрел серии в десятые - то попадалось в основном фанатское творчество, поэтому я успел привыкнуть и к нему. А с февраля 2014-го, вернувшись в изрядно поредевшие ряды поклонников желтокожих, я предпочитаю сугубо оригинал+субтитры. Оригинальные интонации Ярдли Смит ещё никому превзойти не удалось, поэтому голосую за неё.

[HellNait]

Max Power
Ну а я тогда проголосую за Савину. Мне её голос намного ближе. Да и в самом начале, когда я только начинал всерьез интересоваться Симпсонами, а не смотреть их от случая к случаю, то первые пять сезонов, которые у меня были, я смотрел, естественно, с её голосом. Лиза мне потому и полюбилась такой: не оголтелой защитницей животных-веганкой-феминисткой, а обычной девочкой, умеренно ботанической, со своими жизненными проблемами, но которая пытается в меру своих сил как-то изменить родных, или даже мир к лучшему.

[Dagdamor]

Сказал бы, что оригинал в лице Ярдли Смит - наилучшая озвучка для Лизы, но блин, сколько этой женщине лет теперь? 70? Лиза в последних сезонах звучит (в оригинале) ну прямо скажем не похоже на старые добрые первые сезоны. А из российской озвучки мне больше всего нравится 2-6 сезоны, но вроде это была не Савина.

[Max Power]

Dagdamor,
Ярдли Смит 1964 года рождения, значит ей сейчас 50 лет или 51 год
Но да, голос у неё и у Лизы изрядно изменился за прошедшее время. Лучше всего сохранились голоса у Дена Кастелланеты и Хэнка Азарии (Гомер и Мо).

[Max Power]

Думаю, неплохо было бы оживить темку. По прошествии года, голос Ярдли Смит, для меня по-прежнему вне конкуренции, но только для "старых Симпсонов". То есть примерно с первого по шестнадцатый-семнадцатый сезон Поскольку именно тогда, её интонации начинают претерпевать возрастные изменения, и соответственно Лиза в её исполнении уже звучит "не так".

Если же брать широкоформатных Симпсонов, то большую часть времени голоса Ярдли и Джули не выдерживают никакой критики, а местами их просто-таки неприятно слушать. В качестве примера плохой оригинальной озвучки Лизы  могу привести Peeping Mom из 26-го сезона, она там действительно раздражает. А шипение Мардж из недавней Lisa the Veterinarian прямо-таки больно слышать. Русские озвучки в этом плане выигрыают: Савина пока ещё держится молодцом, в двадцатых сезонах её лизин голос звучит гораздо более по-детски, чем теперь это удаётся Ярдли, хотя порой тоже не слишком убедительно. Если же рассматривать фанское творчество, то внимания определённо заслуживают Лиза с Бартом от коллектива Vo-production. Их голоса хоть и не совсем похожи на оригинал, но приятно звучат и выдают весьма неплохие интонации Я бы даже сказал, что их Лиза с Бартом это лучшее среди того, что может предложить нам отечественный производитель, и соответственно именно эта версия мне и ближе