Виртуальная Лиза (VR Lisa)

[Nick_96]

Ещё один фанфик всё того же Джейка Леннингтона, перевел Дагдамор летом 2004 года. Архивная тема - http://archive.simpsons.org.ru/index.php?s=172fcc97df2306e1be90724bda71cfff&showtopic=1663

Барт и Лиза сидят рядом за новым столом в комнате Лизы. На столе стоит новенький компьютер. Лиза только что подключила все провода и собирается включить его в первый раз.
Лиза: Ах... Наконец-то у Симпсонов появился настоящий компьютер! Я так волнуюсь... Мне не терпится выйти в онлайн, может быть, я даже создам свой собственный сайт в интернете!
Барт (насмешливо): Угу, сайт Симпсонов... ну-ну.
Лиза: Барт! (спокойнее) Я серьезно. Я давно мечтала о таком месте, которое непонятые другими, одаренные восьмилетние дети, могли бы посетить и поговорить о музыке, которую они услышали или сочинили сами...
Барт: А как же ваш джазовый-клуб-для-всех с Клинтоном?
Лиза: Нет, после тех событий он распался. Кроме того, у меня подозрение, что одна из участниц была как-то связана с Челси.
Барт: Фу!
Лиза включает компьютер. Как обычно, загорается приветственная надпись и логотип, после чего экран молча гаснет и из компьютера начинает валить дым. Шокированная Лиза смотрит на него с открытым ртом.
Барт (издевательски ухмыляясь): Лиза, по-моему, компьютер с тобой не согласен.
Лиза (поворачивается к брату и дарит ему убийственный взгляд): О-о-о-о... Барт, иди-ка отсюда.
Барт поднимается со стула и в этот момент слышен голос Мардж: "Ужин готов!"

Симпсоны ужинают за столом. Все дружно наворачивают еду, кроме Лизы, которая с безучастным видом водит вилкой по тарелке. Встревоженная Мардж смотрит на нее.
Мардж: Лиза, что случилось?
Лиза: Этот глупый компьютер, который вы с папой купили... Он сломался в тот самый момент, когда я попыталась включить его в первый раз.
Барт и Гомер удивленно смотрят на Лизу.
Гомер: Мардж, ты купила Лизе компьютер и даже не сказала мне об этом? Как ты могла?!
Мардж: Гомер, успокойся! Я ничего не покупала! Я хотела спросить тебя о том же.
Лиза: Может, хватит? Это не смешно!
Барт: Лиза, я знаю, у тебя нет друзей. Но зачем придумывать себе несуществующие игрушки?
Лиза собирается ответить ему, но внезапно чувствует жуткую боль в голове. Сжав виски руками, она выскакивает из-за стола, чуть не зацепившись за стул, и убегает к себе в комнату.
Лиза: А-а-а-а-а-а-а!!!

Закрыв дверь, Лиза бросается на кровать и смотрит на то место, где должен стоять компьютер. Ни стола, ни компьютера нет.
Лиза: О-о-о-у-у... моя голова!.. А где компьютер?
Слышен стук. Лиза встает с кровати и подходит к двери.
Лиза (открывая дверь): Барт, сейчас не самое подходящее время для твоих...
На пороге стоит Хью Паркфилд из серии про будущее.
Хью: Привет, девочка, а где Лиза Симп...
Лиза хлопает дверью, чуть не прищемив Хью нос. Через несколько секунд в дверь опять начинают стучать. Лиза медленно, очень осторожно открывает. В коридоре стоит Мардж с подносом в руках.
Лиза: Мама?
Мардж (входит в комнату): Лиза, можно поговорить с тобой? Меня волнует твой побег из-за стола. Кроме того, ты не доела свой ужин, поэтому я принесла его сюда.
Лиза (благодарно): Спасибо, мама. Может здесь, вдали от папы и Барта, я смогу спокойно поесть.
Мардж: Кто такой "Барт"?
Лиза (усмехаясь): Знаешь ли, есть такой один десятилетний типчик, волосы бобриком... мой брат.
Мардж: Ах да... Лиза, с тобой все в порядке? Может, стоит позвонить доктору Монро?
Лиза: Ты имеешь в виду доктора Хибберта?
Мардж: Кого?
Лиза встает с кровати и начинает медленно пятиться к двери.
Лиза: Мама, что-то здесь не так. Мне нужно выйти на улицу и подышать свежим воздухом...
Мардж: Конечно.

Лиза, спустившись по лестнице и выйдя на улицу, начинает чувствовать, что ее сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Она оглядывается по сторонам, и не видит ни одного человека, ни одной машины, вообще никаких признаков жизни вокруг.
Лиза (слабым голосом): Этого не может быть... Все это сон, просто сон.

[Nick_96]

Лиза молча бредет обратно в дом, заходит в гостиную и останавливается перед телевизором. На экране шумят помехи. Она безразлично переключает каналы, пока не доходит до канала 42.
Лиза: Что это?
На экране появляется изображение комнаты, под завязку набитой различным оборудованием, справа расположено кресло и небольшой компьютер. Затем на экране появляется профессор Фринк и его ассистент.
Лиза: Эй! Что он делает на ТВ?
Фринк (глядя Лизе прямо в лицо): О Боже мой, н-гхей, она взломала протокол четвертой стены!
Лиза (отскочив на шаг): Как вы узнали о том, что я разговариваю с вами, Фринк?
Фринк: Очень просто, Лиза Симпсон - я создал тебя и весь окружающий тебя мир. По сути дела, Я - твой Бог!
Лиза: э-э-э... что?
Фринк: Прости, прости, я не думал, что все получится именно так! Лиза, мы находимся в лаборатории, где наблюдаем за твоей жизнью на протяжении последних десяти лет.
Лиза: Десяти? Но мне всего восемь!
Фринк: Верно. Просто в твоей вселенной возраст не изменяется.
Лиза отворачивается от телевизора и начинает бить себя по лицу.
Лиза: Проснись! Лиза Симпсон, хватит спать! Наверное, Барт опять подмешал дрожжи в мою овсянку...
Фринк (раздраженно): Лиза, твои попытки "проснуться" бессмысленны. Не бойся, скоро все закончится. (зловеще смеется)
Внезапно Фринк перестает смеяться.
Фринк: Проклятье, произошел еще один разряд в области головы...

Поздний вечер. Лиза сидит в гостиной на диване перед телевизором, одна.
Фринк: ...по-прежнему никаких сигналов от Гомера, Мардж, Барта и Мэгги.
Лиза печально вздыхает.
Фринк: Но есть и плюсы. Я смог отыскать пару твоих розовых носков, которые Мардж забыла в сушилке около недели назад.
Лиза (мрачно): Ура... (поднимает глаза) Профессор, могу ли я чем-нибудь помочь?..
Лиза не выдерживает, роняет голову на колени и начинает плакать.
Фринк (строго): Все, хватит. Я не могу видеть, как ты плачешь. Я намерен выполнить полную перезагрузку системы. Это вернет тебя и твою семью к моменту, когда с ними было все в порядке.
Лиза (продолжая плакать, поднимает голову): Правда?
Фринк: Но учти, этот процесс может уничтожить тебя и твою программу.
Лиза: Но я же не буду помнить о...
Фринк (перебивая): Процесс перезагрузки системы... пошел!
Фринк в своей лаборатории начинает нажимать на кнопки. Перед ним на экране замирает испуганное лицо Лизы.
Фринк: Прощай, Лиза.
Вокруг Лизы все начинает постепенно мутнеть и покрываться мраком. Она снова чувствует боль в голове, которая становится все сильнее и сильнее, она теряет сознание и погружается в темноту.

[Nick_96]

Голос: ...Лиза! Лиза!

Лиза (приходя в себя): Кто... Что?..
Лиза медленно открывает глаза и видит рядом с собой Барта.
Барт: Что ж, похоже, моя сестренка сильнее, чем я думал! Хотел бы я быть уверен, что выживу, получив 120 вольт, как ты!
Лиза: Барт, о чем ты?
В комнату входят Гомер и Мардж.
Мардж (подбегая к кровати и обнимая дочь): Лиза! Ты пришла в себя!
Гомер: Золотко, этот компьютер ударил тебя током. Прежде чем папа и его адвокат возбудят иск против производителя, скажи мне одну вещь: когда ты его включала, у тебя были мокрые руки?
Лиза: Папа, нет!
Гомер: Вот и отлично.
Гомер, держа в руке телефон, выходит из комнаты.
Гомер: Здравствуйте, мистер Хац... (уходит)
Мардж: Гомер, подожди секунду! Лиза, доктор Хибберт вот-вот придет. Я должна остановить твоего отца.
Мардж выходит из комнаты. Лиза встает с кровати, подходит к окну и смотрит на то, как Фландерс на своем дворе готовит барбекю.
Лиза: Барт, это забавно. Пока я была без сознания, мне приснилось, что вся моя жизнь - всего лишь компьютерная программа. Ты, мама с папой, Спрингфилд - это были всего лишь созданные в ней персонажи, и я единственная, кто уцелела после того, как их случайно удалили.
Барт: Неплохая идея, Лиза. Жаль только, что это не реальность, ибо настоящая реальность - такая гадость...
Барт подходит к компьютеру.
Барт: ...и вся эта куча барахла сломалась, стоило тебе только ее включить.
Лиза: Да, и что ты намерен сделать?
Ответа нет. Лиза отворачивается от окна, и видит, что в комнате никого нет.
Лиза: Барт? О Боже мой... Только не снова!
Лиза в панике выбегает из комнаты, после чего Барт вылезает из-под кровати.
Барт (смеясь): Да, это было слишком легко!
Барт выходит из комнаты и кричит Лизе вдогонку: "Лиза! Я пошутил!"

Занавес.