Автор Тема: Футурама - всякая всячина  (Прочитано 11137 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн alwaysangrychild

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 177
  • Пол: Женский
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #125 : 19/05/2017, 18:55:50 »
Max Power,
Так там по умолчанию сейчас английские субтитры стоят. Выглядят они вполне нормально, на мой взгляд.

Оффлайн Max Power

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 5598
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #126 : 19/05/2017, 19:01:47 »
alwaysangrychild,
А разве это не автосубтитры, генерирующие не меньшую чушь, чем сам генератор светских бесед из соответствующей темы?

Оффлайн alwaysangrychild

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 177
  • Пол: Женский
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #127 : 19/05/2017, 19:04:00 »
Max Power,
Нет, я специально минуту посмотрела и они полностью совпадают с тем, что говорят персонажи. Там даже есть приписки а ля "звуки плача на итальянском".  :p

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #128 : 19/05/2017, 19:41:42 »
alwaysangrychild
После выхода фильма я взялся было перевести сабы, но оказалось что это не так просто. В начале, действительно, текст сабов соответствует репликам, но потом начинают пропадать целые фразы. Особенно трудно понять, о чём говорит без сабов Зэпп Бранниган в самом конце. Если кто-нибудь поможет разобрать пропущенные фразы на слух, я могу эти сабы доделать.
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн alwaysangrychild

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 177
  • Пол: Женский
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #129 : 19/05/2017, 19:58:06 »
AndreNF,
Там две версии английских субтитров и одна из них правильная на протяжении всего фильма.

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #130 : 19/05/2017, 20:04:59 »
alwaysangrychild
Да, один из вариантов сабов действительно осмысленный и написан человеком. Но в нём пропущены некоторые фразы, которые я большей частью безуспешно пытался восстановить по сабам, распознанным с голоса. По крайней мере, так было на момент выхода фильма. Может быть сейчас уже поправили. Попробую вытащить их ещё раз.
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн alwaysangrychild

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 177
  • Пол: Женский
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #131 : 19/05/2017, 20:14:26 »
AndreNF,
На разных устройствах названия должны совпадать, поэтому, на всякий случай:

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #132 : 19/05/2017, 20:42:34 »
Да, сабы поправлены. Кроме того, есть адекватный русский перевод, который только деталями отличается от моего (автор не парился с ненормативной лексикой, но она там в тему). Думаю, вопрос с переводом закрыт. Приятного просмотра! :)
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн Max Power

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 5598
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #133 : 19/05/2017, 23:03:58 »
Это всё, конечно, хорошо, но мы так и не договорились о создании отдельной темы :)

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #134 : 20/05/2017, 06:57:52 »
Bionik
Max Power
Не думаю, что стоит создавать новую тему на фоне пустующего "Видео по Футураме", но это совсем не значит, что я буду против, если обсуждение фанфильма не ограничится парой-тройкой сообщений.


Начало фильма обещает интересный сюжет в духе серий из классических сезонов. Тут приключения команды на задании, Зойдберг, который несмотря на хамское отношение к себе спасает ситуацию, Никсон, который каким-то образом оказывается замешан в происходящих событиях. Вот только этот многообещающий сюжет обрывается, не достигнув кульминации, а дальнейшее развитие событий отдано на откуп фантазии зрителей. То ли авторы изначально не сумели продумать развязку, то ли не хватило сил и средств снять кино в три раза длиннее, то ли побоялись преследования со стороны копирастов. Скорее всего, роль сыграли все три фактора, о чём в заключении своей речи и сказал Зэпп. Тем не менее, нам успели показать фирменные фишки Футурамы, я бы сказал штампы :), и даже раскрыть характеры персонажей: друганов-раздолбаев  :fry: :bender:, строгого капитана  :leela: и её реакцию на упоминание об известных "отношениях" с Зэппом, склероз профессора, циничный пофигизм Гермеса, неуклюжесть  :amy:, щупальца, Часы смерти, и конечно же, величайшее шоу всех времён и народов "Все любят Гипножабу". Цели, показать не нарисованный мир будущего и вызвать ностальгию, авторы достигли, за что им большущее спасибо! :thumbsup:

( кажется, сообщения, начиная с Bionikа, можно перетащить в "Видео по Футураме")
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн Max Power

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 5598
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #135 : 21/05/2017, 20:18:48 »
AndreNF,
Цитировать
кажется, сообщения, начиная с Bionikа, можно перетащить в "Видео по Футураме"
Не уверен. Обсуждения видео, как такового, в них нет, а наш небольшой спор о субтитрах вполне можно оставить и здесь. Благо формат темы позволяет.

Оффлайн Bionik

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 260
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #136 : 17/11/2020, 17:01:42 »
Лёжа дома с коронавирусом пересматривал... много чего.

В румынском мультике "Потрясающие приключения мышкетеров" (1987 г.) обратил внимание на одного персонажа - см. скриншоты.

ИМХО, впору строить конспирологические теории о краже образа :gigi:
He-eidi heido-o heida,
He-eidi heido-o heida,
Heidi, heido, heida.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #137 : 19/11/2020, 12:28:49 »
Bionik
Не, без "хвоста" образ не полный, хотя... Кто его знает, как выглядит хвост этой кошки :gigi:

Здоровья тебе!
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн Bionik

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 260
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #138 : 23/11/2020, 14:06:51 »
Спасибо! Уже сегодня здоров.

Про хвост отличная идея, совсем про него не думал.

И в тему о короне вспомнил мелькнувшую летом новость: Сегодня, 14 июля, посетителям ТРЦ Gulliver температуру измеряет доктор Зойдберг из “Футурамы”. Уж не MissFuturama им идею подарила?

He-eidi heido-o heida,
He-eidi heido-o heida,
Heidi, heido, heida.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #139 : 23/11/2020, 16:39:15 »
Bionik
А почему именно Miss Futurama?

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #140 : 23/11/2020, 20:05:23 »
Bionik
Творческий подход к завлечению покупателей в ТЦ :thumbsup:

А Miss Futurama ... Она бы скорее Доктора Хауса предложила бы. Увы, по её собственному признанию, она охладела к Футураме ещё в 2015м :(   Да и город другой - Львов.
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #141 : 30/01/2021, 11:14:04 »
На "24 канале", похоже, работают поклонники "Футурамы"! :) Этот фрагмент из 1-го эпизода 3-го сезона приведен в качестве иллюстрации к теме матриархата.

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #142 : 02/02/2021, 10:27:29 »
И снова "Футурама" на "24 канале"! :fry:

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #143 : 19/02/2021, 22:57:20 »
Никто не наблюдает схожесть этих двух скриншотов? :) Кстати, интересно, из какого это фильма?

Оффлайн AndreNF

  • Ветеран Форума
  • *****
  • Сообщений: 1711
  • Пол: Мужской
    • All My Futurama :: Something About Leela
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #144 : 20/02/2021, 06:41:17 »
Eric Cartman
Интересное наблюдение. Это  какой-нибудь "Гладиатор", или что-то на эту тему, снятое до выхода соответствующего эпизода Футурамы.  Пора возрождать "Фильмораму", где выкладывали такие пары скринов и небольшое описание фильма и показанной сцены. Благо, в Футураме полно подобных моментов.
« Последнее редактирование: 20/02/2021, 23:14:07 от AndreNF »
Быколай Оптоед совсем не знал молодёжь...

Оффлайн |...|

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 103
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #145 : 21/02/2021, 09:05:49 »
Глянул на первый скрин, подумал: "Ну надо же: неужели на этот раз не Украина?". Глянул на второй, и всё встало на свои места.

Оффлайн Bionik

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 260
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #146 : 03/08/2021, 15:34:10 »
Прихожу домой, сажусь ужинать, вижу свежий обзор одного комедианта, а там Фарнсворт в роли "Гоблина" Пучкова и Зойдберг вместо Клима Жукова .

Ссылка на оригинал
He-eidi heido-o heida,
He-eidi heido-o heida,
Heidi, heido, heida.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #147 : 03/08/2021, 21:48:37 »
Bionik
Интересно! :) Жаль только, что это длится всего несколько секунд. И Зойдберг остался без реплики. :zoidberg:

Оффлайн Bionik

  • Активный участник
  • ***
  • Сообщений: 260
  • Пол: Мужской
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #148 : 06/08/2021, 17:30:14 »
Eric Cartman
Да, очень кратко. Но на мой взгляд, в этом вся суть: короткая, как удар, отсылка на известную шутку.

P.S.
Никто не наблюдает схожесть этих двух скриншотов? :) Кстати, интересно, из какого это фильма?
Это из фильма "300 спартанцев". А именно этот эпизод
He-eidi heido-o heida,
He-eidi heido-o heida,
Heidi, heido, heida.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Оффлайн Eric Cartman

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 923
Re: Футурама - всякая всячина
« Ответ #149 : 11/09/2021, 21:49:09 »
Попробуйте угадать, кому из команды "Межпланетного экспресса" какой принадлежит телефон? :)