Боюсь, никакая раскрутка уже не даст желаемого результата, тем более для столь старого сайта. Это новичкам ещё простительно спамить ссылками по всему Рунету, в нашем же случае это будет смотреться явным жестом отчаяния (что, в принципе, правда). Да и чем мы их можем привлечь, по большому счёту? Двумя нетортовыми сериалами, один из которых всё ещё трепыхается, а другой 4 года как закрыт во второй раз? Или полупустыми тематическими разделами с непропорционально раздутым оффтопиком, в котором есть +100500 тем про политоту и/или гомосятину? Или безбожно устаревшим в техническом плане форумом в котором нет ни статусов, ни интеграции с соцсетями, ни групп по интересам,
ни личных стен с комментариями и прочих новомодных багофич, у нас даже вставки видео в сообщения нет. Или дизайном пятнадцатилетней свежести, делающим сайт эдаким живым ископаемым? Как ни крути, но все эти факторы в глазах теоретических посетителей работают против сайта. И самое паршивое - совершенно некому заниматься обновлениями. Меня лишь хватило на скачивание уже готовых модов для форума со сторонних сайтов и их установку на наш, но стоит чему-то сломаться - и я совершенно беспомощен.
Наверное, эпизоды будут обсуждаться всей кучей в отдельной теме (ну, благо, что они полностью взаимосвязаны)
Это возможно, но не обязательно. Если будет много сообщений по одному конкретному эпизоду, то почему бы и нет? Да и что-то искать в одной общей теме не всегда удобно.
а также появятся ссылки на скачивание, тоже в отдельной... это законно вообще?
Я не знаток нашего законодательства. Тут бы пригодилось мнение более разбирающихся в этом вопросе людей. Если это действительно незаконно, тогда по-хорошему нужно сносить ещё и оба раздела Download\Скачивание со всем содержимым

С другой стороны, конечно, просится полноценный раздел с подразделами, как у "Симпсонов" и "Футурамы"... ах да, название форума, выходит, тоже пополнится новым словом? И картинка в шапке - новыми персонажами?
И получится у нас irl повторение событий
The Itchy & Scratchy & Poochie Show с "Разочарованием" в роли Пучи

Такой ребрендинг был бы оправдан только в том случае, если Disenchantment станет чем-то столь же массивным и значимым, как Симпсоны с Футурамой. Так что с учётом вышеозвученных
полторы калеки в новостях
небольшой подраздел в Других мультсериалах - самое то. Что же до общения, общаться может и довольно небольшая группа людей, главное чтобы был интерес и достойный повод.