Серии с блэкджеком и шлюхами (делимся опытом обработки аудио-видео)

[AndreNF]

Uni
Ого, сколько бедное видео натерпелось.
Нужно как-то после апскейла сохранить в безпотерьном формате, лучше RGB 24, если прога так умеет, потом ресайз и кодирование в 2 прохода х264 или х265. Я, к сожалению, совсем забыл, какие настройки кодера за что отвечают. Пользовался х264.ехе с настройками в командной строке (параметры нужно писать в скрипте).
 А вообще у меня был эксперимент - две первые серии разложил покадрово на картинки, где деинтерлейс не справился, подменял битые кадры аналогичными или куски изображения вставлял из соседних кадров. Всего около 32000 рисунков в .bmp формате. Потом из этой кучи картинок закодировал серии в авишник (тогда ещё). Отличный результат, кроме тех мест, где от кадров осталось всего одно поле). Но если так проделывать со всеми 72 сериями - жизни не хватит и никто не оценит 

[Uni]

Ради интереса выставил в Топазе формат сохранения ProRes. Двухминутный файл получается почти 6 Гбайт.
Думаю оно того не стоит, чтобы так изголяться.


Формат                                   : MPEG-4
Профиль формата                          : QuickTime
Идентификатор кодека                     : qt   0000.02 (qt  )
Размер файла                             : 5,85 Гбайт
Продолжительность                        : 2 мин. 1 с.
Режим общего битрейта                    : Переменный
Общий битрейт                            : 412 Мбит/сек
Частота кадров                           : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования                         : 2025-03-25 19:25:01 UTC
Дата маркировки                          : 2025-03-25 19:25:01 UTC
major_brand                              : qt 
minor_version                            : 512
compatible_brands                        : qt 
ENCODING_INFO                            : MATROSKA,WEBM > MATROSKA Пользовательский
creation_time                            : 2025-03-25T19:25:01.000000Z
videoai                                  : Enhanced using prob-4; mode: auto; revert compression at 0; recover details at 0; sharpen at 0; reduce noise at 0; dehalo at 0; anti-alias/deblur at 0; focus fix Off; and recover original detail at 20. Changed resolution to 3840x2160
encoder                                  : Lavf61.7.100

[Дешман]

Залил. https://disk.yandex.ru/d/k9-R8fTpsKyazA

Внесены небольшие исправления в синхру AC-3 LF в 6ACV15 и 6ACV18. Остальные серии без изменений.

[AndreNF]

Дешман
Спасибо!

[Daniel Breadly]

Дешман
Спасибо

[Uni]

Чуваки. На удаленные сцены были русские субтитры же? Еще на Футурамере, если мне не изменяет память, может у кого остались?

[AndreNF]

Uni
У меня есть 10 древних видюшек вырезанных сцен из 1-го тома в разрешении 360х240 с русскими хардсабами. Уверен, что где-то видел получше, может быть и у тебя. Но сабов отдельно нет.
А ещё есть допы к 7 сезону, но там не Футурамер, а Антифеминист со товарищи, причём на слух, насколько я помню.

[Uni]

Спасибо. Допы 7 сезона скачал. А сабы тогда переведем по новой

[AndreNF]

Daniel Breadly
Для такого большого ремукса Лостов тоже можно было начиная с 6ACV14 в первозданном АС-3 прикрутить, тем более, на последующие 20 серий они тоже есть. К тому же, этих АС-3 на 6Б сезон уже нет даже в официальных раздачах студии. Для рипа да, 192 будет в самый раз.

[Daniel Breadly]

AndreNF
Но они ведь в 44.1 kHz. Или это не такая большая проблема?

[AndreNF]

Daniel Breadly
Думаю, что не проблема. Тем более, дальше они исправились.

[Daniel Breadly]

AndreNF
Наконец дошли руки, заменил дорожки LostFilm (с 6ACV14) на синхронизированные без пересжатия от Дешмана.

[Дешман]

Я в курсе про жалобу на рассинхрон дорожки TVS в раздаче. Побито в первоисточнике. Попробую запросить заново.

[Дешман]

У того человека больше нет доступа, так как в кинотеатре поменяли защиту от сдёргивания потоков. Если не поможет никто другой, то придётся использовать двухканальную дорожку в этой серии.

[Дешман]

Хорошие новости: https://disk.yandex.ru/d/QOIUL2T-cwCBWw

[Daniel Breadly]

Дешман
Очень хорошо. Спасибо!

[Дешман]

Если Hulu первоначальные 72 серии не смогло сильно испортить цветокоррекцией, то эре Comedy Central досталось по-полному. Так-то есть даже H265 WEB-DL на обе эры, но первоначальная изнахрачена двойными тенями вокруг контуров, а вторая страдает cочностью в цветах.

[AndreNF]

А зачем они, собственно, в Н265, если есть БД рипы х264, а для перфекционистов аж целые БД? Место сэкономить?

[Дешман]

Интересно было сравнить оригиналы и голимое овно, коим кормит пользователей Hulu, по сути должный иметь доступ к чистым исходникам. Диски так диски, всё есть, всё есть.

[Uni]

Чуваки, привет.

Мне нужно ваше мнение касательно перевода допиков на русский, яндекс переводчиком.
вот для примера
https://cloud.mail.ru/public/hp7A/G14pbzaxd

[AndreNF]

Здорово, но местами режет слух неестественными для русского языка оборотами. Нужно немного подредактировать.
Этот перевод есть в текстовом виде? И кто (что) его озвучивал?

[Uni]

Здорово, но местами режет слух неестественными для русского языка оборотами. Нужно немного подредактировать.
Этот перевод есть в текстовом виде? И кто (что) его озвучивал?

тут, к сожалению, не подправить, это перевод от яндекса вот этим плагином

https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation
Небольшое расширение, которое добавляет закадровый перевод видео из YaBrowser в другие браузеры

[AndreNF]

Для полностью машинного перевода неплохо. И раз нет возможности редактировать текст, то пусть будет так. Гораздо лучше, чем вообще ничего

[Дешман]

Если бы мне сказали, что материалы были озвучены пиратами-любителями из "нулевых" и разлиты вместе с сериалом по редким дискам, которые внезапно сейчас нашлись, я бы поначалу поверил. ИИ уже трудно отличить от непрофессиональных актёров, пока он не споткнётся на неправильном ударении, неверной интонации или кривой стилистике перевода, поскольку собственно перевод достаточно точный.

[Uni]

Чуваки, как считаете, перевести уже остальные допики и вырезанные сцены или это никому не нужно?