Любимые цитаты и диалоги

[ArtemyFan]

Решил попробовать себя в создании тем. Когда-то у меня уже были две темы, посвящённые моим двум первым работам, но обе не сохранились (о чём я, впрочем, не жалею)
Тема "Неудачные и хорошие шутки" уже есть, но мне почему-то думается, что эта тема будет несколько о другом. О мудрых и смешных фразах, которые запомнились, о диалогах героев. Приветствуются "перлы" как в оригинале, так и в переводе. Для пущего впечатления можно сопровождать их изображениями
Начну с некоторых перлов из «Brother from Another Series»:

Мой любимый в серии и один из самых любимых в сериале:
(по телевизору показывают Красти, выступающего в тюрьме)
Барт: Надо же, заключённые любят Красти! Наверное, в каждом преступнике спит десятилетний мальчик...
Лиза (задумчиво глядя на Барта): И наоборот...

Сесил: Стаканчик Bordeaux? У меня есть Chateau Latour 82 года. И неплохое Rauzan Segla.
Боб: Я был в тюрьме, Сесил. Если это не забродивший апельсиновый сок, я буду счастлив.
Сесил: Тогда Latour...

(Барт пытается сломать дверь, запертую Сесилом):
Лиза: Безнадёжно, абсолютно безнадёжно...
Боб: Понятно, значит, со мной вы легко справляетесь, а когда Сесил пытается вас убить, это "безнадёжно, абсолютно безнадёжно"?!

[Max Power]

Что это: любимые цитаты? О да, их есть у меня!

Во-первых, мне очень нравится следующий диалог из Homer Alone:



  - Мне страшно, Лиза.
  - Ты думаешь, что знаешь что такое страх? Я видела их голыми!

Лиза имела в виду Пэтти и Сэльму, если что. Боюсь даже представить насколько обнажены были тётушки, что вызвали такой ужас у Лизы...

Ещё мне очень нравится вот такая вот цитата из Lisa's Rival, но я не знаю как передать её по-русски, поскольку там всё завязано на игре слов:

  - Lisa, stop blowing my sex! I mean stop blowing your sax! Your sax... Stop it.

А дело было вот в чём, Лиза своей джазовой импровизацией случайно потревожила чудесный эротический сон Мардж, к её огромному неудовольствию, ну а слова "sax" и "sex" в английском языке звучат совершенно одинаково, поэтому я даже не знаю, как её можно адекватно перевести на великий и могучий, сохранив оригинальную задумку.

А ещё по непонятным причинам мне всегда нравилось следующее изречение пьяного Гомера "архангелу Гавриилу":

 - Главное в моей семье то, что нас пятеро: Мардж, Барт, девчачий Барт, та что не говорит и жирдяй. Как же я его ненавижу!

[ArtemyFan]

Вспомнил также фразу, которую Гомер говорит Лизе в «Tennis the Menace»:
Ты хотела стать хозяйкой в доме, ещё когда только появилась на свет!
Весьма провокационный ход со стороны создателей, наверняка где-то было бурное обсуждение по этому поводу (а может, и сейчас начнётся? )

И ещё из «The Great Louse Detective»:
Виггам: Ведёте ли вы двойную или тройную жизнь в тайне от жены?
Гомер: Тройную? Нет, исключено!

И из «Monty Can’t Buy Me Love»:
Мардж: Когда мы перестали гулять всей семьёй?
Гомер: После того, как дети сказали, что меня слишком тяжело тащить.

[ArtemyFan]

Ещё кой-чего:
Очень милый и грустный момент был в «The Dad Who Knew Too Little»:
Мо, делая бумажного лебедя:
- Maybe someday I'll turn into a swan...
Ещё меня всегда смешит идея из «The Monkey Suit»: расшифровать LMS как Little Moe Szyslak

[HellNait]

ArtemyFan
Отличная идея создать такую тему. Я много раз записывал свои любимые фразы, но сейчас это всё уже потихоньку начинает подзабываться.
Навскидку могу вспомнить "Спаси меня, Сус!". Всегда угораю, когда Гомер называет так Иисуса И ведь он действительно верит, что правильно говорит Это из Missionary: Impossible (s11e15). Позже, может быть, напишу ещё угарных фраз, ведь были же.

[ArtemyFan]

HellNait, спасибо Про Суса сам хотел написать
И ещё диалог из «A Star Is Burns»:
Смитерс: Кинобиография покажет, какой Вы на самом деле: добродеятельный, отважный, благородный...
Бернс (бьёт Смитерса палкой): Ты забыл: милый!

[HellNait]

ArtemyFan
А-а-а, про Бёрнса вспомнил из той же серии (Missionary: Impossible):
Барт заменяет Гомера на работе. Врывается Бёрнс и начинает его костерить:
- У вас за последний год 10 аварийных ситуаций, прогулы, дебоши и т.д. Всё, пропал голос... дальше буду вас просто тыкать! *тыкает в Барта палкой*

[Max Power]

А мне всегда нравились звонки Барта в таверну "Мо" Но, к сожалению, это опять же юмор, построенный на игре слов, и поэтому на великий и могучий крайне труднопереводимый.



Пожалуй, мой самый любимый подобный розыгрыш был в серии Flaming Moe's. Барт просил позвать к телефону Хью Джесса (Hugh Jass, что совершенно созвучно huge ass - огромная задница ), но к разочарованию Барта в баре действительно оказался человек с таким именем.

Еще мне очень нравится пара шуток, завязанных на интеллект и внешность Гомера.
Colonel Homer:

Ларлин: - Гомер, ты умён так же, как и красив!
Гомер:  - Эй!

Lisa's Sax:


Эйб: - Гомер, ты туп как мул, и в два раза уродливее. Если незнакомец предложит тебе покататься, мой тебе совет - соглашайся!

Бедняга Гомер. Собственно, при пересмотрах Colonel Homer мне невольно представляется, как во время диалога с Ларлин, ему вспоминается это доброе отеческое напутствие

[Eric Cartman]

Пожалуй, мой самый любимый подобный розыгрыш был в серии Flaming Moe's. Барт просил позвать к телефону Хью Джесса (Hugh Jass, что совершенно созвучно huge ass - огромная задница ), но к разочарованию Барта в баре действительно оказался человек с таким именем.

- Я шукаю друга: прізвище Рака, звуть Суперс.
- Зараз я спитаю. Суперс Рака, спитайте в туалеті, чи є там Суперс Рака?
- Я Суперс Рака.
 

[ArtemyFan]

"И почему неприятности всегда случаются с хорошими людьми?"
И в тему этого вспомнил жёсткий, но яркий момент из «The Parent Rap». Суть, правда, не в самом диалоге, а в том, что за ним последовало.
  Давай наперегонки на кухню!
  Вперёд, цепной пёс!
А потом...

[Max Power]

Eric Cartman,
Тот же оборот с лёгкостью можно было бы использовать в русской версии. Проблема в том, что в русском языке нет имени "Рака", так же как его нет ни в английском, не в украинском
ArtemyFan,
Бедная Лиза: эдак можно и голову потерять...

[HellNait]

Рональдо: - Я фламинго! Для фламенко!
("Blame it on Lisa")
---
Вилли: - Я убью этого мистера Бёрнса! Раню этого мистера Смиттерса!
(кажется, "Who Shot Mr. Burns?")
---
Вилли: - А я слишком суеверен, чтобы работать на кладбище!
(не помню, откуда)
---
Вилли (Гомеру): - Лично я бы тебя отпустил. Да, боюсь, ребята меня не поймут. Они весь день пили!
("Lard of the Dance")

[Max Power]

Не совсем цитата, поскольку технически Барт сказал лишь одно слово: testing. Но сама сцена раз за разом заставляет меня кататься по полу. Ссыль: http://m.youtube.com/watch?v=oCyXsHC-lQ4

И в качестве бонуса:

-Барт, перестань обмиллхаусивать сестру !

Симпсоны [ The Simpsons ]
Season 20, Episode 8: The Burns and the Bees

 

[ArtemyFan]

Вспомнил шикарное из «Fraudcast News»:
Моя дочь лишь учила людей думать своей головой. И пусть я ей отец, но, когда я вырасту, я стану таким же, как она. Хотя, конечно, парнем...
А testing - это шикарно, конечно

[Max Power]

Вспомнилась ещё одна шикарная цитата из The Great Louse Detective:



Мардж: - Что это за поза?
Йог: - Американский налогоплательщик.

 

[ArtemyFan]

Снова из «Fraudcast News»:
Бернс: Здесь не обойтись без моей армии злодеев!
(открывает потайную комнату, где за столом сидят несколько... скелетов)
Бернс: Мои злодеи! Мои милые злодеи! Они умерли...
Смитерс: Даже монстрам нужен воздух, сэр.

Из «Bart the Mother»:
(Симпсоны после аркады)
Лиза: Ты что-нибудь выиграл?
Барт: Только дурацкую расчёску для усов... А ты?
Лиза: Накладные усы! Причешешь?

[ArtemyFan]

Из «I, (Annoyed Grunt)-Bot»:
Лиза: Мама, кошке дам имя я. Ты же уже дала имя. Мне.
Мардж: Скажи спасибо, что это сделала я! Твой отец хотел назвать тебя Бартзиллой!

[Max Power]

А песни считаются?



Подпеваем: 

Боб:            I've grown accustomed to his face,
                    And dreams of gouging out his eyes.
                    I've grown accustomed to my hate
                    My plans to lacerate,
                    To disembowel,
                    To hear him howl.
                    The very reason that I live
                    Is plotting how to watch him die.
                    I know this chubby scalawag
                    Has made my life a living hell
                    Surely, if I drank his blood,
                    I'd be at peace...
                    But well.Барт:          You've grown accustomed to my face?Боб:           This isn't a duet.Барт:          Sorry.Боб:           I've grown accustomed to your fear,
                   Accustomed to revenge,
                   Accustomed to your face

Оригинал в исполнении Боба: https://www.youtube.com/watch?v=GcmvQVy2wGk

Эх, что не говорите, но у озвучивающего Боба актёра отличный голос

[ArtemyFan]

Из «Donnie Fatso»:
Гомер: Тони не заслужил смерти. Он был лишь солдатом в войне... которую сам же и начал.

[Max Power]

Мой любимая реплика из Summer of 4 Ft. 2: реакция Гомера на экстравагантный подарок для Лизы:

  - Sweet merciful crap, my car!

Честно говоря, сильно сомневаюсь, что оно самое может быть сладким или милосердным, да и выяснять как-то не очень хочется, но услышав это впервые, я минут пять  хохотал как ненормальный. Ох уж этот английский...

Вот вам даже ссылка на видео с этим моментом: https://www.youtube.com/watch?v=a8TtQGS7Af8

[Max Power]

Пересмотрев Футудраму, вспомнил об одной совершенно шикарной цитате:



Шестнадцатилетняя  : - Ты испортил мне жизнь!
Восьмилетняя  : - ТЫ ИСПОРТИШЬ МНЕ ЖИЗНЬ!!!*

*в английской версии реплика восьмилетней Лизы была сказана гораздо эмоциональнее, чем у её более старшей версии

[Max Power]

А из комиксов цитаты постить можно?



  (посреди ночи): - Мам, пап, строительная груша пробила стенку в комнате! Кто-то хочет меня убить! Мы с Бартом идём выяснить, кто это!
  (сквозь сон): - Ага, оденьтесь потеплее.

 

[ArtemyFan]

Max Power, ты всё-таки решил прочесть эту историю? Очень рад, честно!
Ну и чтобы не оффтопить - цитаты из «Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in “The Curse of the Flying Hellfish”» (если не ошибаюсь, эта серия - победитель в номинации "Самое длинное название" ):

Мардж: Где мы поселим дедушку?
Гомер: У Барта!
Лиза: У Барта!
Мардж: У Барта!
Барт (нерешительно): В кладовке?..
***
Бернс (по ошибке вломившись в комнату Лизы): Спи-спи, девочка...
Лиза (сквозь сон): Санта?..
***
Барт (на кладбище): Дед, а твои друзья-мертвецы встают по ночам?
Эйб: Если они похожи на меня - то, по крайней мере, дважды.

[ArtemyFan]

Вспомнил ещё из «The Principal and the Pauper»:

Гомер (мысленно): Так, выглядим удивлёнными, а сами хватаем торт...

Гомер: Так, давайте ещё раз. Куда мы едем?
Эдна: В Капитал-Сити.
Гомер: А зачем?
Агнес: Мы хотим уговорить Армина вернуться.
Гомер: А зачем тут Мардж?
Мардж: Это была моя идея.
Гомер: А зачем тут я?
Мардж: Потому что трём женщинам в Капитал-Сити находиться опасно.
Гомер: А зачем тут дети?
Мардж: Потому что Дедушка не смог уследить за ними.
Гомер: А зачем тут дед?
Эйб: Потому что Джаспер не захотел ехать без меня!
Гомер (удовлетворённо): А, ну теперь всё ясно.

[ArtemyFan]

Вспомнил забавный момент из «Simpson Tide», когда Барт обзавёлся серьгой:
- Тьфу, я думал, что уши проткнёт Лиза...
- (с энтузиазмом) А что, можно?
- НЕТ!