Автор Тема: Ознакомление с сериалом (Прочитано 3382 раз)

Дешман · « **Ответ #25 :** 27/08/2018, 01:11:45 »

NewStudio усё. На последние две серии в форс-сабах была только реклама букмекера и никаких надписей, поэтому они опущены.

Дешман · « **Ответ #26 :** 27/08/2018, 15:01:32 »

Ну что, 2160p, посоны? Заехало, только для самых БОЛЬШИХ фанатов

Выбери свой яд: x264, x265.

Дешман · « **Ответ #27 :** 27/08/2018, 16:50:11 »

Ещё и Jaskier начали озвучивать. Довольно раскрученное ТО.

Дешман · « **Ответ #28 :** 05/09/2018, 02:55:57 »

"Кубик в кубе" наконец-то приступили.

Дешман · « **Ответ #29 :** 05/09/2018, 17:02:57 »

Good People (отщепенцы от Jaskier) тоже озвучивают. И "Кураж-Бамбей", как говорят, возьмётся, но это не точно. Пинать мои старые костыли, у меня места на YD на всю эту массу звука не хватит

AndreNF · « **Ответ #30 :** 05/09/2018, 20:16:59 »

Ё-моё! Как теперь выбирать-то из такой кучи? Богатство выбора после некоторого предела тоже может стать проблемой

Да ещё половина этих озвучальщиков может отвалиться ко второму полусезону.

Max Power · « **Ответ #31 :** 05/09/2018, 21:38:12 »

...а на их место ещё столько же привалиться

Дешман · « **Ответ #32 :** 06/09/2018, 01:33:10 »

А почему бы и не озвучивать, коли конторы-лохотроны это спонсируют? Вы хоть представляете, сколько буратин в них, выходит, несёт деньги?

AndreNF · « **Ответ #33 :** 07/09/2018, 21:09:22 »

Всё бы ничего у Кубиков - и голоса нормальные и битрейт позволяет простым способом избавиться от рекламы с последующим пережатием в более подобающие случаю 384-448 кбит/с, и перевод адекватный, но вот шутку со "стирателем" в первой серии они как-то умудрились запороть на корню. Да что ж такое-то! >.<

Дешман · « **Ответ #34 :** 10/09/2018, 08:18:14 »

Для них переводит всё та же Инга Бу, оказывается. Если перевод, в целом, адекватный, то это определённо прогресс, тем более за столько лет, утекших со времён "Футурамы". Но лучше бы просто озвучили по официальным субтитрам, незачем каждый раз снова изобретать велосипед. Из странностей - ко второй серии приложили форс-саб на надписи, но на первую и третью - нет. Однако надписей везде хватает и не все они озвучены.

AndreNF · « **Ответ #35 :** 10/09/2018, 08:50:30 »

С сабами как раз проблем нет - проще сделать свои на все переводы разом, не важно, озвучиваются надписи или нет. А вот упорное желание каждого переводчика выебделиться оригинальностью действительно напрягает.

Дешман · « **Ответ #36 :** 11/09/2018, 06:13:22 »

Flarrow Films усё. Остались "Кубики", Good people и VO-production. "Абыгде" я выбросил, потому что это просто ужасно.

Обновлены субтитры. В жирных UHD рипах оказались исправленные субтитры. Во всяком случае, в одной из серий пара субтитров была слеплена вместе, причём на всех языках, потом это было исправлено Netflix. Мож, ещё какие изменения внесли, не сравнивал. Заменил, приложил ещё и английские - авось, кому понадобятся.

Дешман · « **Ответ #37 :** 12/09/2018, 14:03:56 »

4-я серия по версии "Кубиков" добавлена. Я думал, они и дальше будут выкладывать серии небольшими паками, но нет. С такими темпами они закончат только к концу октября. Ну что ж, работаем с тем, что имеем.

Дешман · « **Ответ #38 :** 15/09/2018, 03:52:13 »

Good People усё. От них есть и звук, и субтитры, кстати. Пятая серия по версии "Кубиков" и VO-production добавлена.

Дешман · « **Ответ #39 :** 20/09/2018, 11:29:18 »

Заехал и дубляж от студии "Пифагор"... надо полагать, официальный - на сайте Netflix теперь заявлен русский звук. Мне не хватает одного YD для такой груды звука, придётся вести второй.

Дешман · « **Ответ #40 :** 21/09/2018, 05:37:09 »

Думается, если дубляж будет доступен сразу в день премьеры будущих эпизодов, то отвалится куда больше ТО, чем ожидалось. Шестая серия по версии "Кубиков" и VO-production добавлена.

Дешман · « **Ответ #41 :** 03/10/2018, 13:16:27 »

Почему-то была уверенность, что и "Байбаки" займутся озвучкой. Вот она и оправдалось. Залил. А также седьмая серия по версии "VO-продуксьон" добавлена.

P.S.
Бегло пробежался - похоже, перевод кишит отсебятиной. Во всяком случае, переводчику стоило посмотреть серию прежде, чем писать "Тебя подвесят на мармеладном дереве".

Дешман · « **Ответ #42 :** 06/10/2018, 17:47:38 »

Седьмая и восьмая серии по версии "Кубик в кубе" добавлены. Восьмая серия по версии VO-production добавлена.

Дешман · « **Ответ #43 :** 11/10/2018, 14:04:20 »

Чего только не найдёшь в интернете. Творчество GreenРай Studio добавлено. Всего 5 серий пока.

Дешман · « **Ответ #44 :** 12/10/2018, 12:51:31 »

Добавлен дубляж на два последних эпизода полусезона.

AndreNF · « **Ответ #45 :** 12/10/2018, 23:02:42 »

Цитировать

Творчество GreenРай Studio добавлено.

Озвучка сабов - как раз то, что мне нужно. Но вот с голосом Эльфо они не угадали. Будто специально подбирали непохожий, причём этим голосом говорят все эльфы. Да и с интонациями промах за промахом. На меня не угодишь

Дешман · « **Ответ #46 :** 13/10/2018, 02:48:18 »

Это тем, кому сериал нравится, не угодишь, а заказчику, похоже, до лампы - лишь бы из всех щелей интернета несло его названием

У меня двоякое впечатление. Если раньше ждали годных субтитров, то теперь русских озвучек просто море, благо есть такой крайне сомнительный, но стабильный спонсор. Выбирай не хочу.

В принципе, если есть желающие сфранкенштейнить релиз со всеми озвучками, то они недалеко от цели. Звук почти весь собран и не все трекеры журят за рекламу в аудиоряде, так что удалять её, затрудняя себя звуковым редактором, не совсем обязательно

Дешман · « **Ответ #47 :** 21/10/2018, 05:08:33 »

Добавлена девятая серия от VO-production и последние пять серий от GreenРай Studio.

Дешман · « **Ответ #48 :** 27/10/2018, 18:18:56 »

Добавлены последние две серии по версии "Кубик в кубе" и свежевышедшие поделия от NewStation.

Дешман · « **Ответ #49 :** 30/10/2018, 04:38:55 »

Добавлена последняя серия по версии VO-production. "Абыгде" стоят с пальцами в жопах с начала сентября, поэтому не зря я дропнул их поделия. Все известные мне проекты завершены, концерт окончен.

Новости:

Автор Тема: Ознакомление с сериалом (Прочитано 3382 раз)