Русские звуковые дорожки для эпизодов

[pawell_sal]

Собственно разыскивается сабж ) Кубики-то у меня все есть, хорошо бы заполучить Лостфильм и может VO, если у кого уже есть скачанные в хорошем качестве - можете выжать звук от туда? Я использовал Format Factory - быстро (умеет юзать все ядра i7), массово (9 файлов закинул и забыл на 20 минут и все 9 дорожек лежат в mp3)

Просто с бесплатных серверов качать всё долго очень... или поделитесь быстрыми торрентами с озвучками лоста и во

19/08/2010 20:53 Vo скачал

[AndreNF]

Скачиваю отсюда именно ради звуковых дорожек http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3035258 пока 7 серий 6 сезона.
Обещают формат звука АС3 192Кбит/с стерео(Кубик, Лост) АС3 384Кбит/с 5.1(оригинал, ВО-Продакшн). Вечером, возможно, сделаю МР3 Лоста . Кстати, на сайте надо бы както дорожки пометить (чей перевод), а то кот в мешке получается.
 P.S. Уж не знаю, откуда взяли "АС3 384Кбит/с 5.1" для ВО-Продакшн, в их изначальных раздачах АС3 256Кбит/с стерео, надо всё проверять8)

[AndreNF]

переводы Лоста 6ACV08  6ACV09 , VO-Production 6ACV10  128kbps MP3

[pawell_sal]

спасибо. заливаю на сайт

[AndreNF]

Скачал наконец на днях 13 й новогодний эпизод. Потихоньку будем пополнять "Русские звуковые дорожки"
Кубик в кубе 0609-0613 5 файлов 128кб/с МР 3   http://files.mail.ru/0P3N24
Спасибо D2T за подбор звуковых дорожек. Все взяты из его раздач.

[AndreNF]

Ой! Извините, вышел косячёк с частотой дискретизации в 0613 , не всякий железный плеер проиграет. Вот новая ссылка  отдельно для 0613  http://files.mail.ru/MT3SG7. Предъидущую исправил.

[AndreNF]

Эпизоды 0611-0613 от VO-Production   http://files.mail.ru/134XDW
Эпизоды 0610-0613 от Lost Film   http://files.mail.ru/LUNYY3
Новые переводы от 2х2 ,по возможности, сразу после выхода в эфир

[AndreNF]

Погнали!   0620_Neutopia_VO-Pro.mp3    http://files.mail.ru/ZPV28H
Устранён противный громкий щелчок на 06:22 (в сцене, где Бендер лапает холодильник)

[AndreNF]

http://files.mail.ru/57KRT5 Бендерама от ВО-Продакшн

[AndreNF]

http://files.mail.ru/IY3421 Бендерама и Ньютопия от Кубик в кубе. Может пригодится, хотя Pawell меня уже опередил.

[pawell_sal]

как я и писал, перевод у кубиков очень расстроил - голоса хороши, а текст переведён кривовато, местами напрочь убиты шутки из-за неверного перевода

[AndreNF]

За последнюю неделю ВО-Продакшн и Лостфильм резко взялись за озвучку остатков 6го сезона, причём ВО уже всё озвучили, а Лост сегодня выложил 21ю серию. Выкроил я вчера среди дел насущных время, чтоб под ВЭБ-ДЛ  всё это синхронизировать, но обнаружил очень неприятное обстоятельство - в ВЭБ-ДЛ (0614 от Hoodbag) звук расходится с изображением от 1 до 3х кадров, так что совершенно точной подгонки не получится. Постараюсь сделать хотя бы + - 1 кадр, но это будет долго

[AndreNF]

Вопреки оптимистическим ожиданиям, в том числе и моим, 2х2 не начал показывать 2ю половину 6го сезона с этого понедельника. Так что пока синхронизирую то, что есть:
Оригинальная английская дорожка сжатая из АС3 5.1 от WEB-DL
Русская озвучка сжатая из АС3 2.0 от ВО-Продакшн
Оригинальный МР3 от Кубик в Кубе
Подогнаный  к WEB-DL МР3 (БЕЗ ПЕРЕСЖАТИЯ!) от Лост Фильм (точность +-15ms)

Что касается рассинхрона видео и звука в WEB-DL - это проблема какого-то из моих декодеров звука. Мне помогла пересборка матрёшки с задержкой звука -120. Авишник с теми же звуковыми дорожками работает без всяких рассинхронов.
 
Благодарим за предоставленый материал:
HoodBag и Black Scorpion 666 за отличный WEB-DL
Коллективы студий Кубик в кубе, ВО-Продакшн, Лост Фильм за перевод и озвучку.


6ACV14_S06E18 The Silence of the Clamps  http://files.mail.ru/5VUZQD
6ACV15_S06E21 Mobius Dick  http://files.mail.ru/EC26JY
6ACV16_S06E17 Law & Oracle  http://files.mail.ru/EUJ2ZD
6ACV17_S06E15 Benderama  http://files.mail.ru/KHI3AX
6ACV18_S06E23 The Tip of the Zoidberg  http://files.mail.ru/LGXJ51
6ACV19_S06E16 Ghost in the Machines  http://files.mail.ru/XAY7KR
6ACV20_S06E14 Neutopia  http://files.mail.ru/QM4E13
6ACV21_S06E19 Yo Leela Leela   http://files.mail.ru/6MZMGF
6ACV22_S06E22 Fry am the Egg Man  http://files.mail.ru/LODG6F
6ACV23_S06E20 All the Presidents' Heads  http://files.mail.ru/A1K9NW
6ACV24_S06E24 Cold Warriors  http://files.mail.ru/EYUQKW
6ACV25_S06E25 Overclockwise http://files.mail.ru/3TZHBL
6ACV26_S06E26 Reincarnation  http://files.mail.ru/6D1XNE

P.S. При переводе "Реинкарнации" Лостфильм отличился тем, что субтитры языка тела пришельцев из анимэ-части не были озвучены, а выполнены в виде русских субтитров непосредственно в видео. Поэтому, в дополнение к Лостфильмовской озвучке, пришлось быстренько сделать .srt файлик, сабы в котором полностью соответствуют лостовским (пропущена одна фраза про дрова).

[AndreNF]

Решив, что в своём лунапарке блэкджек и шлюхи всегда лучше, начал переделывать подборку озвучек первой половины шестого сезона. Теперь они все сделаны из оригинальных раздач студий (см. пост выше), а не из готовых рутрекеровских сборок, неизвестно кем и как пережатых.
Улучшено качество лостфильмовской и кубиковской озвучек (теперь оригинальный МР3 без пережатия). В озвучке Кубиков хронометраж более точно подогнан к забугорному оригиналу (без пережатия). Местами рассинхрон достигал 100 мс, теперь максимум 15мс.
6ACV01 Rebirth http://files.mail.ru/B2WU8F
6ACV02 In-a-Gadda-Da-Leela http://files.mail.ru/99H32H
6ACV03 Attack of the Killer App http://files.mail.ru/77Y18D
6ACV04 Proposition Infinity http://files.mail.ru/AJAD4B
6ACV05 The Duh-Vinci Code http://files.mail.ru/5R3ZX6
6ACV06 Lethal Inspection http://files.mail.ru/9V02M7
6ACV07 The Late Philip J.Fry  http://files.mail.ru/X1CPVU
6ACV08 That Darn Katz!  http://files.mail.ru/UNCCZA
6ACV09 A Clockwork Origin  http://files.mail.ru/YK06CO
6ACV10 The Prisoner of Benda  http://files.mail.ru/TUCEPH
6ACV11 Lrrreconcilable Ndndifferences  http://files.mail.ru/WGTQYN
6ACV12 The Mutants are Revolting  http://files.mail.ru/US8ZKB
6ACV13 Holiday Spectacular  http://files.mail.ru/VRBI31

За WEB-DL DD5.1 H.264 спасибо HoodBag и SerGoLeOne

Поскольку я не робот, и мог где-то что-то упустить, прошу сообщать о замеченых косяках 8)
Пост обновлён после замены сервера

UPD: Все эти переводы размещены на сайте 23.02.12 и приведённые ссылки вскоре перестанут работать.

[AndreNF]

Pawell, положи, пожалуйста, на сайт (с заменой прошлогодних), а то приходится каждый день обновлять на майл ру. Скоро совсем удалят. Да и 2х2 второго полусезона, видимо, не скоро будут.

[pawell_sal]

ой... сорри замотался забыл совсем. сделаю.

[AndreNF]

5ACV01-5ACV04  Bender's Big Score   http://files.mail.ru/I551U4
 Звуковая дорожка, без каких-либо переделок, из этой  раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2814817   Это неофициальная запись, поэтому REN_2x2 в имени файла лишь указывают на голоса Бориса Быстрова и Ирины Савиной.  Режиссёр записи Пётр Иващенко (Гланц). Полностью совпадает с английской дорожкой с лицензионных PAL DVD и соответствующих рипов. Не подходит к ТВ и ХДТВ рипам, в которых вырезана часть сцены загрузки вируса Бендером (Вест-Джонсонский порноуниверситет)

[pawell_sal]

ac3 как лучше в mp3 конвертировать? 256 Кбит/c или 128 поставить?

[AndreNF]

А зачем его в МР3? Качество потеряется в любом случае. А АС3 тоже к авишнику крепится. Но если есть большая необходимость, я сам сделаю (нормализация и прочие тонкости). Дело 15ти минут. А так - кодек Lame с настройками Joint Stereo CBR 160 или 192kbps  48kHz

[AndreNF]

Тем, кто не хочет или не умеет пользоваться ВиртуалДаб для присоединения звука к видео: 5ACV01-5ACV04 Bender's Big Score http://files.mail.ru/D5UHK3 Теперь в МР3 и полном соответствии с инструкцией использования дополнительных звуковых дорожек в разделе на сайте;)

[pawell_sal]

МММ может сделать обучающий видеоролик как цеплять файлы к видео? ) лично я всегда цеплял через BS player...

[AndreNF]

Была такая мыслишка в футурамском стиле сделать инструкцию про скрины, видео и аудио, но графическими редакторами пользоваться умею только на уровне " подрисовать стрелочку в картинку":o  И да, АС3 плеером не подцепляется из соседнего файла. LightAlloy этого тоже не умеет.

[AndreNF]

Итак, начинаем новый сезон!
Русские аудиодорожки, синхронизированные (Кубики и Лостфильм - без пережатия) под WEB-DL и WEB-DLrip mp3, 128kbps, stereo.
 (Подцепляются плеером, если находятся в той же папке и называются так же, как и видеофайл. Будут опубликованы на сайте )
7ACV01_S07E01 The Bots and the Bees _KvK
7ACV01_S07E01 The Bots and the Bees _LostFilm
7ACV01_S07E01 The Bots and the Bees _VO-pro
7ACV02_S07E02 A Farewell to Arms _KvK
7ACV02_S07E02 A Farewell to Arms _LostFilm
7ACV02_S07E02 A Farewell to Arms _VO-pro
7ACV03_S07E03 Decision 3012_KvK
7ACV03_S07E03 Decision 3012_LostFilm
7ACV03_S07E03 Decision 3012_VO-pro
7ACV04_S07E04 The Thief of Baghead_VO-pro
7ACV04_S07E04 The Thief of Baghead_KvK
7ACV04_S07E04 The Thief of Baghead_LostFilm
7ACV05_S07E05 Zapp Dingbat_VO-pro
7ACV05_S07E05 Zapp Dingbat_KvK
7ACV05_S07E05 Zapp Dingbat_LostFilm
7ACV06_S07E06 The Butterjunk Effect_VO-pro
7ACV06_S07E06 The Butterjunk Effect_KvK
7ACV06_S07E06 The Butterjunk Effect_LostFilm
7ACV07_S07E07 The Six Million Dollar Mon_VO-pro
7ACV07_S07E07 The Six Million Dollar Mon_KvK
7ACV07_S07E07 The Six Million Dollar Mon_LostFilm
7ACV08_S07E08 Fun on a Bun_KvK
7ACV08_S07E08 Fun on a Bun_LostFilm
7ACV08_S07E08 Fun on a Bun_VO-pro
7ACV09_S07E09 Free Will Hunting_KvK
7ACV09_S07E09 Free Will Hunting_LostFilm
7ACV09_S07E09 Free Will Hunting_VO-pro
7ACV10_S07E10 Near-Death Wish_KvK
7ACV10_S07E10 Near-Death Wish_LostFilm
7ACV10_S07E10 Near-Death Wish_VO-pro
7ACV11_S07E12 31st Century Fox_KvK
7ACV11_S07E12 31st Century Fox_LostFilm
7ACV11_S07E12 31st Century Fox_VO-pro
7ACV12_S07E11 Viva Mars Vegas_KvK
7ACV12_S07E11 Viva Mars Vegas_LostFilm
7ACV12_S07E11 Viva Mars Vegas_VO-pro
7ACV13_S07E13 Naturama_KvK
7ACV13_S07E13 Naturama_LostFilm
7ACV13_S07E13 Naturama_VO-pro


Pawell: на сайте )

[AndreNF]

Навёл порядок в предыдущем посте - выкинул никому не нужные дорожки Кубиков без озвучки надписей.

[AndreNF]

Как-то нежданно, негадано 2х2 начал показывать 2-ю половину 6-го сезона. Правда, на этот раз "привычные" голоса звучат непривычно низко, особенно это заметно по голосам Бендера, профессора и Зойдберга:( . 2х2 передаёт два идентичных канала, не стерео! Поэтому, дорожки, синхронизированные для WEB-DL, WEB-DLrip MP3, 112kbps, mono :
6ACV14_S06E18 The Silence of the Clamps _2x2
6ACV15_S06E21 Mobius Dick _2x2_IPTV.mp3
6ACV16_S06E17 Law & Oracle_2x2_IPTV.mp3
6ACV17_S06E15 Benderama 2x2_IPTV.mp3
6ACV18_S06E23 The Tip of the Zoidberg_2x2_IPTV.mp3
6ACV19_S06E16 Ghost in the Machines_2x2_IPTV.mp3
6ACV20_S06E14 Neutopia_2x2_IPTV.mp3
6ACV21_S06E19 Yo Leela Leela_2x2_IPTV.mp3
6ACV22_S06E22 Fry am the Egg Man_2x2_IPTV.mp3
6ACV23_S06E20 All the Presidents' Heads_2x2.mp3_IPTV
6ACV24_S06E24 Cold Warriors_2x2_IPTV.mp3
6ACV25_S06E25 Overclockwise_2x2_IPTV.mp3
6ACV26_S06E26 Reincarnation_2x2_IPTV.mp3

Вшитые субтитры анимэ-части "Реинкарнации"
Futurama.S06E26.Reincarnation.720p.WEB.DL.DD5.1.H.264.HoodBag.2x2_forced.srt

Спасибо Den.S за любезно предоставленные IPTV исходники.

Моё решение проблемы низких голосов - при просмотре установить в настройках плеера увеличенную скорость воспроизведения 1,1. В LightAlloy  такое возможно. Конечно, 110% чуть больше 108, до которых нужно увеличивать скорость, но близко. Зато эти дорожки подходят к WEB-DL, в отличии от видео SerGoLeOne, где ему пришлось увеличить частоту кадров.