Хм, а почему бы не попробовать поднять данную тему? Лично я для перевода диалогов пользуюсь обычным Comics Sans MS, это можно заметить, например, вот на этом спайдермэттовском одностраничнике:
http://www.picshare.ru/view/7425473/А для вывесок и заголовок и вовсе пользуюсь различными латинскими шрифтами, набирая текст по принципу подобия, то есть вместо кириллической "А" пишется латинская "А", вместо "В" - "В" и так далее. А вот с такими буквами как "Ж", "Ш", "Л" и так далее всё интереснее. Например, Ж я получаю путём наложения друг на друга обычной и отзеркаленной "К", "Ш" - путём насилия над НН, "Л" из отражённой по вертикали "V" и так далее. Процесс, конечно, изрядно затягивается, но зато не нужно ничего качать из интернета. Да, я ленив.

Касательно же поднятого Павлом вопроса, лично мне больше нравится первый шрифт. Пожалуй, я его даже скачаю.
