Большой КУШ Бендера...

[dreammag]

может сценаристы ошиблись? Ведь Имхо, мне кажется что стоило назвать "Большой ШЫШ Бендера". Ведь в етой серии Бендер почти воплотил в жизнь свою мечту - убить всех людей))):drink:

[pawell_sal]

перевод не дословный, а литературный, тут ссылка на фильм "Большой Куш", Bender`s Big Score по сути переводится Большой Счёт Бендера... типа
Бендер : Человечество
   10    :        0