Ознакомление с сериалом

[Дешман]

Потихоньку знакомимся с эпизодами Disenchantment. Обращаем внимание на свою цифровую гигиену. Спасибо за внимание.



Эпизоды 01-10
Полный пак доступных эпизодов с русскими субтитрами. Альтернатива.

Эпизоды с любительской озвучкой от: Sunshine Studio, OMSKBIRD, IdeaFilm, AlexFilm, ColdFilm, NewStudio, RusFilm, "АБыГДе", VO-production, Flarrow Films, Good People, Jaskier, "Кубик в кубе", BaibaKo, GreenРай Studio, NewStation. Дубляж.

Дорожки и субтитры отдельно. Продолжение.

[Дешман]

Первая озвучка (Sunshine Studio): http://koshara.net/6488-razocharovanie-1-sezon.html

[Max Power]

Оперативно. Признаться, я ожидал, что сериал попадёт в сеть только через день-два. Спасибо за ссылки!

[Дешман]

Если сможешь выносить многократную рекламу гадского казино, то можно посмотреть и с озвучкой

[Max Power]

Нет, спасибо. Меня и оригинал устраивает. Благо знание английского худо-бедно позволяет.

[Дешман]

Кстати, поговаривают, на "Нетфликсе" должны быть русские субтитры и озвучка на разных языках. Почему-то русские субтитры не попали в сцен-рипы, но их уже начали добавлять в онлайн-смотрелки. Кто подписан на "Нетфликс" и кому не нужна озвучка, тот может смочь комфортно посмотреть там, я думаю.

P.S.
В этой раздаче есть всевозможные (включая русские) субтитры в "матрёшках": https://rarbgto.org/torrent/et61gp5

[Дешман]

Ещё одна озвучка (OMSKBIRD records). Неплохая, для любительской. Рекламой не кишит - в начале и в конце на титрах. Шестиканал.

[Дешман]

AlexFilm тоже взялись озвучивать.

[Max Power]

Знать бы ещё кто все эти люди 

[Дешман]

Никогда не слышал "Проблемы с доступом в "Хрен-казино"?" в скачанных киносах? А, погоди, тебе заходит только оригинал же Это, типа, актёры в ТО, что озвучивают всё, что видят. Лохотроны вроде всевозможных казино и букмекерских контор оплачивает озвучку и свою рекламу в аудиоряде. Такая от них сомнительная польза. Иногда хочется расслабиться, не читая субтитры. Потом посмотрю, какую озвучку себе оставлю, а пока - субтитры.

[AndreNF]

Если сможешь выносить многократную рекламу гадского казино, то можно посмотреть и с озвучкой

Смотрел именно с ней,  поскольку  телек Sony из соображений копирастии не хочет понимать оригинал  в Е-АС3, а смотреть на ноуте или небольшом LG не хотелось . Вроде бы неплохой перевод. Остальные наверное заценю потом, когда они появятся все скопом в раздачах там, где заблокировано

[Дешман]

Я постараюсь сохранить все дорожки отдельно. Если хочешь подшить первую озвучку к правослввному 1080p без дурацкого рэпчика казино в начале - то могу скинуть. Отрезал без пережатия.

[AndreNF]

Дешман
 Спасибо, не надо, вспомню молодость и сам сделаю то, что делал с дорогами ВО-шек
А вот если есть уже готовые русские сабы - заберу с удовольствием.

[Дешман]

IdeaFilm присоединились к вакханалии.

[Max Power]

А, погоди, тебе заходит только оригинал же

Скажем так, я предпочитаю профессиональную работу. Или, по крайней мере, достаточно высокого качества любительскую. Поэтому большинство наших фандабберов особого энтузиазма у меня не вызывают. Скажем, фильмец на большом экране я могу и на великомогучем посмотреть (и получить при этом удовольствие!). В случае с мультфильмами я предпочитаю оригинал по двум причинам: уже отмечавшееся недостаточно высокое качество любительских озвучек и чрезмерный закос под детскую аудиторию с нашей стороны. Из-за этого мне при просмотре просто скучно. Субтитры же, в последнее время, я стараюсь читать пореже: учусь потихоньку воспринимать английскую речь на слух. И не сказать даже, что безрезультатно: ролики серии HISHE с Ютуба я вполне себе понимаю и без перевода. Или отборную ругань сержанта Хартмана из Fullmetal Jacket.

[Дешман]

Тоже стараюсь выслушивать видео в оригинале, но всё равно до сих пор нуждаюсь хотя бы в английских субтитрах, для полноты понимания. Любительские обзвучки сабжа - такое себе, но я думаю, что "Кубик в кубе" рано или поздно тоже возьмутся. Привычные голоса со времён "Футурамы". LostFilm 99% процентов, что не возьмутся - а жаль.

P.S.
ColdFilm какие-то ещё взялись.

Edit
LOL, ещё и ColdFilm в деле. Дорожки выложены по ссылке в стартовом сообщении. И NewStudio тоже подключились.

[AndreNF]

Из всего разнообразия дорог мне больше всего понравились Sunshine и NewStudio.
Первые - фактически озвучка (официальных?) нетфликсовских сабов, перевод имён эльфов, да и просто, то что первый раз услышал, вроде бы то и кажется "правильней". Вторые - на мой вкус наилучшее соотношение правильности перевода и подбора голосов.
А как ваши "вкус и цвет"?

[Дешман]

Подрезая дорожки, бегло послушал их полезную часть: а вот нет откровенно плохих озвучек, но и нет таких, чтобы аж "ах". Где-то женски(й/е) голос(а) лучше, а мужские так себе; а где-то наоборот. Перевод особо не сравнивал, с сериалом ознакамливался с субтитрами, а дорожки оставил на повторный просмотр (как раз и выберу лучшую, как все дорожки соберутся), но по-моему, где-то Дримлэнд назвали Бинландией, что как-то совсем не айс. Ещё считаю странным решением при наличии качественного шестиканального исходника сводить двухканальные дорожки, чем "отличились" "Колды" и "Саншайны". С другой стороны, если они делаются в основном для онлайн-просмотра направленности "позырить и забыть", то там большего и не надо.

P.S.
Обрезал и залил ещё и AAC дорожки ColdFilm'а.

[Дешман]

Добавились RusFilm, "Абыгде" и "VO'шки". Сериал потихоньку озвучивают все, кому не лень. Не ожидал, не ожидал...

[Max Power]

A я наоборот не удивлён. Ведь о Симпсонах с Футурамой все по крайней мере слышали, вот теперь и пытаются примазаться к новой потенциальной легенде от их создателя  Версию от VO я наверное даже гляну.

[Дешман]

Посмотрим, сколько из них отвалится ко второй половине сезона... :smirk:

[AndreNF]

Дешман
И снова двухканалы...
ВО-шки - перевод максимально приближен к сабам, но не переведены надписи и песенка эльфов. По качеству - неприятный низкочастотный гул в фоне и заметные искажения пережатия.
АБыГДе - неприятные и неразборчивые голоса - слушать не стал.
RusFilm - Перевод неплохой, голоса тоже, песенка эльфов и надписи не переведены. За громкими звуками "хвосты" высокочастотного шума (уж не знаю, низкий битрейт тому виной или так записали).
Итак, RusFilm выходит на второе место, VO-production третье, SunshineStudio для меня остаётся в лидерах по содержанию перевода.  NewStudio лучший из шестиканалок, хотя там имеет место отсебятина.

З.Ы. Убавил 5дБ в АС3 декодере у VO-production - гул стал не так заметен, но дефекты пережатия всё равно заметны, особенно на песенке эльфов. Теперь всё зависит от того, будет ли  VO-production продолжать озвучивать сериал.

[Дешман]

В RusFilm - мужской голос, который озвучивал Бендера на LostFilm в своё время, а женщина довольно неопытна. Часть серий в AAC, часть в AC3, причём последний с перегрузами. Что из чего получено - без понятия. Неудивительно, что там шумы. Испохабить два канала целыми 256 кб/с... "ВО'шки" как были любителями, так ими и остались. "АБыГДе" действительно трындец по голосам, скоро домучают вторую серию. NewStudio пока что застопорились на шестой серии, но у них и других релизов туча. Руслан вроде бы вышел из отпуска, поэтому будем посмотреть до конца месяца, сдержат ли "Кубик в кубе" обещание...

...Flarrow Films, и вы тоже? Это какое-то сумасшествие...

P.S.
Добавлены седьмая и восьмая серии по версии NewStudio, а также их форсированные субтитры на надписи/песню и рекламу, естественно.

[AndreNF]

Дешман
Спасибо за коллекцию!

...Flarrow Films, и вы тоже?

Полное соответствие офф. сабам. Всё бы ничего, только с голосом Зога они перестарались - актёр так давит из себя, что того и гляди вывернется наизнанку

[Дешман]

Ну да, такое ощущение, что он либо стебётся, либо записывается, сидя на толкане... одно другому, в принципе не мешает. Хорошо, что Джон Димадджио не слышит этого кошмара. А так голоса, в целом, недурны.